直至采礦熱潮突然興起，哈得孫灣附近的郊野發(fā)現(xiàn)新銀礦，人們?yōu)榭瓢蜖柼氐V、波古平恩礦發(fā)狂的時(shí)候，杰弗遜?索普才初露鋒芒，成為瑪麗波莎的風(fēng)云人物。

　　當(dāng)然，在這以前，人人都認(rèn)識(shí)杰夫，都知道史密斯旅店對(duì)面那間小小的理發(fā)店。大家都認(rèn)識(shí)他，都到他那兒去修面。每天從凌晨開(kāi)始，跑生意的商人剛從六點(diǎn)半到達(dá)的快車(chē)上下來(lái)，就到那兒刮胡子，變回人形。其他的人接踵而來(lái)，在理發(fā)店進(jìn)進(jìn)出出，絡(luò)繹不絕。

　　兌換銀行的經(jīng)理莫林斯把每天早晨在杰夫那里的修面視為恢復(fù)神志、清醒復(fù)蘇的妙方。左一條右一條熱毛巾放到他臉上敷啊焐啊。杰夫手上拿著剃刀，在彌漫的蒸汽中操作，既嚴(yán)肅又認(rèn)真，儼如施行手術(shù)的外科醫(yī)生。

　　大概我在上面講過(guò)，史密斯先生每天上午是必到的。于是花露水、蘭姆液、芳香精、生發(fā)油、潤(rùn)膚膏，不問(wèn)價(jià)錢(qián)地大量向他揮灑傾瀉。杰夫的白褂子，史密斯先生的花格子背心，窗臺(tái)上的紅色天竺葵，架子上綠色的花露水和雙蒸風(fēng)信子香精等等，使這間小小的理發(fā)店似乎像伊斯蘭國(guó)王的女眷的閨閣梳妝房那般綺麗多彩。

　　我是說(shuō)，在采礦熱潮之前，杰弗遜?索普在瑪麗波莎的地位并不顯赫，他僅屬平庸之輩而已。你絕不能把他跟其他人物相提并論。比方說(shuō)哥爾葛大?京哈姆吧，他是喪事承辦人，是跟生死攸關(guān)的事宜直接打交道的。又比方說(shuō)，郵政局長(zhǎng)特里朗尼，他是從聯(lián)邦政府那里領(lǐng)取薪俸的。在人們的心目中，他簡(jiǎn)直是自治領(lǐng)內(nèi)閣的一名部長(zhǎng)哩。

　　人人都認(rèn)識(shí)杰夫，大家又都喜歡他。但說(shuō)也奇怪，在他“大撈一把”之前，人們對(duì)他的各種見(jiàn)解，都不大相信。直至他發(fā)了一筆大財(cái)，人們才對(duì)他刮目相看，異口同聲地稱贊他是個(gè)杰出的人物。我想，他可謂“頭腦穩(wěn)健”。在瑪麗波莎的言談中，天資出眾的標(biāo)志就是頭腦平衡、不偏不倚、不冷不熱、像放置經(jīng)緯儀那般擺得平平的。

　　如我所說(shuō)，一旦杰夫賺了大錢(qián)，人們就看出他有天賦的才華了；一旦他虧掉老本——嗯，但是，不必講下去了吧，我相信，別的地方也未嘗不是這個(gè)樣子。

　　這間理發(fā)店，你是記得的，它在史密斯旅店對(duì)面，彼此隔街相對(duì)。

　　這是一間木質(zhì)結(jié)構(gòu)建筑。我不知道你有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。房子正面的上方砌上一道裝潢性的前墻，它大大超出房子本身的高度，使房子成長(zhǎng)方形，分外壯觀。這種式樣的建筑，在瑪麗波

　　莎很常見(jiàn)。大家明白，這是為了適應(yīng)潮流，為了與現(xiàn)代商業(yè)的自命不凡和矯揉造作競(jìng)相合拍。店前有個(gè)紅、白、藍(lán)三色斜紋的旋轉(zhuǎn)圓柱標(biāo)記。店的窗子很大，而門(mén)面狹小，彼此頗為失調(diào)。

　　玻璃窗上殘留著油漆剝落的“理發(fā)店”字跡。那是在瑪麗波莎盛行涂寫(xiě)招牌的黃金時(shí)代湊熱鬧搞的。透過(guò)玻璃，你可以看見(jiàn)窗臺(tái)上的天竺葵盆景，杰夫?索普就在里面。他頭上戴著一頂細(xì)小的黑色便帽。當(dāng)他身子略向前彎、聚精會(huì)神地替人刮臉時(shí)，那副眼鏡就往下滑，架在鼻梁上。

