南非·喬治鎮(zhèn)·楊氏家族墳場(chǎng)
　　正午的陽(yáng)光透不到地面，薄薄的雨云占據(jù)天邊，淫雨紛紛。
　　墳場(chǎng)不是那種雜草叢生的荒野景象，草坪經(jīng)過(guò)悉心修剪，綠草沾滿小水珠，閃亮如大片翡翠。青石磚鋪出一條小徑，引領(lǐng)訪客走進(jìn)陵墓。
　　熟鐵高欄內(nèi)是一幢十來(lái)英尺高、千多平方英尺的石墓室，傳統(tǒng)英國(guó)風(fēng)格設(shè)計(jì)，沉默地展示著殖民時(shí)代的余暉。
　　石墓在南面開(kāi)了一道鐵門，門左右有石柱，頂部一對(duì)造型怪異的石獸，大眼空洞，俯視著每一個(gè)走進(jìn)墓室的人。
　　墓室內(nèi)大理石墻壁滲透著寒氣，室溫至少比外邊低五攝氏度。墻上沒(méi)有窗，只有幾道十字架形狀的開(kāi)口，讓空氣流通。
　　四壁上還有凹槽，放置著手腕般粗的白蠟燭，不知誰(shuí)出的主意，只點(diǎn)燃三支，令墓室格外陰森。
　　人們圍著中央的石棺站立，石棺內(nèi)有一口木棺，棺蓋的上半給揭開(kāi)了——躺著一個(gè)六十多歲的男人，蒼蒼白發(fā)梳理整齊，臉也上了妝，兩顴的胭脂紅得太刻意，反而凸顯了沉睡與死亡的分別。
　　石棺上刻有死者的生日、死期，還有他的名字：楊國(guó)榮。
　　沉重來(lái)自一室都穿黑衣的家屬，他們?cè)诼?tīng)神父念悼文。
　　燭光掩映，昏黃掩蓋著家屬臉上不同程度的哀傷。
　　“國(guó)榮……”坐在輪椅上的洪慧妮拿出雪白的手帕掩鼻啜泣，哀傷令她看起來(lái)比六十歲更老。
　　楊國(guó)榮的死，正式結(jié)束了他與洪慧妮長(zhǎng)達(dá)四十年的婚姻。
　　“夫人，別哭壞了身體�！惫芗液橘辉蒲鄯簻I光，她輕輕按著楊夫人的肩膀，安撫她。
　　楊氏有兩女一子。
　　長(zhǎng)女楊安莉與丈夫傅騫站在三歲兒子傅壹干的兩側(cè)，同時(shí)拉著他的小手。楊安莉的短發(fā)展示出她的銳利，眼神中透出一種母性的堅(jiān)強(qiáng)。
　　相比之下，妹妹楊安琪則顯得軟弱，她與孿生弟弟楊安迪互相依偎。楊安琪一早便哭成淚人，眼睛變得又紅又腫。
　　常說(shuō)雙生兒具有心靈感應(yīng)，可感受對(duì)方的痛楚。所以弟弟緊握姐姐的手，努力分擔(dān)著她的哀傷。
　　楊安琪的未婚夫吉田東，矮胖蒼白，有著純正日本人的輪廓和單眼皮。他在遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞻仰著楊國(guó)榮的遺容�！熬椭挥羞@么多人？”吉田東深感疑惑，“想不到世界第一華人咖啡大王的葬禮，就只有幾個(gè)至親的人送行，沒(méi)想過(guò)會(huì)這么低調(diào)�！�
　　低調(diào)正是洪慧妮的“最終指示”。
　　吉田東盤算著悄悄離開(kāi)的可能性，他退到墓室的一角，一不小心，腳跟踩在龐東尼律師的鞋頭上。
　　在楊家人的眼中，龐律師已不是外人。
　　他緊閉著嘴唇，表情難以言喻。
　　神父念完悼文，楊夫人朝長(zhǎng)女黯然點(diǎn)頭。
　　楊安莉慢慢踏前一步，她深呼吸一下，用力扳下棺蓋。
　　接著是一陣凄厲的哭聲，響徹充滿回音的墓室。
　　黃昏時(shí)分，三輛名貴房車在公路上魚(yú)貫前行，并于上山的路口切進(jìn)林蔭路徑，先是銀白色積架，中間是香檳金色平治，最后是墨綠色奧斯汀·馬田跑車。
　　房車駛進(jìn)外圍被紅磚矮墻環(huán)繞的大莊園，入口是一對(duì)十二英尺高的青銅大閘，頂端雕鐫了長(zhǎng)春藤的葉做裝飾，還有藤蔓一般的字體：
　　The Estate of Forever Young。
　　楊國(guó)榮把這莊園叫做“長(zhǎng)青園”。
　　這數(shù)百英畝的莊園原本屬于某英商行大班的，南非政治變天后，他返回老家蘇格蘭，把物業(yè)出售。
