本書全面、系統(tǒng)地將理論、文本和翻譯三大要素融為一體，同時還將擴大了文學體裁的范圍，增添了大量文學翻譯作品的賞析和翻譯練習。本書不僅介紹了詩歌和小說翻譯，還將介紹散文、戲劇，以及兒童人學、電影對白和歌曲等的翻譯策略，既考慮傳統(tǒng)文學體裁的翻譯，又關(guān)注一些近現(xiàn)代文學體裁的特點及其翻譯特色，從而讓學生對文學翻譯有一個較為全面的認識，在譯文名篇賞析和文學翻譯的練習中，逐步提高自身的人文素養(yǎng)和語言感知能力。本書具有較高的理論和實證價值。