　　你把門(mén)一推，門(mén)檔上方的彈簧就發(fā)出劇烈的嘎嘎聲，門(mén)鈴也幾乎響起來(lái)。室內(nèi)有兩張理發(fā)座椅，與執(zhí)行電刑用的電椅的模式相仿。椅子前面是大鏡和許許多多的框格。格子里面放著刮胡用杯。杯子可多了，準(zhǔn)有十五六個(gè)。近來(lái)，杰夫的每一個(gè)顧客心里都在嘀咕，別人似乎都能夠享用單獨(dú)的杯子，唯獨(dú)自己用公杯。理發(fā)店的一角被隔開(kāi)，寫(xiě)有“冷熱水�。何褰恰弊謽�。其實(shí)，它已經(jīng)有二十年不開(kāi)放了，里面不過(guò)放著一些舊報(bào)紙和一個(gè)拖把罷了。即使是這樣，它也給店子增添了一些特色。大鏡上面仍然掛著紙板的招牌，通過(guò)模糊的字跡可以看

　　出：“土耳其香波：七角五分。羅馬按摩：一元�！�

　　在瑪麗波莎，人們常說(shuō)杰夫開(kāi)理發(fā)店賺了錢(qián)。也許是這樣。說(shuō)不定正因?yàn)橘嵙隋X(qián)，他才考慮到投資。然而，畢竟很難相信他能靠剃頭發(fā)財(cái)。你看，修一次面只收五分錢(qián)，剃一個(gè)頭

　　收一角五分錢(qián)（或者，如果你樂(lè)意，理發(fā)兩次，付兩毛五）。

　　你看，這樣他能發(fā)大財(cái)嗎？即使他用兩張椅子輪番作業(yè)，先剃第一個(gè)，再刮第二個(gè)，也多賺不了多少錢(qián)的。

　　況且，你看，在瑪麗波莎，像修面這種事，可不像城里那樣草率馬虎、敷衍了事的。修面被視為一種身心的享受，每次得花費(fèi)二十五分鐘到三刻鐘不等。

　　也許，上午的修面似乎稍微倉(cāng)促一點(diǎn)。但是在漫長(zhǎng)安靜的下午，杰夫的上身會(huì)向顧客略微傾斜，他像訴說(shuō)機(jī)密般以陰沉單調(diào)的聲音輕輕地同顧客談話，直到停頓下來(lái)。然后，他又慢慢地刮，又停一下。終于，修面被置之腦后，只剩下令人昏昏欲睡的談話了。

　　在這段時(shí)刻，瑪麗波莎這間理發(fā)店成為一座名副其實(shí)的催眠宮。當(dāng)你在靠壁的木扶手椅子上坐著等待的時(shí)候，環(huán)境的恬靜、杰夫的陰沉聲調(diào)、蒼蠅撲在玻璃窗上發(fā)出的嗡嗡聲、鏡子上方鐘擺的滴答聲……自然會(huì)使你的頭慢慢地低垂下來(lái)，逐漸靠到自己的胸前。于是，你就進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，那張《瑪麗波莎新聞郵報(bào)》也就不知不覺(jué)地滑到地板上�？刹皇锹�，只要想想這般情景，就會(huì)令你窮打呵欠的了。

　　當(dāng)然，小店的真正迷人之處就是談天說(shuō)地。告訴你，杰弗遜的拿手好戲，或者說(shuō)專業(yè)特長(zhǎng)，是傳播各種各樣的消息。在修面的半個(gè)小時(shí)內(nèi)他給你講述的東西，遠(yuǎn)比你多日刻苦鉆研百科全書(shū)所獲得的東西還要多。至于他從哪里弄來(lái)這么多的消息，我倒不大清楚。但是，我傾向于，這多半是來(lái)自報(bào)紙。

　　在城里，人們從來(lái)不讀報(bào)，或者，他們不是真正地讀報(bào)，充其量不過(guò)抓些雞毛蒜皮、一鱗半爪的東西。但是在瑪麗波莎，情況卻迥然不同。他們是把報(bào)紙從第一版通讀到最后一版

　　的。就這樣日積月累、積少成多，他們學(xué)識(shí)的淵博會(huì)使一位大學(xué)校長(zhǎng)羞愧得兩頰發(fā)紅。任何人只要聽(tīng)聽(tīng)亨利?莫林斯或者彼得?格羅弗關(guān)于中國(guó)之未來(lái)的議論，就知道我說(shuō)的一點(diǎn)不

　　假了。

　　當(dāng)然，杰夫的侃侃而談的獨(dú)特之處，在于他能因人而異。他有一種占卜預(yù)測(cè)的能力。比方說(shuō)，碰上張三吧，杰夫一面在剃刀布上磨剃刀，一面?zhèn)壬硇币�，�?duì)他打量一番。于是杰夫幾乎貼到他的耳邊，輕聲細(xì)語(yǔ)對(duì)他說(shuō)道：“我看到圣?路易斯隊(duì)一連四場(chǎng)打贏了芝加哥隊(duì)……”如此這般，他就使顧客出神入迷，豎耳傾聽(tīng)。

