《漢韓分類口譯詞典》是一部漢語、韓國語對照的綜合性分類工具書。詞典收詞豐富、實用，對等詞準確、規(guī)范，可供各行業(yè)的韓國語工作者及外語愛好者翻譯、閱讀和寫作時參考使用。詞典依據(jù)我國傳統(tǒng)義類辭書的分類方法，緊密結合行業(yè)劃分標準，并充分吸取國內(nèi)外當代同類辭書的優(yōu)點，科學地將全書分為政治、軍事、外交、法律、經(jīng)濟、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、服務業(yè)、通訊、傳媒、交通、運輸、醫(yī)療、衛(wèi)生等18大類，在此基礎上再劃分出數(shù)百個中類和小類。所有目類名稱均以索引的方式在辭書總目錄上一一列出，便于讀者清晰、準確地查找。
在收詞上，本詞典本著“廣泛性、系統(tǒng)性、專業(yè)性、時代性、實用性”的原則，收集了各行業(yè)的詞匯35000余條。各類詞條統(tǒng)一按照漢語詞條的拼音順序縱向分欄排列，以漢、韓對等釋義的方式橫向編排，以便讀者快速查閱。