《液壓與氣壓傳動(dòng)（英漢雙語(yǔ)）（第2版）/普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材》為普通高等教育“十二五”規(guī)劃教材，分為兩篇（Part One and Part Two），共12章。1~9章為液壓傳動(dòng)，10~12章為氣壓傳動(dòng)。與同類型教材相比不同點(diǎn)在于：全書(shū)采用英漢雙語(yǔ)形式編寫(xiě)與排版，可作為高等院校機(jī)械設(shè)計(jì)制造及自動(dòng)化、機(jī)械電子工程（機(jī)電一體化）、車輛工程、冶金、水利工程、材料成形及控制工程、模具設(shè)計(jì)與制造、輕工機(jī)械等機(jī)械工程類專業(yè)的英漢雙語(yǔ)教材。
　　同時(shí)配套有英漢雙語(yǔ)多媒體電子教案（教師版）和各章節(jié)的練習(xí)題（英文版），可供教師在課堂授課和學(xué)生做課外練習(xí)題時(shí)與本教材配套使用。授課教師可根據(jù)書(shū)末的“信息反饋表”向主編索取。
　　本書(shū)還附有部分液壓與氣壓傳動(dòng)專業(yè)詞匯（英漢雙語(yǔ)），供學(xué)生在自學(xué)本教材時(shí)更快地查閱并掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)。同時(shí)本教材也可以作為機(jī)械工程類研究生的專業(yè)英語(yǔ)輔助教材或閱讀材料。

Foreword to The Second Edition（第2版前言）
Part OneHydraulic Transmission液壓傳動(dòng)
Chapter 1 Introduction to Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣壓傳動(dòng)概論
1.1 Study on Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣壓傳動(dòng)的研究?jī)?nèi)容
1.2 Operating Principles of Hydraulic Transmission液壓傳動(dòng)的工作原理
1.3 Composition of Hydraulic Transmission System液壓傳動(dòng)系統(tǒng)的組成
1.4 Features of Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣壓傳動(dòng)的特點(diǎn)
1.5 The Development History and Application of Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣傳動(dòng)的發(fā)展及應(yīng)用概況
Chapter 2 Fundamental Hydraulic Fluid Mechanics液壓流體力學(xué)基礎(chǔ)
2.1 Performances of the Hydraulic Oil液壓油的性質(zhì)
2.2 Hydrostatics液體靜力學(xué)
2.3 Hydrodynamics液體動(dòng)力學(xué)
2.4 Characteristics of Fluid Flow in Pipeline管道中液流的特性
2.5 Flow Rate and Pressure Features of Orifice孔口及縫隙的流量壓力特性
2.6 Hydraulic Shock and Cavitation液壓沖擊和氣穴現(xiàn)象 Foreword to The Second Edition（第2版前言）
Part OneHydraulic Transmission液壓傳動(dòng)
Chapter 1  Introduction to Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣壓傳動(dòng)概論
1.1  Study on Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣壓傳動(dòng)的研究?jī)?nèi)容
1.2  Operating Principles of Hydraulic Transmission液壓傳動(dòng)的工作原理
1.3  Composition of Hydraulic Transmission System液壓傳動(dòng)系統(tǒng)的組成
1.4  Features of Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣壓傳動(dòng)的特點(diǎn)
1.5  The Development History and Application of Hydraulic and Pneumatic Transmission液壓與氣傳動(dòng)的發(fā)展及應(yīng)用概況
Chapter 2  Fundamental Hydraulic Fluid Mechanics液壓流體力學(xué)基礎(chǔ)
2.1  Performances of the Hydraulic Oil液壓油的性質(zhì)
2.2  Hydrostatics液體靜力學(xué)
2.3  Hydrodynamics液體動(dòng)力學(xué)
2.4  Characteristics of Fluid Flow in Pipeline管道中液流的特性
2.5  Flow Rate and Pressure Features of Orifice孔口及縫隙的流量壓力特性
2.6  Hydraulic Shock and Cavitation液壓沖擊和氣穴現(xiàn)象
Chapter 3  Hydraulic Pumps液壓泵
3.1  Introduction概述
