本書(shū)以日常生活為情景,設(shè)想了日常生活中最常遇到的處境,以德語(yǔ)、英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)照的形式,編寫(xiě)了數(shù)百個(gè)對(duì)話,目的在于幫助讀者進(jìn)行外事活動(dòng)或者出國(guó)留學(xué)時(shí)能夠應(yīng)付自如,方便學(xué)習(xí)和生活。
《德英漢口語(yǔ)大全》的特點(diǎn)是既可供赴德國(guó)留學(xué)人員,也可給想到英語(yǔ)國(guó)家去的人員帶來(lái)日常生活上的方便。特別對(duì)于眾多學(xué)過(guò)英語(yǔ)的同學(xué)想學(xué)德語(yǔ),或者學(xué)過(guò)德語(yǔ)的同學(xué)想學(xué)英語(yǔ)來(lái)說(shuō),它定會(huì)受到喜愛(ài)的。
這種形式的會(huì)話書(shū)極少,我在二十幾年前曾經(jīng)貴社出版過(guò)類似的書(shū)。那書(shū)雖然很簡(jiǎn)單,還是比較暢銷(xiāo)的。預(yù)計(jì)現(xiàn)在的書(shū)內(nèi)容比較全面,適合目前形勢(shì)的需要,會(huì)比較暢銷(xiāo)的。
《德英漢口語(yǔ)大全》主要參考英語(yǔ)書(shū)籍和最新雜志的內(nèi)容,改編翻譯成德語(yǔ),或者反過(guò)來(lái)編寫(xiě)而成的。所有內(nèi)容都經(jīng)過(guò)外國(guó)專家校對(duì)過(guò)了。
莊盛潔,南京大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)畢業(yè),江蘇大學(xué)外語(yǔ)系德語(yǔ)教授(退休),教過(guò)十幾年英語(yǔ),從事過(guò)多年德英漢語(yǔ)言對(duì)照的探討,發(fā)表過(guò)幾篇有關(guān)論文;歷年來(lái)出版了七八本德語(yǔ)會(huì)話書(shū)等。