　　楊國(guó)榮愛(ài)此莊園名字與自己姓氏不謀而合，當(dāng)年以七百萬(wàn)英鎊購(gòu)人，一直維持著莊園的整體格調(diào)，只在后園臨崖的樹(shù)林中加建了兩幢房子。
　　穿過(guò)遙控開(kāi)關(guān)的閘門，三輛房車沿著橢圓形草地外的柏油路前行。
　　眼前是一幢灰頂紅身的喬治亞式大宅。中央主體建筑高三層，第三層藏在巨大的屋頂內(nèi)，四條方柱煙囪分別在四角穿出屋頂，高高聳立。主體建筑于左右各伸延出式樣相同的二層高房子。
　　一道上窄下闊的白色大理石階將正門引離地面，然后在兩邊對(duì)稱地展開(kāi)許多扇典型的、采光極佳的帕拉弟奧窗(Palladian Window)，工整的格子窗花透出明亮柔和的燈光，迎接眾人歸來(lái)。
　　大宅前有個(gè)梅花形水池，池里種滿從中國(guó)引入的荷花，花開(kāi)正盛，粉紅色嬌艷欲滴，卻與喬治亞式建筑不太協(xié)調(diào)。這水池?zé)o疑大煞風(fēng)景，但它是楊國(guó)榮為風(fēng)水而建成的“杰作”。
　　房車?yán)@過(guò)荷花池，陸續(xù)停下。
　　女傭們開(kāi)門迎接，楊家一行人下車走進(jìn)大宅，司機(jī)阿高把三輛汽車駛回車房里去。
　　各人回房稍作休息。管家除了幫楊夫人打點(diǎn)吃藥，還忙著指示廚子做晚飯，沒(méi)閑下來(lái)。
　　七點(diǎn)整，一席素菜開(kāi)出，各人在餐桌前坐下。
　　“吃素怎么能吃飽呢？”沒(méi)出席葬禮的嘉比·希雁駱此時(shí)加入，她身穿松身的一件素色短裙，坐在長(zhǎng)桌末座的龐律師身旁，望著翠綠的蔬菜噘起嘴巴。
　　龐律師連忙碰一碰她的手肘。
　　嘉比是巴西人，外婆是早期移民的華人，算起來(lái)她有八分之一華人血統(tǒng)，黑頭發(fā)，黃皮膚，高鼻子，惟獨(dú)瞳孔微微泛黃。年輕的她身份特殊——嚴(yán)格來(lái)說(shuō)她現(xiàn)在不是楊家的人，不過(guò)她與吉田東都將是楊家的一分子——實(shí)際上，她是楊國(guó)榮的“另一位遺孀”。
　　席間鴉雀無(wú)聲，除了傅壹干敲著碗碟。
　　素菜做得不錯(cuò)，只是眾人食不知味。
　　晚飯后，長(zhǎng)女楊安莉吩咐女傭帶她的兒子回房，小孩撒嬌不肯離去，父親傅騫袖手旁觀，一副無(wú)能為力的樣子，最后還是母親威嚴(yán)地下命令。
　　管家指示另一個(gè)女傭準(zhǔn)備飯后茶點(diǎn)。
　　其他人紛紛移步到飯廳旁的偏廳休息。
　　傅騫見(jiàn)妻子剛才沒(méi)吃什么，特別吩咐女傭準(zhǔn)備一份蘋果派。他勸妻子：“安莉，吃點(diǎn)合意的甜品，舒緩一下吧。”
　　楊安莉也實(shí)在疲累，用手指按著太陽(yáng)穴，“叫下人為我準(zhǔn)備蘋果派是你今天最大的功勞�！�
　　傅騫沒(méi)響應(yīng)，再一次顯出無(wú)能為力的表情。
　　嘉比跟在傅騫身后，說(shuō)：“蘋果派？我也要一份！
　　給我加點(diǎn)云呢拿雪糕在上面！”
　　楊安迪拿起貼墻高腳幾上的電話，半蓋著話筒遮擋其他人的聲音，指示秘書(shū)取消明天的例行會(huì)議，及將跟歐慕醫(yī)生的定期檢查預(yù)約后延一星期等等。
　　楊安琪頭掛黑紗，坐在長(zhǎng)椅上發(fā)呆。
　　楊安迪掛斷線，叫剛經(jīng)過(guò)的女傭準(zhǔn)備兩杯土耳其咖啡，然后走過(guò)去跟孿生姐姐坐在一起。他抱著她的肩，她握著他的手。
　　龐律師臉頰紅得像個(gè)火爐，他在進(jìn)餐時(shí)喝了差不多整瓶紅酒，他要求女傭：“再來(lái)一杯飯后甜酒醒醒腦袋�！�
　　忽然，一枚掉落地上的黑色圍棋擋住龐律師的去路。吉田東走過(guò)來(lái)?yè)�，嘉比卻用修長(zhǎng)的腿將棋子踢到老遠(yuǎn)。
　　嘉比叉著腰，“你要小心，不要害別人摔跤！”
　　保持下蹲姿勢(shì)的吉田東仰視嘉比，“腿長(zhǎng)人高的你，重心太高，確實(shí)容易摔倒。”
　　楊夫人一進(jìn)偏廳，大家便肅靜了。
