《王佐良全集·第十卷》收《照瀾集》、《風格和風格的背后》、《中樓集》三部文集�！墩諡懠�》所收文章多數(shù)是王佐良先生1980年以后寫的，少數(shù)帶學術(shù)研究性質(zhì)，如《白體詩里的想象世界》，多數(shù)則是闡釋性的，也有幾篇綜述、序言、書評、劇評，以及討論會上的發(fā)言綱要。文章都與文學有關(guān)，涉及的有英、美、蘇格蘭、愛爾蘭文學�！讹L格和風格的背后》里的文章大致可分三類：第一類，有關(guān)英美散文的綜述與某一專題的詳論。第二類，有關(guān)詩和詩的翻譯，牽涉風格的演化和移植。第三類，有關(guān)莎士比亞的語言風格�！吨袠羌�》收王佐良先生于上世紀90年代前后發(fā)表在雜志報章上的一些文章，可分四類：第一類六篇是書評和讀書隨筆。第二類七篇與文學史寫法有關(guān)。第三類三篇談翻譯，包括一篇《人民日報》記者就翻譯問題對作者的訪談。第四類十三篇，有國內(nèi)外訪問時見聞，有追懷已故好友之作，有劇評，有對于西方新文論的印象，還有對于出版和治學的感想。《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學教授王佐良先生一生致力于英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領(lǐng)域做出了里程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內(nèi)容分類，包括學術(shù)論著、譯著、散文、雜文、詩歌創(chuàng)作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，并統(tǒng)一全書體例。《王佐良全集》旨在全面呈現(xiàn)王佐良先生在外國文學研究、中外比較文學領(lǐng)域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的優(yōu)秀文學遺產(chǎn)，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學的優(yōu)良傳統(tǒng)得以繼承和發(fā)揚。