等布魯斯科和他的兒子們將船泊在魚(yú)市，里面已擠滿(mǎn)了售賣(mài)鯡魚(yú)、鱈魚(yú)、牡蠣和蛤蜊的人，還有管家、廚子、百姓家的主婦，以及船上下來(lái)的水手。他們一邊檢視早晨的水產(chǎn)，一邊高聲議價(jià)。布魯斯科在小船之間走來(lái)走去，審察各種貝類(lèi)，不時(shí)用拐杖敲敲木桶或箱子。&\\\"這個(gè)，&\\\"他會(huì)說(shuō)。&\\\"對(duì)。&\\\"嗒嗒。&\\\"這個(gè)。&\\\"嗒嗒。&\\\"不，不是那個(gè)。是這里。&\\\"嗒。他不愛(ài)說(shuō)話，泰麗亞說(shuō)她父親吝嗇話語(yǔ)跟吝嗇錢(qián)財(cái)一樣。牡蠣、蛤蜊、螃蟹、蚌殼、扇貝，有時(shí)還有蝦……布魯斯科都買(mǎi)，取決于當(dāng)天什么貨好。他們將他敲打過(guò)的木桶和箱子搬到小船上。布魯斯科脊背不好，比一大杯黃啤酒重的物體，便拿不動(dòng)。
     完事之后，貓兒身上已有了一股海水和魚(yú)的味道。她習(xí)慣了，幾乎聞不出來(lái)。她也不介意干活，背負(fù)沉重的木桶而腰酸背痛，代表自己正越變?cè)綇?qiáng)壯。
     一旦所有木桶裝載完畢，布魯斯科親自將船推離岸邊，他的兒子們沿長(zhǎng)渠將大家撐回家。布瑞亞和泰麗亞坐在船前面竊竊私語(yǔ)。貓兒知道她們?cè)谡務(wù)摬既饋喌哪信笥�，父親入睡后，她爬上房頂跟他約會(huì)。
     &\\\"了解三件新事物，再回我們這兒來(lái)。&\\\"慈祥的人送貓兒進(jìn)城之前命令她，而她總能做到。有時(shí)不過(guò)是三個(gè)新的布拉佛斯語(yǔ)詞語(yǔ)；有時(shí)她帶回水手的故事，奇妙而不可思議，發(fā)生在布拉佛斯群嶼之外的廣闊世界：戰(zhàn)爭(zhēng)，癩蛤蟆雨，龍的孵化；有時(shí)她學(xué)會(huì)三個(gè)新笑話或三個(gè)新謎語(yǔ)，或各種行當(dāng)?shù)脑E竅。她時(shí)不時(shí)還會(huì)得知一些秘密。
     布拉佛斯外號(hào)&\\\"秘之城&\\\"，遍地皆是迷霧、假面和低語(yǔ)。女孩了解到，這座城市的存在本身就是個(gè)持續(xù)一世紀(jì)之久的秘密，而它的具體位置更隱藏了三百年。&\\\"九大自由貿(mào)易城邦都是古瓦雷利菇，剔除魚(yú)骨。這些都發(fā)生在月黑之時(shí)。其余日子她是個(gè)孤兒，穿一雙比腳大太多的破舊靴子，褐色斗篷邊緣磨得破破爛爛，一邊吆喝&\\\"蚌殼，扇貝，蛤蜊&\\\"，一邊推小車(chē)穿行于舊衣販碼頭。
     她知道今晚月亮?xí)�變黑，因�(yàn)樽蛲硭�只剩窄窄一條。&\\\"跟離開(kāi)我們時(shí)相比，你多了解到些什么？&\\\"慈祥的人一見(jiàn)面就會(huì)問(wèn)。我了解到布瑞亞在父親睡覺(jué)時(shí)，跟一個(gè)男孩在房頂碰面，她心想。泰麗亞說(shuō)，布瑞亞讓他摸自己，盡管他不過(guò)是房頂上的耗子，所謂房頂上的耗子都是賊。但這只是一件事。貓兒還需要兩件。她不擔(dān)心。有船的地方就有新鮮事。
