第一章　緒論
　第一節(jié)　同聲傳譯起源
　第二節(jié)　同聲傳譯與教學
　第三節(jié)　視譯教學
　第四節(jié)　譯員素質(zhì)
第二章　同聲傳譯語音
　第一節(jié)　同聲傳譯語音
　第二節(jié)　英美英語發(fā)音的區(qū)別
　第三節(jié)　外國口音與同聲傳譯
第三章　同聲傳譯中的理解
　第一節(jié)　同聲傳譯源語的理解
　第二節(jié)　專業(yè)翻譯文本的理解
　第三節(jié)　專業(yè)翻譯文本的教學
第四章　翻譯類型
　第一節(jié)　翻譯分類
　第二節(jié)　同聲傳譯與交替?zhèn)髯g
　第三節(jié)　同傳與交傳的特點及差別
第五章　同聲傳譯與記憶
　第一節(jié)　同聲傳譯與工作記憶
　第二節(jié)　同聲傳譯與記憶
　第三節(jié)　工作記憶與同傳處理模型
第六章　同聲傳譯質(zhì)量
　第一節(jié)　語用與同聲傳譯質(zhì)量
　第二節(jié)　語言水平與同傳質(zhì)量
　第三節(jié)　文本分類與翻譯質(zhì)量
　第四節(jié)　數(shù)的記憶與翻譯質(zhì)量
第七章　同聲傳譯技巧
　第一節(jié)　視譯、有稿同傳與同傳注意力分配
　第二節(jié)　精力分配模型與“走鋼絲說”
　第三節(jié)　口譯精力分配模式
　第四節(jié)　同聲傳譯的省略、補充及糾錯
第八章　同聲傳譯與認知
　第一節(jié)　心理語言學與同聲傳譯
　第二節(jié)　口、筆譯材料的使用
　第三節(jié)　同聲傳譯認知模型
　第四節(jié)　口譯戰(zhàn)略
　第五節(jié)　語篇翻譯種類
第九章　同聲傳譯的特點
　第一節(jié)　同聲傳譯風格
　第二節(jié)　同聲傳譯語句比重
　第三節(jié)　譯出語欠流暢
第十章　同聲傳譯質(zhì)量評價
　第一節(jié)　建立同聲傳譯質(zhì)量評價體系
　第二節(jié)　同聲傳譯質(zhì)量評價
　第三節(jié)　語言描述與社會評價
第十一章　同聲傳譯與文化
　第一節(jié)　同聲傳譯的文化問題
　第二節(jié)　文化對翻譯行為的影響
第十二章　聯(lián)合國與同聲傳譯
　第一節(jié)　聯(lián)合國工作語言與同聲傳譯
　第二節(jié)　同源語的使用
第十三章　通用英語與同聲傳譯
　第一節(jié)　論英語全球化
　第二節(jié)　通用英語與同聲傳譯
　第三節(jié)　英語多元化對譯員的挑戰(zhàn)
第十四章　同聲傳譯發(fā)展趨勢
　第一節(jié)　國外同聲傳譯現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢
　第二節(jié)　首屆Forli口譯研討會
　第三節(jié)　解讀新世紀翻譯大師
第十五章　機器與人工同聲傳譯
　第一節(jié)　同聲傳譯與大腦激活
　第二節(jié)　同傳機器與人工翻譯
　第三節(jié)　電話傳譯
　參考書目