譯者前言

這套莫泊桑中短篇小說(shuō)五卷本，包括《假面具莫泊桑世態(tài)小說(shuō)選》《歸來(lái)莫泊桑情愛(ài)小說(shuō)選》《米隆老爹莫泊桑戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)選》《健康旅行莫泊桑詼諧小說(shuō)選》和《火星人莫泊桑奇異小說(shuō)選》。它是筆者在長(zhǎng)年研究和翻譯這位杰出的法國(guó)作家的作品的基礎(chǔ)上，對(duì)其全部三百余篇中短篇小說(shuō)進(jìn)行鑒賞和遴選的果實(shí)，也可以說(shuō)是一套莫泊桑中短篇小說(shuō)的集錦。

莫泊桑首先是一位社會(huì)風(fēng)俗畫(huà)家。他的世態(tài)小說(shuō)恪守寫(xiě)實(shí)的根本原則，主要寫(xiě)他熟悉的兩個(gè)階層：他度過(guò)青少年時(shí)代的諾曼底的農(nóng)民和他成年后工作的巴黎的小職員。在他的筆下，小人物占據(jù)了文學(xué)的中心；他們的生活，他們的困苦和絕望，袒露無(wú)余。尤其難能可貴的是，作家對(duì)下層苦難者的深摯的同情。

情愛(ài)小說(shuō)也是世態(tài)小說(shuō)，但莫泊桑以情愛(ài)為題材的中短篇小說(shuō)數(shù)量之大，為它贏得獨(dú)特的一席。情愛(ài)是永恒的主題，莫泊桑的情愛(ài)小說(shuō)寫(xiě)了堪稱(chēng)齊全的典型，有喜樂(lè)，但更多的是淚與血，還留有一些法蘭西騎士傳統(tǒng)的余音。

莫泊桑的戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)數(shù)量有限，卻出了不少膾炙人口的名篇。他只做過(guò)短暫的后勤兵，從未真正參戰(zhàn)，也許因此他的戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)少有戰(zhàn)場(chǎng)的硝煙；但他擅長(zhǎng)寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期各個(gè)階層人們的心態(tài)和動(dòng)態(tài)，深刻揭示了面臨戰(zhàn)爭(zhēng)的人性。反映一八七○年普法戰(zhàn)爭(zhēng)的文學(xué)作品不乏鴻篇巨制，莫泊桑精悍的戰(zhàn)爭(zhēng)故事卻能深入人心，為人們長(zhǎng)久地記憶。

法國(guó)文學(xué)藝術(shù)具有鮮明的喜劇性特色，從中世紀(jì)的帕特蘭笑劇，經(jīng)過(guò)拉伯雷的《巨人傳》和博馬舍的喜劇，直到今日的單口相聲，喜劇性傳統(tǒng)長(zhǎng)盛不衰。而在小說(shuō)創(chuàng)作中，筆者以為，當(dāng)推莫泊桑的詼諧小說(shuō)，詼諧而不猥褻，嘲弄而又鮮少惡意，讓人莞爾一笑而又耐人尋味，把這一優(yōu)秀傳統(tǒng)發(fā)揮得淋漓盡致。

注重寫(xiě)實(shí)的莫泊桑，在法國(guó)奇幻小說(shuō)史上也有濃重的一筆。他的某些奇異小說(shuō)詭譎神秘，令人叫絕；但他更多的奇異小說(shuō)，雖然情節(jié)詭異，卻旨在闡明超自然的虛妄，揭示現(xiàn)實(shí)生活的真相，也獨(dú)樹(shù)一幟，別具一格。

有人說(shuō)莫泊桑的作品滲透著悲觀(guān)主義。是的，他寫(xiě)照的主要是社會(huì)的丑惡，袒露的主要是人性的缺點(diǎn)，而且他避免直言光明在何處，指點(diǎn)哪里是迷津的出路。但是在他的嬉笑、嘲諷、針砭和撻伐里，聰慧的讀者細(xì)加琢磨，總能獲得正面的啟迪。

莫泊桑善于在短篇小說(shuō)的珍貴有限的篇幅里盡情施展卓越的藝術(shù)才華。他的短篇小說(shuō)經(jīng)常以聚會(huì)講古的形式開(kāi)場(chǎng)，引入的卻是現(xiàn)實(shí)的大千世界，變幻多多。不僅內(nèi)容豐富，故事的結(jié)構(gòu)、人物的勾勒、景物的描繪，也筆墨凝練，精彩紛呈，興味盎然的內(nèi)涵和匠心獨(dú)運(yùn)的藝術(shù)表現(xiàn)，相得益彰。

所以法國(guó)文學(xué)家法朗士譽(yù)之為短篇小說(shuō)之王！所以美國(guó)小說(shuō)家毛姆坦承我再也找不到更好的老師了！所以他的小說(shuō)頻現(xiàn)于各國(guó)的文學(xué)教科書(shū)中！所以他的作品在世界范圍內(nèi)為廣大的讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)！

這套選集以分類(lèi)形式全面介紹莫泊桑的中短篇小說(shuō)，是一個(gè)沒(méi)有先例的嘗試。希望它能在彰顯天才作家莫泊桑在這一領(lǐng)域的成就豐富多姿的同時(shí)，開(kāi)辟一個(gè)新的視角，有助于讀者獲得更多新發(fā)現(xiàn)和新感受。

張英倫

二○二○年六月二日于巴黎