翻譯學(xué)作為一門研究翻譯的科學(xué)，是由不同學(xué)科、不同層次、不同范式、不同流派構(gòu)成的，存在于特定的科學(xué)文化環(huán)境中，并不斷演化的系統(tǒng)。在其內(nèi)部，翻譯學(xué)涉及翻譯哲學(xué)、基礎(chǔ)翻譯學(xué)、應(yīng)用翻譯學(xué)、技術(shù)翻譯學(xué)、歷史翻譯學(xué)等學(xué)科，因此對翻譯學(xué)理論進(jìn)行研究，不能僅限于語言學(xué)層面，還應(yīng)該擴(kuò)展到多個領(lǐng)域。不同的翻譯方法、技巧和理論催生了不同的翻譯學(xué)派，而這些不同的學(xué)派又在不同程度促進(jìn)了翻譯學(xué)的發(fā)展，翻譯學(xué)的研究也呈現(xiàn)出多維趨勢。本書在撰寫中把握了層次性，從翻譯學(xué)的定義、分類、標(biāo)準(zhǔn)、技巧等要素入手來探討翻譯的跨學(xué)科性，即主要從歷史、文化、文學(xué)、語用、文體、生態(tài)、技術(shù)七大視角入手研究翻譯學(xué)問題，在內(nèi)容安排上首先分析各視域與翻譯的關(guān)系，進(jìn)而探討具體的翻譯策略，并輔以實踐。總之，本書結(jié)構(gòu)清晰，具有系統(tǒng)性與創(chuàng)新性，因為傳統(tǒng)的書籍大多對翻譯歷史、翻譯技巧等進(jìn)行研究，本書則是創(chuàng)新多維視角，理論不僅豐富，又與標(biāo)題相呼應(yīng)，對翻譯實踐具有重要的指導(dǎo)意義。