波希米亞丑聞
　　1
　　歇洛克·福爾摩斯始終稱她為“那位女士”，我很少聽他用其他稱呼提起過她。在他眼里，她出類拔萃，令其他女性都黯然失色。這并不是因?yàn)樗麑Π�琳·艾德勒有什么愛意，對于他沉著冷靜、嚴(yán)謹(jǐn)精準(zhǔn)的頭腦來說，一切的情感，特別是愛情，都有些格格不入。我認(rèn)為，他是世上最完美的一臺觀察和推理機(jī)器，但若作為一個愛人，他絕對無法勝任。他從不會提及那些溫柔的情感，即使提到也是帶著挖苦和嘲弄。這些情感是觀察者揭開迷霧、尋找行為動機(jī)的絕好線索。然而，對訓(xùn)練有素的推理家來說，如果讓這些凡塵瑣事干擾自己精致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)念^腦，就會使他們分散精力，進(jìn)而懷疑自己的所有思考成果。精密儀器落入沙塵，或是高倍鏡頭產(chǎn)生裂紋，都不會比強(qiáng)烈的情感對他這樣的性格有更大的干擾性了。盡管如此，在他那模糊的、不大確定的記憶中，還是留下了一個女人，那就是我們之前遇到的艾琳·艾德勒。
　　我最近沒怎么和福爾摩斯見面，自我結(jié)婚以后，我們之間的來往就不多了。我自己的巨大幸福感和成為一家之主的自豪感占據(jù)了我的全部精力，而福爾摩斯還是那么豪放不羈，厭惡一切繁文縟節(jié)，他仍然住在貝克街我們以前的房子里，整天埋頭于舊書堆中。這個星期他會吸食可卡因，昏昏沉沉；到了下個星期卻又充滿干勁、精力旺盛。如往常一樣，他仍醉心于研究犯罪案例，以他卓越的才能和非凡的觀察力找出線索，破解那些警察們早已放棄了的謎團(tuán)。
　　我不時隱約聽到一些關(guān)于他工作的事情：被召到奧德薩（俄羅斯的一個港口城市）去處理“特雷波夫暗殺案”，去偵破亭可馬里（斯里蘭卡的一個港口城市）的“阿特金森兄弟慘案”，最終巧妙地圓滿完成荷蘭皇室委托的任務(wù)，等等。和其他讀者一樣，這些情況我也只是從報(bào)紙上讀到的，除此之外，這位老朋友的其他近況我就不太清楚了。
　　1888年3月20日的晚上，我在出診回來的途中——我又開業(yè)行醫(yī)了——經(jīng)過貝克街，看到了那扇我熟悉的公寓大門，在我心中，它總跟“血字的研究”一案里的神秘事件以及后來我的求婚聯(lián)系在一起。我突然熱切地想見見福爾摩斯，和他聊聊他正全力要偵破的案子。他的屋里燈光大亮，我抬起頭，看見他映在窗簾上瘦高的側(cè)影閃過兩次，在窗簾上投下黑色剪影。他低垂著頭，背著手，在屋里急急地踱步徘徊。我太了解他的各種習(xí)慣和情緒了，一看他這樣的舉動和狀態(tài)，就知道他又在工作了。他已經(jīng)從服藥后的昏睡中醒來，正積極地尋找新問題的線索呢。我按響門鈴，走進(jìn)了這間曾經(jīng)我也有份的房子。
　　見到我，他的樣子并不像平常那樣熱情洋溢，但我想他看到我還是很高興的。他沒怎么說話，但是目光親切，招呼我到扶手椅上坐下，扔過來他的雪茄煙盒，又指了指放在角落里的酒瓶和蘇打水罐。然后，他站在壁爐前看著我，眼神還是那么特別，仿佛若有所思。
　　“你很適合結(jié)婚�！彼�說，“華生，我想自從我們上次見面以來，你的體重增加了七磅半�！�
　　“七磅！”我回答。
　　“確實(shí)，我可能是多估計(jì)了一點(diǎn)兒，不過也就是那么一點(diǎn)點(diǎn)吧。華生，據(jù)我的觀察，你又干回老本行給人看病了吧，這你可沒告訴過我�！�
　　“那你是怎么知道的？”
　　“我看出來的，推斷出來的。要不我怎么知道你最近挨過雨淋，還有一位特別笨手笨腳、粗心大意的女仆呢？”
　　“我的天哪，福爾摩斯！”我叫道，“你太厲害了。要是活在幾個世紀(jì)以前，你一定會被當(dāng)作巫師燒死的。確實(shí)，我星期四是走路到鄉(xiāng)下去了，回來時還被淋成了落湯雞。可是我已經(jīng)換了衣服呀，真想象不出你是怎樣推斷出這些來的。至于我的女仆瑪麗·簡，她真是無可救藥，我妻子已經(jīng)警告過她了。但我還是搞不懂你是怎樣推斷出來的。”
　　福爾摩斯哧哧地笑起來，搓了搓他那雙細(xì)長、緊張的雙手。
　　“這事其實(shí)很簡單，”他說，“我看到你左腳那只鞋的里側(cè)，就是爐火照亮的地方，鞋面上有六道幾乎平行的刮痕，很明顯是有個粗心的人為了弄掉沾在鞋底邊上的干硬泥巴而刮傷的。因此，你看，我就這樣推斷出了兩個結(jié)論：你曾經(jīng)在天氣糟糕的時候出去過，你鞋上那特別難看的刮痕是讓笨手笨腳的倫敦女仆給弄的。至于行醫(yī)的事情嘛，如果一位先生走進(jìn)我的屋子，身上有碘仿的氣味，右手食指上有硝酸銀的黑色斑點(diǎn)，禮帽右側(cè)還鼓出來一塊，表明他在那兒放過聽診器，那么，如果我還看不出他是個積極行醫(yī)的人，我可就真夠笨的了�！�
　　……