本序簡(jiǎn)要介紹英漢／漢英科技閱讀與翻譯系列的宗旨、由來與發(fā)展、特色以及應(yīng)用。
　　宗旨本系列叢書旨在培養(yǎng)和提高廣大科技人員科技閱讀與翻譯的基本技能。這是促進(jìn)科學(xué)技術(shù)交流與合作，推動(dòng)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的迫切要求，也是對(duì)科技人員實(shí)施素質(zhì)繼續(xù)教育的重大任務(wù)之一。
　　由來與發(fā)展當(dāng)我突破傳統(tǒng)編寫法的束縛，根據(jù)漢英翻譯與英漢翻譯的互逆性原理，揚(yáng)英譯漢之長(zhǎng)，克漢譯英之短，首創(chuàng)并運(yùn)用新編寫法“逆向改編法”：互逆使用原文與譯文，將英漢翻譯方法與技巧逆向改編成漢英翻譯方法與技巧，一舉破解了漢英翻譯的難題，成功編著了《漢英科技翻譯》之時(shí)，就奠定了使科技閱讀與翻譯專著系列化的技術(shù)基礎(chǔ)。但系列化的念頭最早是在出版《科技閱讀與翻譯——重點(diǎn)與難點(diǎn)解讀》之前萌生出來的。該書于2006年1月以“科技翻譯系列參考書”的名義出版。
　　這套系列叢書的具體形成過程是這樣的。首先，以專業(yè)“準(zhǔn)全科”覆蓋為目標(biāo)，一步到位地克服了已版圖書的專業(yè)覆蓋面不夠廣的重大不足。第二，運(yùn)用逆向改編法，編寫由“綜合篇”、“專業(yè)篇”、“科技對(duì)話篇”和“科學(xué)家發(fā)明家”組成的“母本”《漢英／英漢雙向科技翻譯》（該書因注釋中雷同部分篇幅過大而成為不可出版之作）。第三，在運(yùn)用逆向改編法的同時(shí)，大膽嘗試創(chuàng)新翻譯理論與方法，首推“句型比對(duì)譯法”和“科技翻譯關(guān)鍵詞法”，倡導(dǎo)并向國(guó)人推廣中國(guó)特色學(xué)習(xí)、研究與講授英語與翻譯的新教學(xué)法�！队�漢科技翻譯新說》和《漢英科技翻譯新說》等便由此誕生。它們是叢書中的翻譯教程類圖書。第四，提取這兩本書的主要內(nèi)容，分別與母本的“綜合篇”與“專業(yè)篇”構(gòu)成《新英漢科技翻譯》和《新漢英科技翻譯》。第五，用句型Sentence Patterns替換《科技閱讀與翻譯——重點(diǎn)與難點(diǎn)解讀》中的動(dòng)詞類型Verb Patterns，并以更廣領(lǐng)域的有關(guān)例句對(duì)其進(jìn)行增補(bǔ)，由此得到《新科技閱讀與翻譯——重點(diǎn)與難點(diǎn)解讀》。第六，原來作為《英漢科技翻譯新說》中的一章編寫的“長(zhǎng)句分析與翻譯”，一來由于保留在《新說》中使該書的篇幅過大；二來由于它本身就是科技閱讀與翻譯中的一個(gè)重點(diǎn)與難點(diǎn)問題，加上手頭上長(zhǎng)難句的資源很豐富，編者便以其為藍(lán)本，大幅增補(bǔ)后獨(dú)立成書《900科技英語長(zhǎng)難句分析與翻譯》�？紤]到閱讀與翻譯的有機(jī)聯(lián)系，并考慮到叢書的開放性和包容性，最后把“科技翻譯系列參考書”更名為更為切題的英漢／漢英科技閱讀與翻譯系列叢書。