第一章 語用學(xué)思想淵源
1.1 中國語用學(xué)思想
1.2 西方語用學(xué)思想
1.2.1 英國語用學(xué)思想
1.2.2 美國語用學(xué)思想
1.2.3 德國語用學(xué)思想
1.2.4 法國語用學(xué)思想
1.2.5 建構(gòu)現(xiàn)代語用學(xué)思想
1.3 語用學(xué)跨學(xué)科研究


第二章 語用學(xué)翻譯觀
2.1 語用學(xué)翻譯研究的哲學(xué)淵源
2.2 語用學(xué)翻譯過程論
2.3 語用學(xué)翻譯語境論
2.4 語用學(xué)翻譯思想概述
2.5 語用學(xué)翻譯研究軌跡
2.5.1 國外典型的語用學(xué)翻譯觀
2.5.2 國內(nèi)典型的語用學(xué)翻譯觀
2.5.3 語用學(xué)翻譯研究發(fā)展方向


第三章 語用學(xué)視野的翻譯研究
3.1 指示語的翻譯研究
3.2 語用預(yù)設(shè)的翻譯研究
3.3 會話含義理論的翻譯研究
3.4 言語行為理論的翻譯研究
3.5 禮貌原則的翻譯研究
3.6 關(guān)聯(lián)論的翻譯研究
3.7 關(guān)聯(lián)順應(yīng)與文化翻譯
3.7.1 “文化轉(zhuǎn)向”的翻譯觀
3.7.2 文化關(guān)聯(lián)一順應(yīng)選擇翻譯模式
3.7.3 文化翻譯的任務(wù)
3.7.4 譯者的中心地位
3.7.5 最佳關(guān)聯(lián)順應(yīng)的維度
3.7.6 文化翻譯的關(guān)聯(lián)與推理
3.7.7 文化關(guān)聯(lián)與文化傳遞
3.7.8 文化翻譯的關(guān)聯(lián)順應(yīng)策略


第四章 語用學(xué)綜觀的翻譯研究
4.1 語用學(xué)綜觀的翻譯研究思想
4.2 對比語用學(xué)翻譯研究
4.2.1 對比語用學(xué)的思想淵源
4.2.2 對比語用學(xué)翻譯研究
4.3 詞匯語用學(xué)翻譯研究
4.3.1 詞匯語用學(xué)理據(jù)
4.3.2 詞匯層面的語用學(xué)翻譯
4.4 語篇語用學(xué)翻譯研究
4.4.1 語篇語用學(xué)翻譯理據(jù)
4.4.2 語篇語用學(xué)翻譯的類型
4.4.3 認(rèn)知推理與研究模式
4.4.4 文化缺失與語用信息轉(zhuǎn)譯
4.5 認(rèn)知語用學(xué)翻譯研究
4.5.1 認(rèn)知語用學(xué)翻譯的理據(jù)與哲學(xué)基礎(chǔ)
4.5.2 認(rèn)知語用學(xué)翻譯觀
4.5.3 認(rèn)知語用學(xué)對翻譯的解釋力
4.6 修辭語用學(xué)翻譯研究
……
第五章 語用學(xué)視野的口譯研究
第六章 語用學(xué)翻譯研究多元論
主要參考文獻(xiàn)