譯者序
Leading Quietly
平常心　領(lǐng)導(dǎo)力
在哈佛廣場(chǎng)的COOP書店看書，成了我在波士頓時(shí)（2002～2003年）的愛好。也就是在那兒，我發(fā)現(xiàn)了這本書，首先打動(dòng)我的是英文版的封面，是一張照片：在海水來回沖刷的沙灘上，不知是誰留下了兩行腳印，由遠(yuǎn)及近，清晰有力，可是也許再過片刻，這足跡就會(huì)被海水沖走，仿佛從沒有過一樣……
待捧起書，便放不下。
于是推薦給機(jī)械工業(yè)出版社的編輯，到我八月結(jié)束美國(guó)東西之旅回到波士頓時(shí)，編輯的好消息到了—版權(quán)拿到了，并邀我翻譯它。說實(shí)話，這個(gè)任務(wù)頗有些難度，不只是因?yàn)檫@本書有很深刻的思想性，也是因?yàn)樽髡甙瓦_(dá)拉克教授遣詞造句相當(dāng)講究，有很強(qiáng)的感染力，對(duì)于英文三腳貓的我來說，備感頭疼。好在麻省理工學(xué)院的Leigh Hafrey教授、朱童等好友都出手相助，我則勉力而為，希望不被人罵。
在此，我只想盡教員的本分，跟諸位分享三個(gè)故事—況且，這也與這本書講故事的風(fēng)格蠻相符。
第一個(gè)故事跟斯隆管理學(xué)院里懸掛的一幅畫像有關(guān)。
在斯隆管理學(xué)院轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，我經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)一些有趣的事物。滿打滿算，斯隆管理學(xué)院也就三座樓，占地面積還都不大，最高不過五層，跟中國(guó)很多大學(xué)的商學(xué)院相比，設(shè)施可算不上闊氣。當(dāng)然，早年清華大學(xué)的梅貽琦校長(zhǎng)就講過，“所謂大學(xué)者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也”—這句話我沒有考證過是梅校長(zhǎng)首創(chuàng)還是另有其本，反正用在斯隆管理學(xué)院上，倒蠻貼切。
所以，有朋自遠(yuǎn)方來我就陪著轉(zhuǎn)，不大會(huì)兒工夫就能轉(zhuǎn)個(gè)遍。有的人看得仔細(xì)，常問些問題，我雖非導(dǎo)游出身，但素愛刨根問底，尤喜野史軼聞，大多問題早就問過自己，所以回答起來還算輕松。不過也有被問住的時(shí)候。
有一回，走到斯隆管理學(xué)院教學(xué)樓（東51）的三層，有位在國(guó)內(nèi)做企業(yè)的朋友發(fā)現(xiàn)了一幅比較特別的畫像（一位很年老的女士坐在那里很和善地笑著），介紹文字不多，知道是“米里亞姆小姐”，曾是斯隆管理學(xué)院的職員，便想問個(gè)究竟。
我知道他好奇在介紹中“職員”這個(gè)字眼上。我們?cè)谏虒W(xué)院里頭走，畫像看了不少，哈佛商學(xué)院的名教授、捐贈(zèng)者，斯隆的歷任院長(zhǎng)，還有管理學(xué)家斯隆本人—大多是常識(shí)中覺得該在墻上有幅畫像的大人物。為什么這兒?jiǎn)螁畏帕艘环�“職員”的畫像在墻上呢？
斯隆管理學(xué)院的一位副院長(zhǎng)把這個(gè)故事說給我們聽，以解我們心中疑竇。原來，這位米里亞姆小姐乃是斯隆管理學(xué)院的一位“歷史名人”。