     等他們回到家，貓兒幫布魯斯科的兒子們把貨物從小船卸下。布魯斯科和女兒們將貝殼分到三輛推車(chē)?yán)�，鋪在層層海藻上�?\\\"賣(mài)完了才準(zhǔn)回來(lái)。&\\\"布魯斯科每天早晨都會(huì)這樣囑咐女孩們，然后她們便出發(fā)叫賣(mài)。布瑞亞推小車(chē)去紫港，那里停泊海船，可以賣(mài)給布拉佛斯水手；泰麗亞去月池附近的小巷，或在列神島的廟宇間兜售；貓兒十有八九先去舊衣販碼頭。
     布拉佛斯人才許使用紫港，從水淹鎮(zhèn)直到海王殿；來(lái)自其他自由貿(mào)易城邦及世界各地的船只使用舊衣販碼頭，跟紫港相比，這里比較簡(jiǎn)陋、粗糙和骯臟，也更為嘈雜，各地水手商人擠在碼頭和街道中間，招待別人，并尋找獵物。走遍全布拉佛斯，貓兒最喜歡這里。她喜歡嘈雜，喜歡奇異的氣味，喜歡看那些船趁晚潮抵達(dá)，看那些船出發(fā)。她也喜歡水手們：喧鬧的泰洛斯人嗓音洪亮，胡子染成各種顏色；金發(fā)的里斯人斤斤計(jì)較，試圖壓低她的價(jià)格；伊班港人矮胖多毛，用低沉嘶啞的嗓音喃喃咒罵；還有她看中的夏日群島人，皮膚如柚木般烏黑光滑，穿著紅、綠或黃色的羽毛披風(fēng)，他們的天鵝船上高聳的桅桿和白帆華麗壯觀。
     時(shí)而也遇到維斯特洛的槳手和船員，他們有的來(lái)自舊鎮(zhèn)的寬帆船，有的來(lái)自暮谷城、君臨或海鷗鎮(zhèn)的劃槳商船，還有的來(lái)自青亭一樣，幾乎能讓她去任何地方。她登上來(lái)自里斯、舊鎮(zhèn)和伊班港的船，在甲板上當(dāng)場(chǎng)售賣(mài)牡蠣。有些日子，她推小車(chē)經(jīng)過(guò)權(quán)勢(shì)人家的高塔下，向門(mén)口的衛(wèi)兵兜售烤蛤蜊。有一次她在真理宮臺(tái)階上叫賣(mài)，另一個(gè)小販試圖將她趕走，于是她掀翻那人的推車(chē)，讓他的牡蠣在鵝卵石上到處亂滾。方格碼頭的海關(guān)官員會(huì)主動(dòng)向她購(gòu)買(mǎi)，而在圓頂和塔樓低于礁湖的綠色水面的水淹鎮(zhèn)，來(lái)回的船夫也會(huì)找她。有一回，布瑞亞來(lái)月經(jīng)，臥床不起，貓兒便推她的車(chē)去紫港，向海王游艇上的槳手推銷(xiāo)螃蟹和蝦，那艘游艇從船頭到船尾布滿(mǎn)了張張笑臉。她還沿甜水渠來(lái)到月池，既賣(mài)給身穿彩紋綢緞、昂首闊步的刺客，也賣(mài)給穿單調(diào)灰褐色外衣的看護(hù)人和執(zhí)法官。但她總會(huì)回到舊衣販碼頭。
     &\\\"牡蠣，蛤蜊，扇貝，&\\\"女孩邊喊邊順著碼頭推車(chē)，&\\\"牡蠣，蛤蜊，扇貝。&\\\"一只骯臟的橘黃色貓被她的喊聲吸引，跟在她后面走，再往前，又出現(xiàn)了第二只，那是個(gè)垂頭喪氣、滿(mǎn)身爛泥的家伙，尾巴只有短短一截。貓都喜歡貓兒的氣味。有些日子，日落之前，她身后會(huì)跟上十幾只貓。女孩時(shí)不時(shí)扔一只牡蠣給它們，看誰(shuí)能搶到。她注意到，最大的公貓很少獲勝，戰(zhàn)利品往往屬于比較小巧靈活的貓，它們精瘦、兇悍又饑餓。和我一樣，她告訴自己。她最喜歡某只瘦骨嶙峋的老公貓，它一只耳朵被咬掉了，讓她想起自己從前在紅堡里到處追逐的一只貓。不，那是另一個(gè)女孩，不是我。
