本書集結(jié)了泰戈?duì)栕钣杏绊懙膬刹吭娂讹w鳥集》和《新月集》!讹w鳥集》是我國翻譯介紹最早的泰戈?duì)栐娂_@部詩集對我國新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中的詩歌發(fā)展頗有影響。中國新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中最早的女詩人冰心就受到了這部詩集的影響。她的《繁星》《春水》就是仿效《飛鳥集》寫成的。
《新月集》是泰戈?duì)杽?chuàng)作的以兒童生活和情趣為主旨的英文散文詩集,共收入詩歌40首。詩人生動(dòng)描繪了兒童們的游戲,巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理,以及他們活潑的想象。它的特殊的、雋永的藝術(shù)魅力,把我們帶到了一個(gè)純潔的兒童世界,勾起了我們對于童年生活的美好回憶。
本書選擇了文學(xué)名家鄭振鐸的譯本,語言清麗脫俗,極富感情色彩。書中還給詩歌配上了精美的插圖,能更好地幫助青少年朋友理解。
飛鳥集
新月集
家庭
孩童之道
不被注意的花飾
偷睡眠者
開始
孩子的世界
海邊
來源
時(shí)候與原因
責(zé)備
審判官
玩具
天文家
云與波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
紙船
水手
對岸
花的學(xué)校
商人
同情
職業(yè)
長者
小大人
十二點(diǎn)鐘
著作家
惡郵差
英雄
告別
召喚
第一次的茉莉
榕樹
祝福
贈品
我的歌
孩子天使
最后的買賣
不被注意的花飾導(dǎo)讀:
對投到懷抱中來的孩子,大自然像母親一樣充滿慈愛,當(dāng)孩子歡跳時(shí),風(fēng)高興地帶走他踝鈴的叮當(dāng)聲,太陽微笑著看他;當(dāng)孩子睡著了,天空在上面望著他,守護(hù)著他。大自然的微風(fēng)、細(xì)雨、小鳥、藍(lán)天等相互襯托出一種和諧之美,大自然的美和慈愛深深地吸引著孩子,表達(dá)了孩子對大自然的熱愛和依戀之情。啊,誰給那件小外衫染上顏色的,我的孩子,誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的?
你在早晨就跑出來到天井里玩兒,你,跑著就像搖搖欲跌似的。
但是誰給那件小外衫染上顏色的,我的孩子?
什么事叫你大笑起來的,我的小小的命芽兒?
媽媽站在門邊,微笑地望著你。
她拍著她的雙手,她的手鐲叮當(dāng)?shù)仨懼闶掷锬弥愕闹窀蛢涸谔,活像一個(gè)小小的牧童。
但是什么事叫你大笑起來的,我的小小的命芽兒?
喔,乞丐,你雙手攀摟住媽媽的頭頸,要乞討些什么?
喔,貪得無厭的心,要我把整個(gè)世界從天上摘下來,像摘一個(gè)果子似的,把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上么?喔,乞丐,你要乞討些什么?
風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的叮當(dāng)