戰(zhàn)爭與和平（下）外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本）
定 價(jià)：45 元
- 作者：[俄羅斯] 托爾斯泰
- 出版時(shí)間：2015/7/1
- ISBN：9787560576428
- 出 版 社：西安交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I512.44
- 頁碼：1437
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
《戰(zhàn)爭與和平》講述歐洲拿破侖時(shí)期的俄國所發(fā)生的事。書中既有俄國和西歐重大歷史事件的記敘，又有故事情虛構(gòu)；既寫了金戈鐵馬，刀光備影的戰(zhàn)斗，又寫了安逸寧靜的日常生活；既有慷慨激昂的議人論世，又有細(xì)膩婉約的抒情述懷。作者以高超的藝術(shù)技巧塑造了一個(gè)系列鮮明的人物形象，寫盡了各種人情世態(tài)。作家屠格涅夫稱這部小說為“更加直接和更加準(zhǔn)確地了解俄羅斯人民的性格和氣質(zhì)以及整個(gè)俄國生活”，讀它“勝過讀幾百部有關(guān)民族學(xué)和歷史的著作”。
第三部
第四卷
第一部
第二部
第三部
第四部
尾聲
第一部
第二部
關(guān)于《戰(zhàn)爭與和平》一書的幾句話
譯后記
《外國文學(xué)經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 戰(zhàn)爭與和平（下）》：
八月二十六日晚，庫圖佐夫和全體俄軍將士都相信波羅金諾會戰(zhàn)打贏了。庫圖佐夫就是這樣報(bào)告皇上的。他下令作進(jìn)行新的戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備，以便徹底擊潰敵人，他這樣做并不是要欺騙任何人，而是因?yàn)樗罃橙艘驯粦?zhàn)勝了，這個(gè)戰(zhàn)役的每一個(gè)參加者也都知道這一點(diǎn)。
但是在那天晚上和第二天，接二連三地傳來傷亡空前慘重、損失了一半軍隊(duì)的消息，這樣再要進(jìn)行戰(zhàn)斗實(shí)際上是不可能的了。
在情報(bào)還沒有收集，傷員還沒有送走，彈藥未得到補(bǔ)充，陣亡的人數(shù)還沒有統(tǒng)計(jì)，還沒有派新的指揮官去代替戰(zhàn)死的人，官兵還沒有吃飽睡足時(shí)，是不能發(fā)起新的戰(zhàn)斗的。
而與此同時(shí)，在會戰(zhàn)后的第二天早晨，法國軍隊(duì)（以仿佛與距離的平方成反比的沖力）自然而然地朝俄軍推進(jìn)。庫圖佐夫曾想在第二天發(fā)起進(jìn)攻，全軍也希望這樣做。但是要發(fā)起進(jìn)攻，只有這樣做的愿望是不夠的；需要有這樣做的可能，但是這樣的可能性并不存在。不能不后退一程，接著同樣不能不再退第二程，第三程，最后，到九月一日——這時(shí)軍隊(duì)已到了莫斯科——盡管部隊(duì)士氣十分高漲，但是實(shí)際情況要求這些部隊(duì)退離莫斯科。于是部隊(duì)又退了一程，退了最后一程，放棄了莫斯科，使它落到敵人手里。
有的人習(xí)慣于認(rèn)為，戰(zhàn)爭和戰(zhàn)役的計(jì)劃是統(tǒng)帥們用這樣的方法制訂的，就像我們每一個(gè)人坐在自己的書房里看著地圖考慮如何部署這次或那次戰(zhàn)役一樣；這些人會出現(xiàn)這樣的問題，為什么庫圖佐夫在撤退時(shí)不這樣做和那樣做，為什么他沒有立刻退向卡盧加大道，放棄莫斯科，等等。習(xí)慣于這樣想的人忘記了或者不知道任何一個(gè)總司令的活動有其必不可少的條件。一個(gè)統(tǒng)帥的活動完全不像我們自由自在地坐在書房里分析某次戰(zhàn)役時(shí)所想象的那樣，我們分析時(shí)看著地圖，雙方的兵力是知道的，地形也是知道的，而且是從某個(gè)已知的時(shí)刻開始考慮的。一個(gè)總司令在某個(gè)事件開始時(shí)，從來都不處于我們考察這事件時(shí)已知的條件之中。總司令總是處在一系列變動著的事件的中間，因此他任何時(shí)候，任何時(shí)刻都不能全面地考慮到所發(fā)生的事件的全部意義。事件不知不覺地、一刻不停地呈現(xiàn)出本身的意義，而在事件的這個(gè)接連不斷的呈現(xiàn)過程的每一個(gè)時(shí)刻，總司令總是處于最復(fù)雜的玩弄權(quán)術(shù)、陰謀、操心、各種依賴關(guān)系、權(quán)力、方案、建議、威脅、欺騙的中心，經(jīng)常必須回答向他提出的無數(shù)通常是相互矛盾的問題。
軍事學(xué)家非常嚴(yán)肅地對我們說，庫圖佐夫在到達(dá)菲利之前早就應(yīng)該把軍隊(duì)調(diào)往卡盧加大道，甚至有人提過這樣的方案。但是擺在總司令面前的，尤其是在困難時(shí)刻，常常不是一種方案，而總是同時(shí)有幾十種。而這些根據(jù)戰(zhàn)略和策略制訂的方案，都是相互矛盾的。看來總司令應(yīng)做的事只在于從這些方案中選擇一個(gè)方案。但是就連這一點(diǎn)他也做不到。事件和時(shí)間是不等待人的。假定說，有人向他建議二十八日轉(zhuǎn)移到卡盧加大道，但是這時(shí)一個(gè)副官騎著馬從米洛拉多維奇那里跑來問道，現(xiàn)在是向法國人開火還是撤退。他需要立刻就下命令。而命令撤退會使我們不再拐向卡盧加大道。在副官之后軍需官緊接著前來請示糧草運(yùn)往哪里；軍醫(yī)院院長來問傷員往哪里送；彼得堡來的信使送來了皇上的信，說不允許放棄莫斯科，于是總司令的競爭對手，即在暗中拆他的臺的人（這樣的人任何時(shí)候都是有的，而且不止一個(gè)，常常有好幾個(gè)）便提出與轉(zhuǎn)移到卡盧加大道的計(jì)劃完全相反的方案；總司令體力消耗很大，需要睡眠和吃點(diǎn)東西；可是一位沒有得到獎賞的可敬的將軍前來向他發(fā)牢騷，居民則來尋求保護(hù)；派去觀察地形的軍官回來向他報(bào)告，說的與在他之前派去的軍官所說的完全相反；而偵察員、俘虜和進(jìn)行現(xiàn)地偵察的將軍對敵軍情況的描述也各不相同。那些習(xí)慣于不理解或忘記任何一個(gè)總司令的活動必然會遇到的這些條件的人，在向我們介紹，譬如說，軍隊(duì)在菲利的情況時(shí)，設(shè)想總司令在九月一日能夠完全自由地解決關(guān)于放棄還是保衛(wèi)莫斯科的問題，可是當(dāng)俄國軍隊(duì)到了離莫斯科五俄里時(shí)，這個(gè)問題已不可能存在了。這個(gè)問題是什么時(shí)候決定的呢？是在德里薩附近，是在斯摩棱斯克城下，最明顯的是二十四日在舍瓦爾金諾，二十六日在波羅金諾附近，是在從波羅金諾撤退到菲利的每一天，每一個(gè)小時(shí)，每一分鐘決定的。
……
書單推薦