米里亞姆小姐1936年從拉德克利夫?qū)W院畢業(yè)后，在歐洲又學(xué)習(xí)了一年，然后就作為職員加入了斯隆管理學(xué)院的前身—所謂的第15課程組。1952年在第15課程組的基礎(chǔ)上成立了斯隆管理學(xué)院，她一直是斯隆管理學(xué)院行政事務(wù)方面的骨干，負(fù)責(zé)碩士項(xiàng)目中大大小小的事情，從注冊(cè)、成績(jī)管理到排課、財(cái)務(wù)資助，甚至幫助學(xué)生去規(guī)劃選課，幫他們?cè)O(shè)計(jì)未來的職業(yè)生涯。關(guān)于那時(shí)米里亞姆的形象，斯隆管理學(xué)院的副院長(zhǎng)回憶說：“她經(jīng)常手里拿著一個(gè)拍紙簿，上面列滿一長(zhǎng)串要做的事情，不斷跟學(xué)生談，越談，清單拉得就越長(zhǎng)。每做完一件，就劃掉一行。”有時(shí)候，為了使那些帶著小孩子的學(xué)生有機(jī)會(huì)能外出幾個(gè)小時(shí)，她還幫他們帶孩子。
1988年，她從斯隆管理學(xué)院退休，1995年80歲高齡過世，身邊只有一個(gè)侄女。不！絕不是只有一個(gè)侄女。在她服務(wù)于斯隆管理學(xué)院的這51年里，每當(dāng)畢業(yè)生回到斯隆管理學(xué)院聚會(huì)的時(shí)候，大家相互之間最熟悉的一句問話就是：“米里亞姆小姐在嗎？”“我得去看看米里亞姆小姐”—幾乎所有的學(xué)生都能說起自己和她之間有過的一些接觸或一點(diǎn)感受。1981年，麻省理工學(xué)院校方在一個(gè)非常隆重的場(chǎng)合頒給她James Murphy獎(jiǎng)，以表彰其“對(duì)大學(xué)精神的貢獻(xiàn)與對(duì)承諾的忠實(shí)，特別是在對(duì)待學(xué)生上”。1984年，當(dāng)1959屆碩士班畢業(yè)生25周年聚會(huì)時(shí)，作為一個(gè)禮物，她的畫像掛到了那里，并以她的名字命名了那個(gè)三層大廳—那個(gè)面對(duì)查爾斯河、陽光明媚、景色宜人的“米里亞姆廳”。此外，每年學(xué)院還會(huì)頒發(fā)米里亞姆獎(jiǎng)學(xué)金給一位對(duì)斯隆管理學(xué)院這個(gè)大家庭做出突出貢獻(xiàn)的、即將畢業(yè)的碩士學(xué)生。在學(xué)生看來，這是一項(xiàng)極高的榮譽(yù)。
這就是米里亞姆小姐和她的畫像的故事（她生前老說“那個(gè)畫像太讓我不安了”），51年的人生故事我知道得很少，轉(zhuǎn)述得很短。
米里亞姆小姐是不是一位領(lǐng)導(dǎo)者？她的經(jīng)歷中有沒有閃耀著領(lǐng)導(dǎo)之道的光芒？在故事的情境下，你也許會(huì)同意地點(diǎn)頭，但是在現(xiàn)實(shí)世界中，得到這樣的同意恐怕并不容易。
我還聽說過這么一個(gè)關(guān)于孔子、學(xué)生、奴隸和牛的故事—我也是從別人那里聽來的，真?zhèn)巍�版�?quán)都待查，姑且借用一下。
在孔子生活的那個(gè)時(shí)代，孔子所在的魯國(guó)宣布，如果有人在其他國(guó)家看到有魯國(guó)人淪為奴隸，則可以先把他贖買回來，然后到政府那里去報(bào)銷。一次，孔子的一個(gè)學(xué)生，從別國(guó)贖回了一個(gè)奴隸，但他卻并沒有去找政府報(bào)銷。一時(shí)間，別人競(jìng)相夸贊這個(gè)學(xué)生道德高尚，而孔子卻批評(píng)他說：你這樣做妨礙了更多的魯國(guó)奴隸獲得自由。因?yàn)椋�如果別人也在別國(guó)看到了魯國(guó)人淪為奴隸，那么，如果他贖買回來去報(bào)銷，就會(huì)有人嘲笑指責(zé)他的道德品質(zhì)不高；而如果他不報(bào)銷，他就損失了一筆錢，這樣