本書以2009年出版的《紅樓夢(mèng)》韓文全譯本人物會(huì)話中稱謂語(yǔ)翻譯現(xiàn)象為主要研究對(duì)象，以描寫譯學(xué)為主要研究范式，從語(yǔ)用學(xué)角度研究《紅樓夢(mèng)》稱謂語(yǔ)的韓譯規(guī)律，探討影響韓譯本和朝譯本中稱謂語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用因素，并嘗試探索禮貌原則、語(yǔ)境、言語(yǔ)行為理論、會(huì)話含義理論等在稱謂語(yǔ)韓譯中的文化適應(yīng)性。緒論部分介紹了本研究的研究目的、意義、研究方法以及研究步驟，分析、總結(jié)了前人的研究成果，并對(duì)稱謂語(yǔ)作出界定。