　　他用類似方法對(duì)史密斯說(shuō)：“我看到‘飛行松鼠’在爭(zhēng)取王室盾牌的賽馬中勝負(fù)不分哩�！�

　　碰著像我這種蠢笨的人，他則會(huì)不厭其煩地解釋德國(guó)皇帝如何喜愛(ài)那條德國(guó)種獵狗。

　　但是，杰夫談話中的看家本領(lǐng)，首推財(cái)政、金融、貨幣市場(chǎng)以及頭腦精靈的人們發(fā)大財(cái)這個(gè)領(lǐng)域。

　　我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有一次杰夫在給人修面的中途停了下來(lái)，他把剃刀懸空達(dá)五分鐘之久，繪聲繪色地?cái)⑹鲞@個(gè)領(lǐng)域的事。其時(shí)，他眼睛瞇成一條小縫，這恰恰就是“大撈一把”或“全盤(pán)

　　輸光”的人所必須具備的頭腦。事情非常明白，純粹是頭腦問(wèn)題。根據(jù)人們的判斷，杰夫本人的頭腦正是屬于這種類型。

　　我記不清杰夫在什么時(shí)候，以什么方式開(kāi)始他的投機(jī)事業(yè)的。大概從娘胎出來(lái)的時(shí)候他就具有這種念頭。毫無(wú)疑問(wèn)，對(duì)于運(yùn)輸業(yè)股票、石棉聯(lián)合企業(yè)等等，他早已動(dòng)心。因此，每當(dāng)他談及卡尼基先生和洛克菲勒b 先生的時(shí)候，他的思慕向往之情使他的聲調(diào)宛如滑潤(rùn)肥皂那般柔和。

　　我猜想，他做投機(jī)生意的苗頭是從養(yǎng)母雞開(kāi)始的。那是多年以前的事了。他在自己的屋后養(yǎng)雞。他的屋子在理發(fā)店后面，隔著一塊草坪。先前，杰夫曾帶著頗為驕傲的口吻，炫耀

　　他的“賢內(nèi)助”每天賣(mài)給夏季的旅游者們兩打雞蛋。

　　但是，等到他從報(bào)上讀到石棉聯(lián)合企業(yè)、銅礦聯(lián)合公司等等的消息時(shí)，養(yǎng)母雞、賣(mài)雞蛋就似乎是不成體統(tǒng)的小本經(jīng)營(yíng)了。一天不過(guò)賣(mài)二十四只雞蛋，每只雞蛋僅值一分錢(qián)；這種生

　　意，無(wú)論如何是令人汗顏的。我想，我們?cè)S多人不正是像杰夫那樣嗎？一提起自己那少得可憐的收入時(shí)，就會(huì)感到非常難為情。不管怎樣說(shuō)，記得有一次杰夫就同我講過(guò)，他要把這群母雞統(tǒng)統(tǒng)賣(mài)掉、將錢(qián)統(tǒng)統(tǒng)投資到芝加哥市場(chǎng)買(mǎi)小麥的青苗，隨即在二十四小時(shí)內(nèi)轉(zhuǎn)手倒賣(mài)。他果然這么做了。只不過(guò)是他在脫手倒賣(mài)的時(shí)候，栽了跟頭，虧掉了母雞老本，真是偷雞不著蝕了一把米。

　　此后，杰夫的雞欄空空如也。他的賢內(nèi)助由于不得已放棄了養(yǎng)雞的經(jīng)營(yíng)，杰夫每天無(wú)形之中凈蝕大概一個(gè)半人的修面錢(qián)。然而，杰夫?qū)�這個(gè)卻滿不在乎，因?yàn)樗�的心已�?jīng)飛向育空地區(qū)他稱之為“轉(zhuǎn)移”采礦的可能性了。

　　因此，你可以知道，采礦熱潮一波及瑪麗波莎，杰弗遜?索普就置身其中，隨波逐流了�？�，用不著大驚小怪嘛，這似乎是天公的造化。你看，蘊(yùn)藏著極其豐富的銀礦的郊野就在我們北面徐徐延伸嘛。人們?cè)瓉?lái)都以為那只不過(guò)是一片荒野哩！銀礦就在我們家門(mén)口啊！正如我早就看到的，并且給你講過(guò)的，每天傍晚你可以看見(jiàn)夜班快車(chē)向北方風(fēng)馳電掣般掠過(guò)。說(shuō)不定洛克菲勒或者卡尼基或者哪個(gè)大亨就在車(chē)廂里面哩。正如《瑪麗波莎新聞郵報(bào)》報(bào)道那樣，加爾各答的財(cái)富正在我們腳跟之前如泉噴涌啊。

