由京劇傳承與發(fā)展國際研究中編*的《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本(漢日對照)》就是由京劇傳承與發(fā)展國際研究中心組織專家對京劇進(jìn)行遴選，選出百余部經(jīng)典，結(jié)集成書，是眾多熟悉傳統(tǒng)文化的學(xué)者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，以及熱愛中國京劇藝術(shù)的中外語言學(xué)家們合力的結(jié)果。
　　選取了一百余個具有示范意義的戲曲故事，并翻譯成日文，翻譯時盡量保留中國韻味，表述方式上也*加統(tǒng)一規(guī)范。