3.2  Piston Pumps柱塞泵
3.3  Vane Pumps葉片泵
3.4  Gear Pumps齒輪泵
Chapter 4  Hydraulic Actuators液壓執(zhí)行元件
4.1  Hydraulic Motors液壓馬達(dá)
4.2  Hydraulic Cylinders液壓缸
Chapter 5  Hydraulic Control Valves液壓控制閥
5.1  Introduction概述
5.2  Directional Control Valves方向控制閥
5.3  Pressure Operated Valves壓力控制閥
5.4  Flow Control Valves流量控制閥
5.5  Manifold Valves and Cartridge Valves疊加閥和插裝閥
5.6  Electro  hydraulic Servo Valves電液伺服閥
5.7  Electro  hydraulic Proportional Valves電液比例閥
5.8  Electro  hydraulic Digital Valves電液數(shù)字閥
Chapter 6  Auxiliary Components for Hydraulic Systems液壓輔件
6.1  Accumulators蓄能器
6.2  Filters過(guò)濾器
6.3  Reservoirs油箱
6.4  Piping/Tubing and Connectors管件
6.5  Seals and Sealing Devices密封裝置
Hydraulic and Pneumatic Transmission（English  Chinese Bilingual）Chapter 7 Basic Hydraulic Circuits液壓基本回路
7.1  Pressure Control Circuits壓力控制回路
7.2  Speed Control Circuits速度控制回路
7.3  Directional Control Circuits方向控制回路
7.4  Multi  actuator Control Circuits多執(zhí)行元件控制回路
Chapter 8  Examples of Hydraulic System液壓系統(tǒng)實(shí)例
8.1  Hydraulic System of Power  Slipway for Combined Machine Tools組合機(jī)床動(dòng)力滑臺(tái)液壓系統(tǒng)
8.2  Hydraulic System of Plastic Injection Moulding Machines塑料注射成型機(jī)液壓系統(tǒng)
8.3  Hydraulic System of YA32  200 Type Four  Column Universal Press Machine YA32  200型四柱萬(wàn)能液壓機(jī)液壓系統(tǒng)
8.4  Hydraulic System of Manipulators機(jī)械手液壓系統(tǒng)
Chapter 9 Design of Hydraulic Transmission System液壓系統(tǒng)的設(shè)計(jì)
9.1  The Approach for Design of Hydraulic System液壓系統(tǒng)的設(shè)計(jì)步驟
9.2  A Design Example of Hydraulic System液壓系統(tǒng)的設(shè)計(jì)計(jì)算實(shí)例
Part TwoPneumatic Transmission氣壓傳動(dòng)
Chapter 10 Air Supply Devices and Pneumatic Components氣源裝置與氣動(dòng)元件
10.1  Air Supply Devices氣源裝置
10.2  Pneumatic Attachments氣動(dòng)輔件
10.3  Pneumatic Actuators氣動(dòng)執(zhí)行元件
10.4  Pneumatic Control Valves氣動(dòng)控制閥
Chapter 11 Basic Pneumatic Circuits and Their Application氣動(dòng)基本回路及其應(yīng)用
Chapter 12 Examples of Pneumatic Transmission System氣壓傳動(dòng)系統(tǒng)實(shí)例
12.1  Pneumatic Transmission System of Pneumatic Manipulators氣動(dòng)機(jī)械手氣壓傳動(dòng)系統(tǒng)
12.2  Pneumatic Clamping System氣動(dòng)夾緊系統(tǒng)
12.3  Auto  close Pneumatic System of Sliding Doors拉門(mén)自動(dòng)啟閉氣動(dòng)系統(tǒng)
12.4  Pneumatic Transmission System of Air  Hydraulic Power  Slipway氣液動(dòng)力滑臺(tái)氣壓傳動(dòng)系統(tǒng)
Appendix AExercises課后練習(xí)
Appendix BGraph Symbols of Common Hydraulic and Pneumatic Components常用液壓與氣動(dòng)元件圖形符號(hào)
Appendix CCommonly Used Terminology in Hydraulic and Pneumatic Systems 液壓與氣動(dòng)系統(tǒng)中常用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)
References參考文獻(xiàn)