　　因此，難怪整個(gè)鎮(zhèn)子沸騰起來(lái)、發(fā)狂了。從早到晚，你可以在街上聽(tīng)見(jiàn)人們?cè)谡務(wù)撝�什么礦脈啦，熔礦爐啦，沉降啦，蘊(yùn)藏量啦，斷層啦，等等。整個(gè)鎮(zhèn)子活躍地討論著這些名詞概念，活像地質(zhì)學(xué)的野外實(shí)習(xí)課。在每家旅館附近，你可以看見(jiàn)穿著礦工服裝的人們，他們背著經(jīng)緯儀和行李袋。在史密斯旅店的酒吧間，人們將一塊又一塊的礦石傳來(lái)傳去、摸上摸

　　下的。有人說(shuō)，有的礦石，一磅重的分量就值得十杯酒的價(jià)錢(qián)哩。

　　淘礦熱簡(jiǎn)直轟動(dòng)全鎮(zhèn)、席卷全鎮(zhèn)。不到兩周，人們就在羅伯遜煤炭木材辦事處那里隔出一個(gè)房間來(lái)，開(kāi)設(shè)了瑪麗波莎礦業(yè)證券交易所。大街上下，幾乎人人都開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)各種股份的臨時(shí)證券。不久，一個(gè)在科巴爾特發(fā)了橫財(cái)?shù)拿�叫菲茨其普的年輕人回到鎮(zhèn)子來(lái)。他先前曾在莫林斯那里當(dāng)過(guò)銀行出納員，是一個(gè)公認(rèn)的笨蛋�，F(xiàn)在，他身穿英國(guó)咔嘰衫，頭戴平頂帽，他在瑪麗波莎旅館游游蕩蕩，終日喝得爛醉。大家把他樹(shù)為“只要肯干，就可以成功”的活樣板。

　　大家都行動(dòng)起來(lái)了。吉姆?埃利奧特用雜貨店的全盤(pán)家當(dāng)作為抵押，將銀款擠入特馬加米孿生兄弟公司。五金店的彼得?格羅弗先用一角三分錢(qián)一股的價(jià)格買(mǎi)進(jìn)聶比華公司的股份，繼以一角七分一股的價(jià)錢(qián)轉(zhuǎn)賣(mài)給他的弟弟。不到一周，他又用一角九分的價(jià)錢(qián)把股份買(mǎi)回來(lái)。人們不管三七二十一，他們就是碰運(yùn)氣。佩波利法官把他的老婆的儲(chǔ)蓄金拋到泰米斯加明公地公司的股票上去。而麥卡尼律師也迷了心竅，他把他姐姐的全部積蓄買(mǎi)了郁金香優(yōu)先股的證券。

　　在那個(gè)名叫菲茨其普的年輕人在瑪麗波莎旅館的后室自殺身亡之后，京哈姆先生還用一副帶有銀質(zhì)把手的靈柩把他安葬。整個(gè)事件帶有蒙特卡洛的色彩。

　　大家都行動(dòng)起來(lái)了�；蛘哒f(shuō)，除了史密斯先生之外，人人都行動(dòng)起來(lái)了。你是知道的，史密斯先生正是從那個(gè)地區(qū)來(lái)到瑪麗波莎的。他對(duì)于那邊的巖石、礦業(yè)、獨(dú)木舟、北方郊野是了如指掌的。他記得，當(dāng)年他在那兒用叢林的樹(shù)干撐著獨(dú)木舟，自己躲在背風(fēng)的一邊啃著干糧，真正是風(fēng)餐露宿，那是什么樣的滋味��；他懂得，他那時(shí)喝盡了最后的一滴威士忌酒，而五十英里內(nèi)又茫無(wú)人煙，那又是何等滋味啊。史密斯先生對(duì)這個(gè)北方地帶并沒(méi)有利用了多少。唯一的是，他曾經(jīng)趁土豆剛剛上市，買(mǎi)下一大批；他一次就用十五個(gè)車(chē)皮把土豆運(yùn)載到科巴爾特地區(qū)，然后在那里轉(zhuǎn)手販賣(mài)。這樣，每袋土豆得利五元。

　　現(xiàn)下，如果說(shuō)史密斯先生對(duì)礦業(yè)生意是按兵不動(dòng)的話，杰夫?索普則是在一開(kāi)頭就迫不及待地栽了進(jìn)去的。聶比華礦的暫行簡(jiǎn)章還未曾印制出來(lái)，他就興沖沖地認(rèn)購(gòu)股份了。他以一角四分錢(qián)一股的價(jià)格買(mǎi)下阿比提比開(kāi)發(fā)公司整整一大宗股票（計(jì)一百股）。他還跟看管出租馬車(chē)的鄰居約翰遜合伙，組成一個(gè)辛迪卡哩。他們以三分二厘半一股的價(jià)格買(mǎi)進(jìn)一千份梅達(dá)加米湖公司的股票，馬上又“脫手”，倒賣(mài)給納特利肉鋪一個(gè)制香腸的工人，凈賺百分之一的利潤(rùn)。