     昨天停在這里的兩艘船離開(kāi)了，又有五艘新船泊進(jìn)來(lái)；包括一艘名叫&\\\"癩皮猴&\\\"的小型寬帆船，一艘散發(fā)出瀝青、鮮血和鯨油味道的巨型伊班捕鯨船，兩艘潘托斯的破爛平底船及一艘古瓦蘭提斯的綠色細(xì)長(zhǎng)劃槳船。貓兒在每條踏板跟前停下來(lái)叫賣(mài)蛤蜊和牡蠣，先用黑話，繼而用維斯特洛通用語(yǔ)。捕鯨船上有個(gè)船員大聲咒罵她，把她的貓都嚇跑了，而一名潘托斯槳手問(wèn)她她兩腿之間的蛤蜊要多少錢(qián)。她在其他船上的遭遇好一些，綠色劃槳船的大副吞下我上哪兒找一個(gè)這樣的？&\\\"
     他的船友們看著他哈哈大笑。&\\\"七層地獄里面，小子，&\\\"其中一個(gè)說(shuō)，&\\\"船長(zhǎng)自己或許可以找朵交際花，前提是賣(mài)掉這艘該死的船。那種妞兒是給老爺們準(zhǔn)備的，我們這種人沾不到邊。&\\\"
     布拉佛斯的交際花世界聞名。歌手頌揚(yáng)她們，金匠和珠寶匠爭(zhēng)相為他們打造物品，手藝人乞求她們光顧，貿(mào)易巨子支付相當(dāng)于王室成員贖金的高額費(fèi)用，以求在舞廳、宴會(huì)以及戲劇演出時(shí)挽她們的手臂，刺客以她們的名義互相廝殺。貓兒推著小車(chē)在運(yùn)河邊行走，有時(shí)會(huì)瞥到某位交際花乘船經(jīng)過(guò)，去與情人共度良宵。交際花都有自己的游船，有仆人撐篙載她們赴約。&\\\"女詩(shī)人&\\\"手中總拿著一本書(shū)，&\\\"月影&\\\"只穿白色與銀色的衣服，&\\\"美人魚(yú)女王&\\\"與她的美人魚(yú)們寸步不離--那是四位豆蔻年華的少女，為她牽起裙擺和長(zhǎng)發(fā)。交際花們一個(gè)比一個(gè)美，連&\\\"蒙面女士&\\\"也不例外，但只有她認(rèn)可的情人才能看見(jiàn)她的臉。
     &\\\"我賣(mài)過(guò)三只扇貝給一個(gè)交際花，&\\\"貓兒告訴水手們，&\\\"她走下游船時(shí)招呼我。&\\\"布魯斯科早就跟她講清楚，決不能跟交際花講話，除非她們先開(kāi)口。那女子朝她微笑，付給她十倍于扇貝價(jià)格的銀幣。
     &\\\"是哪一個(gè)呢？哈哈‘扇貝女王’，對(duì)不對(duì)？&\\\"
     &\\\"是黑珍珠。&\\\"她告訴他們。快樂(lè)梅麗說(shuō)&\\\"黑珍珠&\\\"是最有名氣的交際花。&\\\"她有真龍血脈，&\\\"梅麗告訴貓兒，&\\\"第一任‘黑珍珠’是個(gè)海盜女王，后來(lái)被某位維斯特洛王子收作情婦，生下一個(gè)女兒，長(zhǎng)大后成了交際花。而女兒的女兒又繼承母業(yè)，代代相傳，直到現(xiàn)在的第四任。她跟你說(shuō)什么，貓兒？&\\\"
