根據(jù)趙蘿蕤先生的回憶，她是在1935年5月間，無(wú)意中試譯了《荒原》的第一節(jié)。當(dāng)時(shí)，趙蘿蕤先生年僅23歲，在清華大學(xué)外圍文學(xué)研究所攻讀碩士學(xué)位；她喜歡寫詩(shī)并在戴望舒先生主編的上海《新詩(shī)》刊物上發(fā)表過(guò)詩(shī)作。這一時(shí)期，趙蘿蕤先生選修過(guò)吳宓先生講授的“中西詩(shī)比較”、葉公超先生的“文藝?yán)碚摗薄⒚兰�教授溫德先生講授的多門法國(guó)文學(xué)課程，其中包括“司湯達(dá)”、“波德萊爾”、“梵樂(lè)希”等，而且“對(duì)波德萊爾的詩(shī)歌養(yǎng)成了強(qiáng)烈的愛好”。由于溫德教授在課堂上詳細(xì)地講解過(guò)艾略特《荒原》一詩(shī)，所以，趙蘿蕤先生開始對(duì)艾略特的詩(shī)歌發(fā)生了“好奇的興趣”。在溫德教授的課堂上，趙蘿蕤先生了解了《荒原》中的文學(xué)典故，并讀懂了《荒原》的基本內(nèi)容；在葉公超先生的課堂上，趙蘿蕤先生了解了《荒原》內(nèi)容與技巧的要點(diǎn)和特點(diǎn)以及艾略特詩(shī)學(xué)理論與實(shí)踐在西方青年中的影響和地位。她深知艾略特的《荒原》是“一首當(dāng)時(shí)震動(dòng)了整個(gè)西方世界的熱得灼手的名作”。