　　杰夫會(huì)打開(kāi)理發(fā)店大鏡下面的小抽屜，給你見(jiàn)識(shí)科巴爾特郊野那五花八門(mén)的礦業(yè)票證，藍(lán)色的、粉紅色的、青色的，印上南自馬太華、北至哈得孫灣這一帶的稀奇古怪的引人入勝的地名。

　　從一開(kāi)始，他就具有篤定賺錢(qián)的信心。

　　“賺錢(qián)并不困難，”他說(shuō)道，“在北邊郊野，銀是大大的有。你在這里買(mǎi)一點(diǎn)股份，那里又買(mǎi)一點(diǎn)，那么，你準(zhǔn)會(huì)在什么地方得手的。”這時(shí)他往往張開(kāi)剪刀，準(zhǔn)備下手，但又接著說(shuō)下去，“我當(dāng)然不是說(shuō)初出茅廬的人不會(huì)失手。但是，只要他熟悉地方，頭腦又穩(wěn)重，他是不會(huì)虧本的�！�

　　杰弗遜見(jiàn)識(shí)過(guò)這么多開(kāi)發(fā)礦業(yè)的簡(jiǎn)章，看過(guò)這么多有關(guān)礦山、松樹(shù)、熔爐的圖片，我想，他大概忘記了自己拫本從來(lái)就未曾到過(guò)北邊郊野。不過(guò)，二百英里又算什么？

　　事情確實(shí)不如旁觀者看來(lái)那樣簡(jiǎn)單。直到我聽(tīng)過(guò)杰夫介紹了好一些礦山之后，我才知道礦業(yè)生意原來(lái)是那么卑鄙詭詐，才知道那些大資本家真是頑固不化。他們明知道有利可圖，卻偏偏不肯去賺錢(qián)�？死始{寶石公司就是一例�？死始{是一個(gè)好礦，只是由于缺乏起碼的常識(shí)，它才快要垮臺(tái)。

　　“根本就沒(méi)有好好開(kāi)發(fā)嘛！”杰夫說(shuō)�！澳抢镢y礦大大的有，只消用鏟子一鏟，銀就出來(lái)了。地底下厚厚的嘛�？墒悄切╋埻熬褪遣蝗ヅ鏊�，明知有銀卻不去開(kāi)采�！�

　　講到這里，杰夫向克朗納寶石公司那些粉紅色的和淺藍(lán)色的票證瞟了一眼。他帶著厭惡的神情，砰的一聲把抽屜關(guān)上。靜松公司則更糟糕，真是愚蠢無(wú)能至極！純是由于缺乏工程技術(shù)，以致好好的一個(gè)靜松礦山不能給股東們帶來(lái)錢(qián)財(cái)。

　　“那個(gè)礦的唯一問(wèn)題，”杰夫說(shuō)道，“是他們沒(méi)有徹底深挖。

　　他們看到礦苗慢慢稀拉變薄，就不繼續(xù)干下去了，他們回頭了。要是他們一鼓作氣、往下直搗，礦苗又會(huì)露出來(lái)的嘛。白銀就在下邊嘛，唉！”

　　“但是，最混賬的要算北方星辰礦業(yè)公司了。每次聽(tīng)到人們講到這個(gè)礦，我總似乎覺(jué)得，那簡(jiǎn)直是一樁觸犯刑法的案子。這里面明顯地有一個(gè)陰謀�！�

　　杰夫繼續(xù)說(shuō)：“你知道，我是用三角兩分一股的價(jià)錢(qián)買(mǎi)進(jìn)的。開(kāi)頭，價(jià)格平穩(wěn)，像鐵釘敲牢似的。后來(lái)，從城里卻來(lái)了這么一幫家伙。他們開(kāi)始把股份的價(jià)格搞低，先是壓到兩角四分。我抓住不放。他們就拼命地把它降到兩角一分。今天下午，已經(jīng)壓到一角六分一股了。但是，我不準(zhǔn)備松手。決不松手，先生�！�

　　過(guò)了兩周，還是那幫肆無(wú)忌憚的家伙把北方星辰的股票一直壓到九分錢(qián)一股�？墒�，杰夫仍然抱住不放。

　　杰夫說(shuō)：“他們把它壓低，可是我偏要把它保住�！�

　　你看，像這樣冷酷無(wú)情的善與惡的斗爭(zhēng)，是絕無(wú)先例的吧。

　　“現(xiàn)在是六分錢(qián)一股了，”杰夫說(shuō)，“但是，股票是我買(mǎi)的。他們可休想從我身上擠出去�！�

　　幾天之后，還是這幫該死的家伙，把價(jià)格壓得更低了。

　　“他們已經(jīng)壓到三分錢(qián)一股了，”杰夫說(shuō)，“但是，我還是頂住。先生，你看，他們想得可美了，以為這樣就能把它攆出市場(chǎng)。這可辦不到。不僅如此，我還把約翰遜的股份以及納特利肉鋪那里的全部股票統(tǒng)統(tǒng)買(mǎi)來(lái)哩。我要堅(jiān)持到最后關(guān)頭，除非頂?shù)焦善弊兂蓮U紙，否則絕不罷休�！�

　　就這樣，這幫從城里來(lái)的狠毒透頂?shù)募一锇压善眽貉健�擠呀、抓呀的。而杰夫呢，就是死死抓住不放。于是乎那幫人就扭呀，纏呀，百般折騰，硬要迫使杰夫松手。就在這個(gè)時(shí)候，

　　嘿……

　　這個(gè)時(shí)候，嘿！固然，也只有礦業(yè)生意才會(huì)這般光怪離奇。你看，突然之間，似乎像一道萬(wàn)丈閃光，《瑪麗波莎新聞郵報(bào)》發(fā)表了一則電訊，消息說(shuō)北方星辰的礦山找到了銀礦的

　　礦脈，礦苗足足有人行道那般寬厚。這份報(bào)紙還報(bào)道了，該礦股票的價(jià)格突飛猛漲，現(xiàn)今每股高達(dá)十七元；即使如此，股票還不容易買(mǎi)得著哩。這個(gè)時(shí)刻，杰夫站在理發(fā)店里，靠著大鏡子支撐著自己的身軀。他雙頰通紅，顯得又驚又喜。他手上抓著厚厚的一大疊如今價(jià)值四萬(wàn)元的礦山臨時(shí)票證。

　　激動(dòng)啊！不到一眨眼的工夫，全鎮(zhèn)就轟動(dòng)起來(lái)�！冬旣惒ㄉ�新聞郵報(bào)》立即印出號(hào)外。頃刻之間，杰夫的理發(fā)店擠得水泄不通。對(duì)面的史密斯旅店則臨時(shí)找來(lái)三個(gè)人加班。他們?cè)谀莻�(gè)大啤酒桶旁邊忙得不亦樂(lè)乎。

　　當(dāng)天下午，人們就在瑪麗波莎的大街上出賣(mài)礦山股份，簡(jiǎn)直是出現(xiàn)了搶購(gòu)的景象。當(dāng)天晚上，史密斯旅店的咖啡館舉行了大蠔晚宴；室內(nèi)，演說(shuō)接連不斷；室外，瑪麗波莎樂(lè)隊(duì)吹奏不停。

　　有趣的是，原來(lái)曾經(jīng)定好了第二天下午給菲茨其普舉行葬禮。這么一來(lái)，杜羅恩牧師不得不在一兩天內(nèi)重新修改他的星期日布道講稿，免得過(guò)于傷害公眾的感情。

　　但是，我想，杰夫感到最得意的是這次暴發(fā)意味著給他帶來(lái)的那種聲譽(yù)。他現(xiàn)在根本不必?zé)┥窠o人修面了。他站在店里，面對(duì)著理發(fā)椅上的顧客，詳細(xì)敘述他杰夫如何保住這批股

　　票，那幫人如何想方設(shè)法把它搞掉，他又如何不甘示弱，以及他堅(jiān)持不放時(shí)自己如何暗下決心——簡(jiǎn)直是一部真正的伊里阿特英雄史詩(shī)。

　　幾天之后，城里的報(bào)紙?jiān)敱M地報(bào)道這個(gè)消息，登上了杰夫的近照。照片是在艾德?穆?tīng)栒障囵^（設(shè)在納特利肉鋪樓上）專門(mén)拍攝的。杰夫像通常的礦工那樣坐在棕櫚樹(shù)叢之間，他一只手放在膝蓋上，腳前是一條礦區(qū)常見(jiàn)的狗。他臉上流露出敏銳的智力的神采。光是這副面容就能輕而易舉地博得四萬(wàn)元了。

　　我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，這回杰夫在公眾中所取得的威望，對(duì)他甚為重要。此外，他的這次暴發(fā)，對(duì)他說(shuō)來(lái)，無(wú)疑也是為了邁拉。

　　我給你講過(guò)邁拉沒(méi)有？杰夫的女兒邁拉。對(duì)，也許沒(méi)有講過(guò)。唉，跟瑪麗波莎人打交道可真不容易哩。你看，他們跟城里人全不一樣。他們相互獨(dú)立，性格各異。如果你不是逐個(gè)分別地對(duì)他們進(jìn)行了解的話，你是無(wú)論如何不可能知道他們究竟是什么樣子的。

