定 價：40 元
叢書名：“十三五”職業(yè)教育國家規(guī)劃教材新標準高職高專日語專業(yè)系列規(guī)劃教材/邵紅總主編
- 作者：朱丹，陳愛平主編
- 出版時間：2022/1/1
- ISBN：9787568536271
- 出 版 社：大連理工大學出版社
- 中圖法分類：H365.9
- 頁碼：169
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：26cm
本書內容包括：翻譯之定義、翻譯之方法、翻譯會議記錄、翻譯匯款通知、翻譯發(fā)貨通知、翻譯訂單及訂單變更書、翻譯抗議書、翻譯感謝信、翻譯簽證材料等。
本教材遵循國家對高職院校日語教學所提出的基本要求，堅持以培養(yǎng)復合型、應用型人才為目標，認真貫徹“以應用為目的，實用為主，夠用為度”的原則，設計科學實用的教材內容和結構，注意將現代信息技術引入課堂教學，使教材更加情景化、動態(tài)化、形象化，使教材更好地服務于日語教學。
本教材由“理論篇”和“企業(yè)翻譯實踐篇”構成。
“理論篇”介紹翻譯理論的基礎知識，使學生對翻譯的定義、分類、標準、步驟及諸多注意事項有一個系統(tǒng)的了解，掌握此簡單實用的理論知識，有助于學習者順利完成企業(yè)翻譯實踐的學習。
“企業(yè)翻譯實踐篇”利用模擬企業(yè)真實案例來講解日漢兩種語言的互譯技巧，包括：翻譯會議記錄、番羽譯匯款通知、翻譯發(fā)貨通知、翻譯訂單及訂單變更書、翻譯項目負責人變更告知函、翻譯抗議書、翻譯感謝信、翻譯簽證材料、翻譯報刊文章及翻譯問候信。每課圍繞當課主題，詳細講解相關日漢詞性轉換的翻譯技巧，熟語、敬語、外來語的翻譯技巧，日語連體修飾語的漢譯技巧，日語疊詞的翻譯技巧，倒譯、分譯、變譯的翻譯技巧等內容，并進行翻譯專項訓練，每課的“豆知識”向學生展示日本社會或日本企業(yè)文化等內容，拓展專業(yè)知識面，提高學生的跨文化交際能力。
書單推薦
