本書主要分為三大部分：導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。導(dǎo)言包括梁啟超生平介紹、翻譯思想、對梁啟超的研究、代表性譯文選擇的原因、對所選譯文的介紹與研究等；第二部分收入部分梁啟超代表性譯文，分為政治小說、政論和詩歌三編；第三部分為梁啟超譯事年表，把梁啟超所有的翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發(fā)表渠道。