　　邁拉披著金黃色的頭發(fā)，具有希臘型的臉龐。你可以看到，她突然走出理發(fā)店的門(mén)，頭上戴著一頂寬邊帽。帽邊的寬度比人們?cè)诎屠杩吹降钠鸫a還要寬六英寸。她花枝招展，沿著

　　大街裊娜到電話局。她穿著《時(shí)裝圖樣》雜志新近介紹的一種新裝，外加一雙美國(guó)式褐色長(zhǎng)筒靴。她全身上下嬌艷別致，這是瑪麗波莎人拭目而觀、甚表崇敬的東西。好吧，到電話局看看她吧。她就是我在上邊提到的四個(gè)女接線員之一。她坐在一張高凳上，頭上戴著鋼帽。她不停地把通話插頭拔出來(lái)、插進(jìn)去，似乎用電不花錢(qián)似的。好吧，我講這么許多，意思是說(shuō)，你大概從中就可以明白，為什么那些跑生意的商人們老是死死賴在電話局不肯走了。這些商人報(bào)出各式各樣根本不存在的村莊的名字。你也就明白為什么他們會(huì)那般喜形于色、和藹可親地在耐心等待了。這就使人理解，男人們生來(lái)就是多么溫順平和啊。好吧，待到邁拉下班，臉色蠟黃的克萊荷恩小姐前來(lái)接班的時(shí)候，這班商人們也就像秋風(fēng)掃落葉般地紛紛離開(kāi)了。

　　這正好說(shuō)明世上人們相互之間的不同之處。你看，居然就有邁拉這種人，把愛(ài)慕她的人視為豬狗，說(shuō)不定她還會(huì)拿香蕉皮朝他們臉上打去，以表示她的徹底獨(dú)立的精神。另一方面，

　　也有克萊荷恩小姐這種人，她臉色蠟黃。她花四角錢(qián)買(mǎi)了一本《古代歷史》，用來(lái)進(jìn)行自我修養(yǎng)。然而，如果她用香蕉皮在瑪麗波莎打人的話，挨打的人準(zhǔn)會(huì)大喊大嚷說(shuō)遭受毆打，并要求將她逮捕法辦的。

　　請(qǐng)勿誤會(huì)，并不是說(shuō)邁拉是個(gè)無(wú)禮輕率、毫不足取的女性，絕不是這個(gè)意思。事實(shí)上，她是個(gè)具有多方面天才的女郎。你該到衛(wèi)理公會(huì)社交集會(huì)聽(tīng)聽(tīng)她背誦《海盜篇》，那真正是才華橫溢。中學(xué)的音樂(lè)會(huì)演出《威尼斯商人》中審判那一場(chǎng)的時(shí)候，她扮演的是波舍�，旣惒ㄉ�誰(shuí)都稱贊說(shuō)，她簡(jiǎn)直把這個(gè)角色演活了。

　　因此，理所當(dāng)然，一旦她父親杰夫發(fā)了大財(cái)，邁拉在第二天早上就辭掉電話局的工作。眾人皆知，她秋季就要入戲劇學(xué)校學(xué)習(xí)，三個(gè)月之后要成為演劇明星的。

　　但是，正如我所說(shuō)的，得到公眾的賞識(shí)對(duì)杰夫關(guān)系極其重大。更帶關(guān)鍵性的是，你一旦開(kāi)始受到一點(diǎn)賞識(shí)，它就接踵而來(lái)。你是知道的，智慧是會(huì)立即得到人們的崇敬的。正因?yàn)槿绱耍�不到一周，杰夫就收到了古巴地產(chǎn)開(kāi)發(fā)公司一袋很厚的材料，里面有各種彩色圖片，諸如古巴風(fēng)光啦，蕉林美景啦，種植園啦，割甘蔗的砍刀啦，以及種種天曉得的什么東西。不知怎么搞的，他們以前就聽(tīng)說(shuō)過(guò)杰夫哩。誠(chéng)然，至于他們是怎樣認(rèn)識(shí)杰夫的，這就不該由性素謙恭的杰夫出面解釋了。不管怎樣，世界上的資本家畢竟是沆瀣一氣的，他們是一家人嘛。你是這號(hào)人物，你就是其中一員。就是那么一回事！杰夫這回可弄明白了，像卡尼基、洛克菲勒或者摩根 這些人，當(dāng)然是彼此相識(shí)的。他們應(yīng)該相互認(rèn)識(shí)嘛。

