本書是漢英對照的中國公共政策譯本，聚焦《全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于全面禁止非法野生動物交易、革除濫食野生動物陋習(xí)、切實保障人民群眾生命健康安全的決定》《北京市打贏藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)三年行動計劃》《北京市生活垃圾管理條例》等生態(tài)環(huán)保領(lǐng)域近期出臺的重大公共政策，組建以二外為主，外文局、外交部、中國譯協(xié)、中央黨史與文獻(xiàn)研究院、美國明德大學(xué)蒙特雷研究院、中央編譯局英籍專家等中外專家加盟的翻譯和審訂團隊，將我國的公共政策、法規(guī)條文等翻譯為權(quán)威準(zhǔn)確的英文，旨在及時、準(zhǔn)確地對外翻譯國家改革發(fā)展各領(lǐng)域和北京市落實“四個中心”功能定位過程中經(jīng)濟調(diào)控、社會管理、民生福利等各領(lǐng)域公共政策，對于國際社會實時準(zhǔn)確了解中國國家與社會治理方法、理解中國政府執(zhí)政方式具有重要意義。

生態(tài)環(huán)境保護是全球治理重要議題。本書通過翻譯近年來中央和首都在該領(lǐng)域出臺的重大公共政策，助力國際社會及時準(zhǔn)確了解中國政府執(zhí)政理念和模式，并和同期出版的營商環(huán)境篇、城市規(guī)劃篇作為一個系列，以跨文化視角釋譯中國方案和中國智慧，幫助海外讀者讀懂理解中國。

張穎，長期從事外交翻譯工作，曾任外交部翻譯司會議翻譯處處長、承擔(dān)主要國家領(lǐng)導(dǎo)人隨身口譯工作，完成百萬余字重要外交文獻(xiàn)譯審任務(wù)�，F(xiàn)任北京第二外國語學(xué)院中國公共政策翻譯研究院執(zhí)行院長、高級翻譯學(xué)院教授，兼任全國人大法律英文譯審專家委員會專家、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員。已出版政治文獻(xiàn)類譯著六本，獲評中國外文局資深翻譯、北京市屬高校高層次人才、北京市優(yōu)秀共產(chǎn)黨員等稱號。