《翻譯失語癥研究》由八個篇章構(gòu)成。第一章闡述翻譯失語概念提出的研究背景、研究任務(wù)、內(nèi)容及范疇。第二至第五章著重分析翻譯失語產(chǎn)生的原因，涉及神經(jīng)語言學(xué)和心理語言學(xué)對翻譯失語癥的解釋、匹配思維負(fù)遷移和翻譯單位邊界意識缺失與翻譯失語的關(guān)系。每章都從研究的背景、概念、方法和案例分析幾個方面自上而下地解釋譯者失語的原因，在指出認(rèn)知障礙與翻譯失語關(guān)系的同時揭示了翻譯思維規(guī)律。第六章以語言結(jié)構(gòu)層級為依據(jù)對翻譯失語癥進(jìn)行分類，根據(jù)理解和表達(dá)兩個環(huán)節(jié)，將翻譯失語癥分為失讀癥和失寫癥。該章以充足的例證說明了翻譯失讀和失寫的特征、錯誤產(chǎn)生的原因，糾錯防錯的程序以及評判譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。第七章從語義、語法、語篇和語用四個角度提出了評價翻譯失語的標(biāo)準(zhǔn)，這部分研究成果不僅有助于為防范翻譯錯誤的產(chǎn)生，也可為教師、譯者等審閱修改譯稿提供參考依據(jù)。 第八章介紹的防翻譯失語的要領(lǐng)是筆者在多年觀察翻譯失語現(xiàn)象基礎(chǔ)上總結(jié)出來的翻譯規(guī)律、程序和經(jīng)驗。防翻譯失語的要領(lǐng)涉及翻譯選擇的注意事項、語言間的差異、翻譯的規(guī)律、標(biāo)準(zhǔn)和原則以及翻譯技巧的使用，這些都是翻譯程序知識的重要組成部分。

更多科學(xué)出版社服務(wù)，請掃碼獲取。