本書(shū)是高等院校英語(yǔ)口譯教材，分為三篇：第一篇為口譯概論，介紹口譯的定義、簡(jiǎn)史、標(biāo)準(zhǔn)、分類(lèi)，口譯與筆譯的區(qū)別，對(duì)譯員的要求以及口譯十大禁忌等；第二篇為口譯難點(diǎn)，包括口譯筆記、口譯數(shù)字和口譯俗語(yǔ)三個(gè)單元；第三篇為口譯實(shí)踐，包括中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)文化、中國(guó)歷史、中國(guó)美食等共計(jì)十一個(gè)單元。本書(shū)強(qiáng)調(diào)口譯理論與實(shí)踐的有機(jī)融合，圍繞新時(shí)代中國(guó)的巨大成就，以講好中國(guó)故事為宗旨，凸顯了文化自信，所選材料均為近幾年各種媒體和網(wǎng)站刊發(fā)的講話(huà)、報(bào)告和視頻，具有實(shí)用性、時(shí)代性和趣味性。