第一章
　　作者對(duì)自己及其家庭作簡(jiǎn)要描述，談到他最初旅行的動(dòng)機(jī)。他乘坐的船不幸失事。他在水中拼命掙扎，安然游上“小人國(guó)”海岸。被當(dāng)作囚犯送到內(nèi)地。
　　我父親在英國(guó)的諾丁漢郡有少許財(cái)產(chǎn)。他有五個(gè)兒子，我排行老三。我十四歲時(shí)他送我上了劍橋的伊曼紐爾學(xué)院，我住校專心致志地學(xué)習(xí)了三年。可是由于家中收入微薄，我的生活學(xué)習(xí)費(fèi)用實(shí)在太大（雖然我另有一點(diǎn)微不足道的津貼），所以我便做了詹姆斯?貝茨先生的學(xué)徒。他是倫敦一位著名的外科醫(yī)生，我跟他又學(xué)習(xí)了四年。這段時(shí)間父親也時(shí)時(shí)給我寄點(diǎn)錢(qián)來(lái)，我用這些錢(qián)學(xué)習(xí)航海術(shù)以及其他數(shù)學(xué)知識(shí)，它們對(duì)于一個(gè)意欲旅行的人是有幫助的我總相信有一天我會(huì)幸運(yùn)地踏上旅途。離開(kāi)貝茨先生后我回到父親身邊，在他和我叔父以及其他親戚的支持下，我得到四十英鎊，他們還答應(yīng)我在荷蘭的萊頓學(xué)習(xí)時(shí)每年給我提供三十英鎊。我在那里學(xué)習(xí)了兩年零七個(gè)月醫(yī)術(shù)，知道這在漫長(zhǎng)的航行中會(huì)有用處。
　　從萊頓回來(lái)后不久，好心的師傅貝茨先生就推薦我到“燕子”船上當(dāng)醫(yī)生，船長(zhǎng)是海軍中校亞伯拉罕?潘內(nèi)爾。我在他身邊工作了三年半，去過(guò)一兩次黎凡特 1 和其他地方�；貋�(lái)后我決意在倫敦定居，師傅貝茨先生也支持我，他還把我推薦給幾個(gè)病人當(dāng)私人醫(yī)生。我在老猶太人區(qū)租了一間小屋。大家建議我改變自己的生活狀況，于是，我娶了紐蓋特街的針織品商埃德蒙?伯頓先生的二女兒瑪麗?伯頓小姐為妻，并獲得四百英鎊嫁妝。
　　可是兩年后，我好心的師傅貝茨去世，我朋友不多，工作開(kāi)始不景氣。同仁中許多人醫(yī)風(fēng)不正，我還有一份良心，不愿意也學(xué)他們的樣。所以我同妻子以及一些朋友商量后，決定再次出海。在隨后六年里我相繼在兩艘船上做醫(yī)生，幾次航行去東印度群島和西印度群島，并因此增加了一些財(cái)富�？臻e時(shí)我就讀古今優(yōu)秀作家的書(shū)，當(dāng)時(shí)總能弄到很多書(shū)讀。上岸后我注意觀察當(dāng)?shù)厝说呐e止和性情，學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言我在這方面記憶力很強(qiáng)，極容易學(xué)會(huì)。
　　最后一次航行不太幸運(yùn)，我對(duì)于大海也漸漸生厭了，打算留在家里與妻子兒女在一起。我從老猶太人區(qū)遷到費(fèi)特巷，然后又遷到沃平，希望在水手當(dāng)中找到事做，可是沒(méi)用。我等待了三年，心想事情總會(huì)好轉(zhuǎn)的，結(jié)果羚羊船號(hào)的船長(zhǎng)威廉?普里查德為我提供了一個(gè)不錯(cuò)的職位，他當(dāng)時(shí)正準(zhǔn)備航行去南海。一六九九年五月四日，我們從布里斯托爾港揚(yáng)帆起航，最初一帆風(fēng)順。由于某些原因，這里不宜勞煩讀者知道我們?cè)诤Ｉ厦半U(xiǎn)的種種細(xì)節(jié)。這樣說(shuō)就足夠了吧，我們?cè)趶哪抢锏綎|印度群島的途中，被強(qiáng)烈的風(fēng)暴刮到范迪門(mén)地 1 西北部，經(jīng)過(guò)觀察發(fā)現(xiàn)，?我們位于南緯三十度二分。有十二個(gè)船員因勞累過(guò)度和食物惡劣而死去，其余的身體也非常虛弱。十一月五日在當(dāng)?shù)厥窍奶斓拈_(kāi)始天氣霧蒙蒙的，船員們窺見(jiàn)到在離船約一百米遠(yuǎn)處有一塊礁石。可是風(fēng)很大，船無(wú)法避開(kāi)，徑直撞到上面，立即破裂。六個(gè)船員（我是其中一個(gè)）事先已把小艇放到海里，竭盡全力離開(kāi)了輪船和礁石。根據(jù)我的計(jì)算，我們劃了大約三里格2，直到再也劃不動(dòng)了，因?yàn)樵诖蟠�上就已累得精疲力竭。因此我們只好任憑海浪沖擊，半小時(shí)后從北面突然刮來(lái)一股強(qiáng)風(fēng)把小艇吹翻。小艇里的同伴以及逃到礁石上的或留在破船里的人情況如何，我不知道，不過(guò)斷定他們已全部喪生。就我而言，我游向命運(yùn)所指引的地方，任憑大風(fēng)和潮水推向前去。