     &\\\"她說(shuō)，‘我要買(mǎi)三只扇貝’，還問(wèn)，‘你有沒(méi)有辣醬呢，小家伙？’&\\\"女孩回答。
     &\\\"你說(shuō)什么了？&\\\"
     婚禮喧鬧歡樂(lè)，人們喝下許多酒。每次貓兒推著車(chē)碰巧路過(guò)，&\\\"水手之妻&\\\"都堅(jiān)持讓新婚丈夫買(mǎi)點(diǎn)牡蠣，說(shuō)是圓房時(shí)能更加堅(jiān)挺。她這么做是出于好心，她平時(shí)還很愛(ài)笑，但貓兒感覺(jué)她的笑中似乎有點(diǎn)悲哀。
     據(jù)其他妓女說(shuō)，&\\\"水手之妻&\\\"每當(dāng)月經(jīng)來(lái)潮時(shí)，就會(huì)造訪列神島，她知道那里的所有神祗，甚至包括那些已被布拉佛斯人遺忘了的神。她們說(shuō)她去為自己第一個(gè)丈夫祈禱，她真正的丈夫，在海上失蹤了，當(dāng)時(shí)她跟蘭娜差不多大。&\\\"她認(rèn)為如果找對(duì)了神，也許神靈會(huì)操控風(fēng)向，將她的愛(ài)人吹回來(lái)，&\\\"認(rèn)識(shí)她最久的獨(dú)眼伊娜道，&\\\"但我祈求這種事千萬(wàn)別發(fā)生。她的愛(ài)人死了，我能從她的血里嘗出來(lái)。若他真回到她身邊，將是一具尸體。&\\\"
     戴利恩的歌終于結(jié)束。當(dāng)最后一個(gè)音符在空氣中隱去，蘭娜嘆口氣，歌手將豎琴放到一邊，把她抱到懷里。他剛開(kāi)始輕輕觸摸她，貓兒就大聲說(shuō)：&\\\"牡蠣，有人要嗎？&\\\"快樂(lè)梅麗突然睜開(kāi)眼。&\\\"好的，&\\\"女人道，&\\\"拿進(jìn)來(lái)吧，孩子。伊娜，去弄點(diǎn)面包和醋。&\\\"
     膨脹的紅日懸在一排桅桿后的天空中，貓兒揣著鼓鼓一袋錢(qián)幣離開(kāi)快樂(lè)碼頭，推車(chē)空了，只剩鹽與海藻。戴利恩也要離開(kāi)，他邊走邊告訴她，他答應(yīng)今晚要在綠鰻客棧唱歌。&\\\"每次在綠鰻客棧表演，我都能掙到銀幣，&\\\"他夸耀，&\\\"那兒有船長(zhǎng)和船主出沒(méi)。&\\\"他們穿過(guò)一座小橋，沿曲折偏僻的小巷前進(jìn)，日頭的影子越來(lái)越長(zhǎng)。&\\\"很快我就能在紫港表演，然后是海王殿，&\\\"戴利恩續(xù)道。貓兒的空車(chē)在鵝卵石上嗒嗒作響，奏出輕快的樂(lè)章，&\\\"昨天我跟妓女們一起吃鯡魚(yú)，一年之內(nèi)，我將跟交際花一起享用帝王蟹。&\\\"
     &\\\"你的兄弟呢？&\\\"貓兒?jiǎn)枺?\\\"那個(gè)胖子。他找到去舊鎮(zhèn)的船了嗎？他說(shuō)他本來(lái)要跟烏莎諾拉小姐號(hào)一起出航。&\\\"
     &\\\"我們都要去。那是雪諾大人的命令。我告訴山姆，扔下老頭，但蠢胖子不肯聽(tīng)。&\\\"最后一縷落日在他發(fā)際閃耀。&\\\"好了，現(xiàn)在太遲了。&\\\"
     &\\\"就是這樣。&\\\"貓兒說(shuō)，他們踏入一條蜿蜒的小巷，里面黑沉沉的。
     ……