　　楊安莉上前從管家手里接過(guò)輪椅，將母親推至壁爐邊安頓——那是楊夫人最喜歡的位置。
　　女傭端來(lái)茶點(diǎn)、甜酒、咖啡分發(fā)各人。
　　楊安琪用小銀匙攪著香氣濃郁、黏性甚高的土耳其咖啡，慢慢等待咖啡渣沉淀下來(lái)。
　　龐律師接過(guò)甜酒，樂(lè)滋滋地呷了一大口。
　　楊安莉還是沒(méi)吃一口派，相反嘉比卻吃得津津有味。
　　管家見(jiàn)狀，對(duì)她側(cè)目，甚至毫不客氣地說(shuō)：“這里就只有嘉比你的胃口最好�！�
　　嘉比聽(tīng)不出管家語(yǔ)帶譏諷，用口音不純的華語(yǔ)響應(yīng)道：“有話說(shuō)出口，食物放進(jìn)口嘛。我家鄉(xiāng)的諺語(yǔ)是這么說(shuō)的�！�
　　吉田東順勢(shì)譏諷一句：“你做不成超模，原因就在這里！”
　　“可以少點(diǎn)無(wú)聊對(duì)話嗎？”楊夫人擺擺手說(shuō)。
　　管家點(diǎn)點(diǎn)頭。
　　嘉比吐吐舌頭，繼續(xù)吃她的蘋果派。
　　“現(xiàn)在可以了�！睏罘蛉宿D(zhuǎn)對(duì)龐律師說(shuō)。
　　龐律師把杯里的甜酒一飲而盡，“既然大家都準(zhǔn)備好了，我現(xiàn)在就代表?xiàng)顕?guó)榮先生宣讀他的遺囑�！彼�拿起隨身攜帶的褐色真皮公文包，放在膝上打開(kāi)，探頭向公文包中尋找文件。
　　龐律師卻一直沒(méi)有下一個(gè)動(dòng)作，他蠟像般凝住了。
　　氣氛頓時(shí)變得古怪。
　　嘉比放下空碟，問(wèn)：“他干嗎不動(dòng)了？”
　　吉田東不懷好意地發(fā)出一句：“死了吧，會(huì)不會(huì)？”
　　傅騫在龐律師旁邊，緩緩伸手推他的肩。
　　沒(méi)反應(yīng)。
　　管家掩著驚異的表情。
　　忽然，傳出一聲輕微的鼾聲。
　　眾人立時(shí)錯(cuò)愕了，一時(shí)間不知如何是好。
　　鼻鼾聲繼續(xù)傳來(lái)，原來(lái)龐律師睡著了。
　　管家喚來(lái)三名女傭：“快扶龐律師到客房�！�
　　楊安莉霍地站起，睨了管家一眼，叫住女傭：“你們聽(tīng)我說(shuō)，扶龐律師到客房吧�！睏罴掖笮〗闶莻�(gè)愛(ài)發(fā)號(hào)施令的女性。
　　管家心里不是滋味，但礙于身份，只得逆來(lái)順受。
　　楊夫人搖頭輕嘆，說(shuō)：“管家，推我回房休息吧�！�
　　不一會(huì)兒，嘉比伸伸懶腰，也起身離去。
　　趁主人陸續(xù)回房，一名女傭進(jìn)來(lái)收拾杯碟。
　　楊安迪招手叫吉田東過(guò)來(lái)照顧楊安琪，“你好好陪著她�！�
　　“安迪，你不陪我了嗎？”楊安琪放下咖啡杯，雙手拉住弟弟的衣袖。
　　“我還要處理公司傳來(lái)的電郵，世界不會(huì)因?yàn)橐粋�(gè)人的離世而停止，公司上上下下一千多個(gè)員工還等著要養(yǎng)活家人�！睏畎驳显跅畎茬鞯念~上輕輕一吻他縱然身心疲累，責(zé)任感驅(qū)使他再度投入工作。
　　吉田東正想扶楊安琪，她卻忽然趨前拿起空咖啡杯，道：“看杯底的咖啡渣，呈現(xiàn)一個(gè)蛇似的S字圖案！”
　　吉田東幽她一默，“S即是Sleep，睡覺(jué)了，大家回吧�！�
　　楊安琪緊蹙眉頭，迷惑地望著吉田東。他取走未婚妻手里的咖啡杯，帶她回房去。
　　偏廳里只剩下楊安迪，他對(duì)著父親生前常坐的椅子嘆息——那是一張?zhí)夷旧罹G色真皮古董椅。
　　正想離去，忽然有個(gè)黑影飛掠眼前，他自然反應(yīng)地一躲，后退了幾步。
　　原來(lái)是一只色彩鮮艷的蝴蝶，在關(guān)緊的玻璃窗前撲來(lái)?yè)淙ィ�它似乎不明白為何不能穿越透明的玻璃�?br>　　楊安迪慢慢推開(kāi)窗戶，等待蝴蝶飛走，“你不會(huì)是我爸爸的魂魄吧�！�
　　直至蝴蝶消失在夜空中，楊安迪才離開(kāi)偏廳。
　　深夜，天空掛著半輪明月，寂靜的空氣中傳來(lái)男人輕微的呻吟。