英語(yǔ)世界讀福爾摩斯，法語(yǔ)世界讀亞森·羅平！福爾摩斯——聞名遐邇的大偵探，擅長(zhǎng)找出真相并解開(kāi)最復(fù)雜的神秘事件。他因獨(dú)特的觀察力、出色的推理技巧和強(qiáng)勁的拳腳功夫而所向披靡。亞森·羅平——與福爾摩斯齊名的神探，是一位具有正義感和同情心的“俠盜”。他精于易容之術(shù)，可以隨時(shí)化裝成任何人，有時(shí)也以偵探的身份登場(chǎng)。因此，雖然每個(gè)人都知道他是個(gè)英俊瀟灑、風(fēng)流倜儻的人物，卻幾乎無(wú)人目睹過(guò)其廬山真面目。一個(gè)是英國(guó)的名偵探，一個(gè)是法國(guó)的智多星，究竟誰(shuí)能占上風(fēng)？《亞森·羅平智斗福爾摩斯》是俠盜亞森·羅平系列小說(shuō)中有代表性的一部，出版于1908年。勒布朗不僅在此系列小說(shuō)中把亞森·羅平寫(xiě)成偵探之王，而且讓他有機(jī)會(huì)與當(dāng)時(shí)大名鼎鼎的英國(guó)偵探夏洛克·福爾摩斯較量并略勝一籌。當(dāng)然，結(jié)果總是友好的，他們總能夠和解。這部小說(shuō)分為“金發(fā)女郎”和“猶太燈”兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的部分，內(nèi)容大概是：巴黎連發(fā)奇案，警方明知是亞森·羅平所為，卻又無(wú)可奈何，只好從英國(guó)請(qǐng)來(lái)福爾摩斯幫忙。俠盜在暗處，且占據(jù)“主場(chǎng)”優(yōu)勢(shì)，擅長(zhǎng)五花八門的圈套和化裝；名偵探在明處，處于“客場(chǎng)”劣勢(shì)，而推理和觀察能力卻無(wú)人能敵�？梢哉f(shuō)，這不僅是英法兩個(gè)知名偵探之間的斗法，而且是英法兩國(guó)偵探小說(shuō)風(fēng)格的集中碰撞，頗值得讀者細(xì)心品味。