我一次又一次把腳伸下去，但無(wú)法觸到地面。就在我再也掙扎不動(dòng)，幾乎葬身大海時(shí)，我竟感到能夠站立了，此時(shí)風(fēng)暴已大為緩和。坡度很小，我走了近一英里才到達(dá)岸邊，這時(shí)大概是晚上八點(diǎn)鐘。我繼續(xù)向前走了近半英里，但見(jiàn)不到任何房子和居民，至少我在當(dāng)時(shí)極其虛弱的情況下什么也沒(méi)注意到。我疲乏到極點(diǎn)，加之天氣炎熱，我離開(kāi)大船時(shí)又喝了約半品脫 1 白蘭地酒，所以我太想睡了。我躺在非常短小柔軟的草地上，記憶中還從沒(méi)睡過(guò)那么好。我估計(jì)睡了九個(gè)多小時(shí)，醒來(lái)時(shí)已是大白天。我想站起來(lái)，卻動(dòng)彈不得。我本來(lái)是躺著睡的，這時(shí)發(fā)現(xiàn)手腳都被牢牢固定在兩邊地上，濃密的長(zhǎng)發(fā)也被用同樣方式固定著。我又覺(jué)得有幾根細(xì)小的繩子把我從腋窩到大腿捆住。我只能仰望天空，這時(shí)太陽(yáng)越來(lái)越強(qiáng)烈，我感到刺眼，還聽(tīng)見(jiàn)周圍有嘈雜的聲音，?可那樣躺著除了天空外什么也看不見(jiàn)。片刻后我覺(jué)得什么活物在我左腿上移動(dòng)，輕輕移到胸部，又幾乎移到下巴。我盡量低下眼睛查看，發(fā)覺(jué)是一個(gè)不到六英寸 2 高的小人，?他兩手拿著弓和箭，背上還有一只箭袋。與此同時(shí)，我覺(jué)得至少還有四十個(gè)同樣的人（我這樣推測(cè)）跟在第一個(gè)人后面。我萬(wàn)分震驚，大喊大叫，他們都恐慌地跑開(kāi)。我后來(lái)知道，有些人從我側(cè)面往地上跳下去時(shí)跌傷了。然而他們不久返回身，有個(gè)人竟然大膽走上來(lái)仔細(xì)看了一下我的面容，驚異地舉起雙手抬起眼睛，發(fā)出一聲清晰的尖叫：“黑克納德加爾 3 ！”其余的人也把這話重復(fù)了幾次，可我當(dāng)時(shí)不明白他們的意思，一直極其不安地躺著讀者對(duì)此是不會(huì)懷疑的。我極力掙脫，終于有幸把繩子掙斷，拔出把我左臂固定在地上的短樁。我把左臂抬到眼前，發(fā)現(xiàn)他們是如何捆綁我的，同時(shí)我又用力一拉，扯松了一點(diǎn)把頭發(fā)捆在左邊的繩子，盡管這使我疼痛不已。這樣，我就可稍微轉(zhuǎn)動(dòng)一下頭部了�？墒俏覜](méi)來(lái)得及抓住那些人，他們?cè)俅翁优�，并且發(fā)出相當(dāng)大的尖叫。叫聲停止后，我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)人高聲喊道：“托爾哥服納克 1 ！”我立即感到有上百只箭射到左手上，像被許許多多的針扎一般。接著他們從空中又射來(lái)一陣箭，像歐洲人射出的炮彈，我想有很多落到我身上（雖然感覺(jué)不到），有一些落到我臉上，我立即用左手把它們擋住。這一陣箭射過(guò)之后，我痛苦得呻吟起來(lái)，然后又想擺脫他們，這時(shí)他們射出比第一次更多的箭，有的人甚至極力用矛來(lái)刺我的兩側(cè)。幸虧我穿著緊身皮夾克，他們無(wú)法刺穿。我想現(xiàn)在最謹(jǐn)慎的辦法是躺著不動(dòng)，打算一直這樣待到晚上，那時(shí)我左手已松開(kāi)，要想擺脫也不難。至于居住在那里的人，我有理由相信，如果他們的身材都與我見(jiàn)到的那些人一樣大，那么即使他們派來(lái)最龐大的軍隊(duì)我也能對(duì)付�？擅�運(yùn)不讓他們那樣對(duì)我，他們看見(jiàn)我安靜下來(lái)時(shí)就不再射箭了。此時(shí)嘈雜聲越來(lái)越大，我知道他們的人數(shù)比先前更多。大約在離我四碼遠(yuǎn)的地方，就在右耳一邊，我聽(tīng)見(jiàn)什么東西敲了一個(gè)多小時(shí)，像有人在干活。我的頭雖然被繩和樁固定著，但我盡量轉(zhuǎn)過(guò)去，看見(jiàn)一個(gè)約一英尺半高的臺(tái)子搭起來(lái)，上面能容納四個(gè)這樣的超小人，他們可以從兩三把梯子爬上去。其中有個(gè)顯得很有地位的人在上面對(duì)我作了一番長(zhǎng)長(zhǎng)的演說(shuō)，可我一點(diǎn)聽(tīng)不懂。不過(guò)我應(yīng)該先提一下，這個(gè)要人開(kāi)始發(fā)話前叫了三次“蘭格羅德黑爾山 1”（這些話和前面的話后來(lái)又說(shuō)給我聽(tīng)并作出解釋）。隨即有約五十人走來(lái)，割斷捆住我左面頭部的繩子，使我能把頭轉(zhuǎn)向右邊，看見(jiàn)說(shuō)話者的身姿。