本書試圖以接受美學為理論基礎，探究昆德拉在中國的“存在”體現(xiàn)，繼而勾勒出昆德拉在中國譯介的全過程。本書將學界對昆德拉作品的閱讀、研究分為三個時間段：1985至1995年、1996至2000年、2001至2015年。這是中國學術界在接受外國文學的過程中產(chǎn)生的思維成果，其豐富的形式體現(xiàn)了中國讀者對昆德拉作品由感性認識到理性解析的遞進過程。本書以動態(tài)眼光對昆作在中國的接受史中所涵蓋的翻譯、閱讀與闡釋問題進行了系統(tǒng)性把握，揭示了文學之旅的歷史性與發(fā)展性。從學術價值角度看，本書通過考察中國讀者對昆氏文學的閱讀共鳴與理解轉(zhuǎn)向，可在中西互通中凸顯中外文化的交流與互鑒，促使文學工作者樹立跨民族的世界文學觀；從實際應用價值看，本書吸納30年來中國讀書界對昆德拉的閱讀成果，指出外國文學的中國化變異特點。此舉可啟發(fā)中國文學工作者創(chuàng)作出兼顧中國傳統(tǒng)與世界性的新文學。