日語詞匯由“和語詞、漢語詞、外來語”三部分組成，其中外來語約占15%的比例。在日本社會生活中，外來語被大量使用，包括新聞報導、科技文章、商務(wù)文件、藝術(shù)交流、體育賽事、公共標識、商品名稱、書名和廣告語等場合，涉及政法、軍事、財經(jīng)、科技、通訊、工商服務(wù)、醫(yī)療衛(wèi)生、文化教育、新聞出版、生活娛樂等各個領(lǐng)域。可以說對外來語的掌握程度，關(guān)系到對日語的理解，影響到日語的交流與表達。
為方便讀者學習和查閱，《日語外來語多功能詞典（下冊·分類詞匯篇）》分為上下兩冊。上冊包括：基本詞匯2500詞，復合詞3250詞，派生詞1500詞等；附錄部分約800詞；日語對應(yīng)詞及補充詞約12，000詞；上冊約2萬個詞條。下冊包括：領(lǐng)域篇3500詞，事物篇3200詞，生物篇600詞，人類篇1200詞，概念篇1600詞等；附錄部分約1000詞；日語對應(yīng)詞及補充詞2萬余詞；下冊約3萬個詞條。全書共約5萬個詞條。
本書是一部容量適中的工具書，除了附有“外來語的外語原詞”外，還收錄了外來語的“日語對應(yīng)詞及補充詞”，彌補了詞匯體系的內(nèi)容缺失，相當于一部外來詞與日語詞的“對照參考詞典”，提升了它的實用價值。愿本書成為赴日留學生、日本在華企業(yè)員工、日語工作者、日語專業(yè)師生、日語自學者的好助手。