本書是以詼諧短詩和田園詩著稱的英國詩人、散文作家沃爾特·薩維奇·蘭多的一本詩歌精選集(中英對照)，也是蘭多詩歌選集在中國的首次翻譯出版。全書包括“生與死”“愛情與友情”“田園”“詩與詩人”“神話與傳說”五大主題一百首詩歌。這些詩歌大多描寫愛情、自然、田園和日常生活，也有不少詩歌重現(xiàn)了古希臘和古羅馬神話中的人物和場景，形式短小精悍，風(fēng)格多變，或盛麗，或冷峭，或幽潔，或深邃，或剛銳，或婉順，或古雅，或清通，有的博大如山，有的柔情似水，可謂氣韻萬千，充分顯示出蘭多詩歌的抒情風(fēng)格。蘭多在十九世紀(jì)的英國文學(xué)史上幾乎和拜倫及雪萊齊名，然而他認(rèn)為詩歌應(yīng)該有節(jié)制、理性和建筑美，這導(dǎo)致他始終游離于主流文學(xué)大潮，不為后人所知。蘭多作品在我國譯介很少，在各種版本的英國文學(xué)史及選讀中均無一席之地。而蘭多作品浩如煙海，今天的讀者很難領(lǐng)略其全貌，相信入選本書的這一百首詩歌不但能激發(fā)我們對這位小眾詩人的興趣，去深入探尋詩人曲徑通幽的內(nèi)心世界，而且有助于我們充實(shí)和完善對十九世紀(jì)英國詩歌的全景認(rèn)識。