本書(shū)從春秋筆法的形成與發(fā)展入手，通過(guò)分析“筆法”的核心要義及其對(duì)經(jīng)學(xué)、史學(xué)、文學(xué)傳統(tǒng)的深遠(yuǎn)影響，展示其在意義建構(gòu)范式、表意體系、闡釋傳統(tǒng)與史學(xué)敘事等領(lǐng)域與西方思想的激烈碰撞，試圖以此闡明，除借助傳統(tǒng)翻譯學(xué)、史學(xué)、敘事學(xué)手段外，如何通過(guò)扎根中國(guó)經(jīng)學(xué)與史學(xué)，在西方語(yǔ)言體系與文化架構(gòu)下呈現(xiàn)中國(guó)“經(jīng)”“傳”中的“微言大義”，回應(yīng)中國(guó)史學(xué)的基本立場(chǎng)和精神，進(jìn)而引導(dǎo)西方讀者在看似“斷爛朝報(bào)”式的文字罅隙間窺得中國(guó)文化的基本生成與運(yùn)行機(jī)制，抉發(fā)異質(zhì)文化圈間“互識(shí)”“互補(bǔ)”的價(jià)值。

薛凌，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminister）翻譯碩士，河南大學(xué)翻譯學(xué)博士。主要研究方向?yàn)榈浼�英譯研究，翻譯理論批評(píng)。近五年，先后主持教育部人文社科青年項(xiàng)目1項(xiàng)，國(guó)家社科中華外譯重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)，出版譯著1部，在中國(guó)典籍英譯研究領(lǐng)域積累了扎實(shí)的基礎(chǔ)，研究成果已獲得學(xué)界的一定關(guān)注。