　　據(jù)我所知，這一口袋古巴材料，可能就是摩根本人親手寄來(lái)的�，旣惒ㄉ�有些人說(shuō)肯定是的，另有些人說(shuō)不是的，反正目前尚未有定論。

　　不管是誰(shuí)寄來(lái)的，這群寫(xiě)信給杰夫的古巴佬算是夠光明磊落、誠(chéng)懇直率的了。他們主動(dòng)邀請(qǐng)杰夫參加，成為他們之中的一員。真是慧眼識(shí)英雄。誰(shuí)的頭腦精明，立即就會(huì)被發(fā)現(xiàn)的。

　　與其左顧右盼，猶豫不決，待他經(jīng)受諸多周折才能擠進(jìn)來(lái)，倒不如干脆利落給他寫(xiě)封信，請(qǐng)他來(lái)當(dāng)經(jīng)理嘍。

　　幸好，這班古巴佬不至于那么優(yōu)柔寡斷。他們從古巴給杰夫?qū)懥朔庑艁?lái)，或許他們是通過(guò)紐約某個(gè)信箱寄來(lái)的，反正是一碼事，因?yàn)猷]件是從紐約集散的；況且，古巴跟紐約相距也不算遠(yuǎn)嘛。我想某些金融界人士辦起事來(lái)或許稍微拖拉了一點(diǎn)，他們要這樣的擔(dān)保、那樣的證明�？墒�，這群古巴佬卻大不一樣。你瞧，他們具有西班牙民族的熱情奔放的性格。這種奔放的熱情在美國(guó)生意人身上是找不到的。這就會(huì)令你感動(dòng)不已。你只消把錢(qián)寄去就是了，管你快速訂購(gòu)也好，銀行匯票也好，銀行支票也好，一切任你本人作主，跟他們古巴紳士自己人之間打交道一樣。

　　況且，他們對(duì)他們這個(gè)企業(yè)相當(dāng)坦率——在墾荒種植園種香蕉和煙草。通過(guò)照片，你可以把田里的煙草之類一覽無(wú)遺。

　　他們不作輕率的許諾，只不過(guò)坦白地說(shuō)：這個(gè)企業(yè)可能贏利四倍；估計(jì)低一點(diǎn)，也許不到四倍。如果弄得好，利潤(rùn)會(huì)超過(guò)多少，他們則只字不提。

　　這樣，不到一個(gè)月，瑪麗波莎人人皆知杰夫?索普參與了“古巴田產(chǎn)”的生意，他年底前大概會(huì)凈撈五十萬(wàn)元。這么重大的事，你怎么不知道呢？這間小小的理發(fā)店的里里外外貼滿了各式各樣的圖片，香蕉種植園啦，哈瓦那海港啦，穿白色上衣、束紅色腰帶的古巴人啦。他們?cè)陉?yáng)光之中抽著香煙，他們渾渾噩噩，竟然不懂得種香蕉能夠贏利四倍。

　　我之所以欽佩杰夫，是因?yàn)樗�并沒(méi)有停止替人修面。他一如既往，仍操舊業(yè)。一天，那位看管和出租車(chē)馬的約翰遜帶著五百元來(lái)，央求杰夫去問(wèn)問(wèn)古巴經(jīng)理董事會(huì)，是否能通融讓他投資。這時(shí)，杰夫一手把錢(qián)接過(guò)來(lái)，放進(jìn)抽屜里，然后照常給約翰遜修面，收五分錢(qián)。幾天之后，杰夫收到古巴佬從紐約發(fā)來(lái)的信，他們干脆利落地接納了這筆款子，沒(méi)有一個(gè)不字。其實(shí)，他們只知道約翰遜不過(guò)是杰夫的一個(gè)朋友而已，僅此無(wú)它了。當(dāng)然，這時(shí)的杰夫準(zhǔn)會(huì)感到值得驕傲的。古巴佬的信寫(xiě)得妙極了：杰夫的朋友就是古巴的朋友；凡杰夫的朋友寄來(lái)的錢(qián)，都會(huì)像杰夫本人寄來(lái)的錢(qián)那樣被一視同仁，等等。

　　杰夫之所以沒(méi)有放棄修面，也許其中的一個(gè)原因，是為了能有機(jī)會(huì)同人們談?wù)摴虐汀，F(xiàn)在，瑪麗波莎人人都知道，杰夫?索普已經(jīng)把科巴爾特的礦業(yè)股票拋售精光，并轉(zhuǎn)手投資到

　　古巴墾殖田產(chǎn)上面去了。這就給杰夫賦予了財(cái)過(guò)百萬(wàn)、神秘莫測(cè)以及外國(guó)氣派的光彩。這是一種西班牙的色彩！也許你曾在你認(rèn)識(shí)的人們中見(jiàn)識(shí)過(guò)這種氣派。人們向杰夫詢問(wèn)古巴的情

　　……