書稿以延安時(shí)期馬克思主義文獻(xiàn)漢譯為研究對象，圍繞譯事、譯場、譯本、譯家、譯功等五個方面，在中國現(xiàn)代思想史的維度思考翻譯的歷史。除引論和結(jié)語部分之外，共分七章。引論重點(diǎn)界定了中國近現(xiàn)代史翻譯史的“延安時(shí)期”，第一章是對延安時(shí)期譯事的史料梳理，第二章是對馬列學(xué)院編譯部等譯場的開拓性探索，第三章是對數(shù)名譯家的系統(tǒng)研究，第四、五章是譯本研究，提出并論證了“思想文本”的概念，第六、七章分別以《反杜林論》《國家與革命》的延安時(shí)期漢譯本為例，對翻譯為何、翻譯何為等翻譯研究的基礎(chǔ)性命題進(jìn)行了探究。書稿余論分為兩節(jié)，第一節(jié)是對書稿的概略性的總結(jié)，第二節(jié)是對中國翻譯史研究的整體思考，也是對本書研究思路的反思。