莊園農(nóng)場(chǎng)的瓊斯先生，過(guò)夜前倒是把雞合一一上了鎖，可實(shí)在因?yàn)榫坪鹊锰�多，還有好些旁門(mén)小洞卻忘了關(guān)上。
　　他打著趔趄走過(guò)院子，手里提的一盞燈的環(huán)狀光影也跟著晃來(lái)蕩去。一進(jìn)后門(mén)，趕緊甩腿踢掉腳上的靴子，先從洗碗問(wèn)的啤酒桶里汲取了這天的最后一杯，然后往瓊斯太太已經(jīng)在那兒打呼嚕的床上走去。
　　臥室里的燈光剛一熄滅，一陣輕微的響動(dòng)頓時(shí)席卷農(nóng)場(chǎng)里所有的圈棚廄合。日間就已有所傳聞，說(shuō)是老少�！�—也就是那頭曾經(jīng)獲獎(jiǎng)的公豬——頭天夜里做了個(gè)奇怪的夢(mèng)，想要講給別的動(dòng)物聽(tīng)聽(tīng)。此前已經(jīng)約定，但等拿得穩(wěn)瓊斯先生不會(huì)來(lái)攪局了，所有的動(dòng)物馬上到大谷倉(cāng)集合。老少校（大伙一直都這么叫他，雖然昔年他參展時(shí)的報(bào)名是維林敦帥哥）在農(nóng)場(chǎng)里真可謂德高望重，每一只動(dòng)物都不惜少睡個(gè)把小時(shí)，十分樂(lè)意來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他要講些什么。
　　大谷倉(cāng)的一端有個(gè)稍顯隆起的平臺(tái)，少校已然給安置在那兒鋪了干草的一張床上，從梁上掛下來(lái)的一盞燈就在他上邊，挺舒坦。他有一十二歲了，近來(lái)頗有些發(fā)福，但他仍不失為一頭相貌堂堂的豬，儼然一位睿智的忠厚長(zhǎng)者，盡管事實(shí)上他的犬牙始終沒(méi)有長(zhǎng)出來(lái)。過(guò)不多久，其余的動(dòng)物也開(kāi)始陸續(xù)到場(chǎng)，并按各自不同的習(xí)慣安頓停當(dāng)。最先來(lái)的是三條狗，分別叫做藍(lán)鈴鐺、杰茜和鉗爪；接著到的幾頭豬當(dāng)即在平臺(tái)前安營(yíng)扎寨。
　　一些個(gè)母雞棲留在窗臺(tái)上；有幾只鴿子撲棱棱飛上了椽子；牛羊們?cè)谪i后面趴下來(lái)，開(kāi)始倒嚼。兩匹拉套干重活的馬，一匹叫拳擊手，一匹叫紫苜蓿，是齊頭并進(jìn)一起來(lái)的。他倆走得非常慢，毛茸茸的大蹄子踩到地上時(shí)十分小心翼翼，生怕干草里會(huì)藏著什么小動(dòng)物似的。紫苜蓿是一匹母性洋溢的壯實(shí)雌馬，現(xiàn)在步入其中年期，在生育過(guò)四胎之后，她再也沒(méi)能重塑自己昔日的體態(tài)風(fēng)韻。拳擊手則是個(gè)龐然大物，幾乎有六英尺高，論力氣頂?shù)蒙蠈こ５鸟R兩匹合起來(lái)那么大。順著他鼻梁長(zhǎng)就白白的一道毛色，使他的相貌總有那么點(diǎn)兒傻里傻氣，而他的智能也確實(shí)算不上出類(lèi)拔萃，不過(guò)憑著其堅(jiān)忍不拔的性格和驚天動(dòng)地的干勁，他還是到處贏得大家的尊敬。繼兩匹拉套馬之后到達(dá)的是白山羊慕莉爾和驢子本杰明。后者在農(nóng)場(chǎng)里算得上最資深的動(dòng)物，脾氣也是最壞的。他難得說(shuō)話(huà)，一旦開(kāi)口通常會(huì)發(fā)表一些冷嘲熱諷的怪論，例如他會(huì)說(shuō)上帝賜給他尾巴以便驅(qū)趕蒼蠅，然而他寧愿尾巴和蒼蠅都不要。
　　在農(nóng)場(chǎng)的動(dòng)物中，惟獨(dú)他從來(lái)不笑。倘若被問(wèn)到這是為什么，他會(huì)說(shuō)他看不出來(lái)有什么值得一笑。不過(guò)，他對(duì)拳擊手倒是佩服得五體投地，盡管并不公開(kāi)承認(rèn)這一點(diǎn)；他倆每每一塊兒到果園后面的一小塊牧地去共度星期天，互相緊挨著吃草，可就是從不搭話(huà)。
　　現(xiàn)在言歸正傳，拳擊手和紫苜蓿兩匹馬剛趴下來(lái)，便有一窩子失去了母親的小鴨有氣無(wú)力地細(xì)聲叫著魚(yú)貫而人，一邊左顧右盼，想找一塊他們不至于被踩踏的地方。紫苜蓿用她一條巨大的前腿權(quán)當(dāng)一堵墻，把小鴨子圍攏來(lái)，于是他們就在這圍子里邊安身，并且迅即睡著了。臨到最后時(shí)分，給瓊斯先生拉雙輪輕便車(chē)的莫麗，那匹長(zhǎng)得挺俊、卻相當(dāng)愚蠢的白母馬，才故作嬌媚狀扭擺著腰肢進(jìn)來(lái)，嘴里還嚼著一塊方糖。她找了塊比較靠前的地兒，開(kāi)始甩她的白色鬃毛賣(mài)俏，指望吸引大家注意扎在那上面的紅緞帶。末了一個(gè)來(lái)到的是一只貓，她照例環(huán)視四周，先看看哪兒最暖和，最后生生地從拳擊手和紫苜蓿之間擠了進(jìn)去；少校講話(huà)時(shí)她從頭至尾一直在那里發(fā)出輕微的嗚嚕聲表示心滿(mǎn)意足，少校說(shuō)些什么她連一句也沒(méi)在聽(tīng)。
　　……