1748 至1848 年的莎士比亞接受研究可以稱為俄國莎士比亞接受研究的早期階段，本人從對《現(xiàn)代人》雜志的外國文學(xué)譯介研究開始，進(jìn)入到俄國文學(xué)的外國文學(xué)接受研究領(lǐng)域，最終將目光鎖定在了莎士比亞的俄國接受。在俄羅斯歷史上迄今近三百年的莎士比亞接受史中，本書選取了從1748 年莎士比亞傳入俄國到1848 年俄國現(xiàn)實(shí)主義美學(xué)和文藝批評的奠基人別林斯基逝世的一百年為研究對象，集中探討這一百年間俄國文學(xué)家、批評家等對莎士比亞的翻譯和介紹。
俄羅斯文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程的開啟，多得益于西歐文化。19 世紀(jì)以降，俄國文學(xué)先后出現(xiàn)了黃金時(shí)代和白銀時(shí)代兩個(gè)繁榮時(shí)期，這兩次跨越式的發(fā)展既源于古代俄國文學(xué)的長久積累，又與彼得一世和葉卡捷琳娜二世改革后俄國文學(xué)對外國文學(xué)的接受密切相關(guān)�？梢哉f，俄國文學(xué)用18 世紀(jì)100 年的時(shí)間走完了歐洲文學(xué)200 年的發(fā)展歷程，來自法國、意大利、德國、英國等國家從古典主義文學(xué)、啟蒙文學(xué)到感傷主義文學(xué)、浪漫主義文學(xué)，不同國家、不同語言、不同文學(xué)流派的經(jīng)典作家作品交織在一起紛紛涌入俄國文學(xué)中，直到19 世紀(jì)30 年代，普希金作為俄國現(xiàn)代文學(xué)之父幾乎與司湯達(dá)在同一時(shí)期各自獨(dú)立創(chuàng)作出本國的現(xiàn)實(shí)主義代表作品，同時(shí)也開啟了俄國文學(xué)的黃金時(shí)代。
18 世紀(jì)中期開始，文藝復(fù)興的杰出代表莎士比亞逐漸進(jìn)入到俄國文學(xué)當(dāng)中，迄今為止經(jīng)歷了近三百年的接受歷程。本書分五個(gè)章節(jié)對第一個(gè)一百年做了展開論述，其中第一、二、四章分18 世紀(jì)、19 世紀(jì)初和非凡十年三個(gè)歷史分期歷時(shí)地梳理脈絡(luò)，又獨(dú)辟蹊徑地將莎士比亞的全方位接受者普希金和莎士比亞的集大成者別林斯基單列成章，個(gè)體研究與歷時(shí)研究形成互補(bǔ)，凸顯出了普希金和別林斯基在這一百年間俄國莎士比亞接受過程中的重要作用。通過這樣宏觀與微觀相結(jié)合的布局，全面展示了俄國文學(xué)家、翻譯家和批評家們?nèi)绾谓?jīng)過一百年的摸索、討論，一步步帶領(lǐng)俄國讀者和俄國文學(xué)跨越語言和文化的雙重障礙，回到文學(xué)現(xiàn)場領(lǐng)略數(shù)百年前莎士比亞的藝術(shù)和思想魅力，切身感受將文學(xué)大師的精髓逐漸注入到俄國文學(xué)的經(jīng)過，理解俄羅斯文學(xué)如何不斷發(fā)展變化并最終走上輝煌的百年歷程。
俄國文學(xué)的莎士比亞接受發(fā)展到別林斯基離世的1848 年固然可以稱得上是一個(gè)重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，后世的俄國文學(xué)家、批評家甚至思想家、革命家在這一領(lǐng)域取得的成就卻沒有止步不前。19 世紀(jì)中后期開始無論是從對莎士比亞作品、人物形象藝術(shù)性、思想性的認(rèn)識和理解上，還是從由此引發(fā)的社會(huì)大討論波及的領(lǐng)域，都已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了前一百年的范疇。革命民主派和貴族自由主義者圍繞哈姆雷特形象展開的激烈討論，純藝術(shù)派美學(xué)大巨頭有關(guān)莎士比亞的論調(diào)，宗教哲學(xué)家舍斯托夫?qū)τ谏�士比亞的關(guān)注和評論，以及托爾斯泰在19、20 世紀(jì)之交與莎士比亞之間的隔空公案，都在不斷拓展和加深俄國社會(huì)各個(gè)階層、各個(gè)階段人群對于莎士比亞的認(rèn)識和理解。蘇聯(lián)時(shí)期對莎士比亞大規(guī)模的重譯、對莎士比亞戲劇的褒貶不一，又將全社會(huì)對于莎士比亞的關(guān)注推向了新的高度。
本書在本人博士論文的基礎(chǔ)上修改而成，導(dǎo)師耿海英教授在我讀博期間，既提供了大方向的指引，又不吝手把手的教導(dǎo)；有幸得到國家留學(xué)基金委的資助，讓我在碩士畢業(yè)十年后再度訪俄；論文主體部分寫作和預(yù)答辯、答辯完成于封校期間的上大校園和返并之后的隔離酒店，回首望去無盡感慨。感謝中北大學(xué)對本書出版的支持，在畢業(yè)兩年多后成書，盡管有些匆忙，卻是莫大的激勵(lì)！希望未來能夠有機(jī)會(huì)在該領(lǐng)域繼續(xù)深入，探索俄國莎士比亞接受的第二個(gè)、第三個(gè)一百年。