本書從語言接觸的視點出發(fā)，通過對和制英語復合名詞的詞義特征以及詞構成特征進行考察，明確英語對現(xiàn)代日語詞匯體系的影響程度。具體來說，就是通過對比原語詞義，分析其偏差狀況和產生偏差的原因，從而進一步分析哪些詞義容易借用，借用的詞義是如何發(fā)生變化的，語言接觸時詞義方面所受到的諸多影響因素等等。同時通過研究復合名詞的詞構成特征，并與原語進行對比，分析原語的哪些構詞因素會對和制英語的形成產生影響，與日語原有的和語、漢語的復合詞的構成有什么關聯(lián)等等，從而進一步探究日本人在創(chuàng)造和制英語時帶有的傾向以及存在的局限。 本書適合日語專業(yè)教師教學和日語專業(yè)方向本科生、研究生閱讀。