親愛(ài)的讀者，你是否是動(dòng)物的愛(ài)好者？是否是寵物的喂養(yǎng)者7童年的你是否曾喜歡《米老鼠和唐老鴨》？少年的你是否曾謇歡飼養(yǎng)小巧玲瓏的小兔、憨態(tài)可掬的小鴨？成年的你是否喜歡觀賞鄰居家那活潑調(diào)皮的小狗、稚嫩可愛(ài)的小貓？
    這本書(shū)為你呈現(xiàn)的是文學(xué)大師筆下的動(dòng)物故事。在翻譯這些情節(jié)跌宕起伏、結(jié)構(gòu)富有新意、彰顯動(dòng)物性情的故事時(shí)，我常驚嘆于大師們觀察的細(xì)微、描寫(xiě)的傳神。故事里動(dòng)物們的一舉一動(dòng)都不是他們的憑空想象，而是他們長(zhǎng)時(shí)間細(xì)致入微的觀察的結(jié)果，每種動(dòng)物的習(xí)性，標(biāo)志性的神態(tài)、動(dòng)作都傳神之至。他們將動(dòng)物當(dāng)作人物一樣來(lái)揣摩，從而建立起了可靠的故事基礎(chǔ)。這讓我們對(duì)這個(gè)絢麗的動(dòng)物世界能有一個(gè)正確的了解。當(dāng)然我們也要感謝這些大師，是他們的生花妙筆才使得我們可以管中窺豹，略見(jiàn)一斑，讓我們看到這神奇的動(dòng)物世界中的冰山一角。
    從這些故事中我們發(fā)現(xiàn)，動(dòng)物身上的智慧和品德絲毫不遜于人類(lèi)，在它們身上，造物者安排的巧妙往往令人類(lèi)自嘆弗如。也許，我們到了一個(gè)要向地球上其他物種學(xué)習(xí)的時(shí)代了。