我在英國無親無友，所以就像空氣一樣的自由；或者說是像一個每天收入十一先令六便士的人那樣逍遙自在。在這種情況下，我很自然地就被吸引進倫敦這個大污水坑里去，大英帝國所有的游民懶漢也都是匯集到這里來的。我在倫敦河濱馬路上的一家公寓里住了一些時候，過著既不舒適又非常無聊的生活，錢一到手就花光了，大大地超過了我所能負擔的開支，因此我的經(jīng)濟情況變得非常恐慌起來。我不久就看了出來：我必須離開這個大都市移居到鄉(xiāng)下去；要不就得徹底改變我的生活方式。我選定了后一個辦法，決心離開這家公寓，另找一個不太奢侈而又花費不大的住處。就在我決定這樣做的那天，我正站在克萊梯利安酒吧門前的時候，忽然有人拍了拍我的肩膀。我回頭一看，原來是小斯坦弗。他是我在巴茨時的一個助手。在這茫茫人海的倫敦城中，居然能夠碰到一個熟人，對于一個孤獨的人來說，確是一件令人非常愉快的事。斯坦弗當日并不是和我特別要好的朋友，但現(xiàn)在我竟熱情地向他招呼起來。他見到我，似乎也很高興。我在狂喜之余，立刻邀他到侯本餐廳去吃午飯；于是我們就一同乘車前往。當我們的車子轔轔地穿過倫敦熱鬧街道的時候，他很驚奇地問我：“ 華生，你近來干些什么？看你面黃肌瘦，只剩了一把骨頭了�！蔽野盐业奈ｋU經(jīng)歷簡單地對他敘述了一下。我的話還沒有講完，我們就到達了目的地。他聽完了我的不幸遭遇以后，憐憫地說：“可憐的家伙！你現(xiàn)在作何打算呢？”我回答說：“我想找個住處，打算租幾問價錢不高而又舒適一些的房子，不知道這個問題能不能夠解決。”我的伙伴說：“這真是怪事，今天你是第二個對我說這樣話的人了。 ” 我問道：“頭一個是誰？”“是一個在醫(yī)院化驗室工作的。今天早晨他還在唉聲嘆氣，因為他找到了幾間好房子，但是，租金很貴，他一個人住不起，又找不到人跟他合租�！蔽艺f：“好啊，如果他真的要找個人合住的話，我倒正是他要找的人。我覺得有個伴兒比獨自一個兒住要好的多�！毙∷固垢�從酒杯上很驚奇地望著我，他說：“你還不知道歇洛克·福爾摩斯吧，否則你也許會不愿意和他作一個長年相處的伙伴哩。”“為什么，難道他有什么不好的地方嗎？” “哦，我不是說他有什么不好的地方。他只是思想上有些古怪而已——他老是孜孜不倦地在研究一些科學。據(jù)我所知，他倒是個很正派的人。 ” 我說：“也許他是一個學醫(yī)的吧？”“不是，我一點也摸不清他在鉆研些什么。我相信他精于解剖學，又是個第一流的藥劑師。但是，據(jù)我了解，他從來沒有系統(tǒng)地學過醫(yī)學。他所研究的東西非常雜亂，不成系統(tǒng)，并且也很離奇；但是他卻積累了不少稀奇古怪的知識，足以使他的教授都感到驚訝�！蔽覇柕溃骸澳銖膩頉]有問過他在鉆研些什么嗎？” “沒有，他是不輕易說出心里話的，雖然在他高興的時候，他也是滔滔不絕地很愛說話。”我說：“我倒愿意見見他。如果我要和別人合住，我倒寧愿跟一個好學而又沉靜的人住在一起。我現(xiàn)在身體還不大結(jié)實，受不了吵鬧和刺激。我在阿富汗已經(jīng)嘗夠了那種滋味，這一輩子再也不想受了。我怎樣才能見到你的這位朋友呢？”我的同伴回答說：“他現(xiàn)在一定是在化驗室里。他要么就幾個星期不去，要么就從早到晚在那里工作。如果你愿意的話，咱們吃完飯就坐車一塊兒去�！薄爱斎辉敢饫玻　蔽艺f，于是我們又轉(zhuǎn)到別的話題上去。 在我們離開侯本前往醫(yī)院去的路上，斯坦弗又給我講了一些關(guān)于那位先生的詳細情況。他說：“如果你和他處不來可不要怪我。我只是在化驗室里偶然碰到他，略微知道他一些；此外，對于他就一無所知了。既然你自己提議這么辦，那么，就不要叫我負責了�！蔽一卮鹫f：“如果我們處不來，散伙也很容易。”我用眼睛盯著我的同伴接著說道，“斯坦弗，我看，你對這件事似乎要縮手不管了，其中一定有緣故。是不是這個人的脾氣真的那樣可怕，還是有別的原因？不要這樣吞吞吐吐的�！彼�笑了一笑說：“要把難以形容的事用言語表達出來可真不容易。我看福爾摩斯這個人有點太科學化了，幾乎近于冷血的程度。我記得有一次，他拿一小撮植物堿給他的朋友嘗嘗。你要知道，這并不是出于什么惡意，只不過是出于一種鉆研的動機，要想正確地了解這種藥物的不同效果罷了。平心而論，我認為他自己也會一口把它吞下去的�？磥硭麑τ诖_切的知識有著強烈的愛好。”“這種精神也是對的呀�！� “是的，不過也未免太過分了。后來他甚至在解剖室里用棍子抽打尸體，這畢竟是一件怪事吧。” “抽打尸體！”“是啊，他是為了證明人死以后還能造成什么樣的傷痕。我親眼看見過他抽打尸體。” “你不是說他不是學醫(yī)的嗎？”“是呀。天曉得他在研究些什么東西。現(xiàn)在咱們到了，他到底是怎么樣一個人，你自己瞧吧�！彼�說著，我們就下了車，走進一條狹窄的胡同，從一個小小的旁門進去，來到一所大醫(yī)院的側(cè)樓。這是我所熟悉的地方，不用人領(lǐng)路我們就走上了白石臺階，穿過一條長長的走廊。走廊兩壁刷得雪白，兩旁有許多暗褐色的小門。靠著走廊盡頭上有一個低低的拱形過道，從這里一直通往化驗室�；�驗室是一間高大的屋子，四面雜亂地擺著無數(shù)的瓶子。幾張又矮又大的桌子縱橫排列著，上邊放著許多蒸餾器、試管和一些閃動著藍色火焰的小小的本生燈。屋子里只有一個人，他坐在較遠的一張桌子前邊，伏在桌上聚精會神地工作著。他聽到我們的腳步聲，回過頭來瞧了一眼，接著就跳了起來，高興地歡呼著：“我發(fā)現(xiàn)了！我發(fā)現(xiàn)了！”他對我的同伴大聲說著，一面手里拿著一個試管向我們跑來，“我發(fā)現(xiàn)了一種試劑，只能用血色蛋白質(zhì)來沉淀，別的都不行�！奔词顾�發(fā)現(xiàn)了金礦，也不見得會比現(xiàn)在顯得更高興。斯坦弗給我們介紹說：“這位是華生醫(yī)生，這位是福爾摩斯先生�！薄澳�好�！备�爾摩斯熱誠地說，一邊使勁握住我的手。我簡直不能相信他會有這樣大的力氣。 “我看得出來，您到過阿富汗�！蔽页泽@地問道：“您怎么知道的？”“這沒有什么，”他格格地笑了笑，“現(xiàn)在要談的是血色蛋白質(zhì)的問題。沒有問題，您一定會看出我這發(fā)現(xiàn)的重要性了吧？”我回答說：“從化學上來說，無疑地這是很有意思的，但是在實用方面……”P4-7