漁夫們都已經(jīng)回來(lái)了，他們把捕到的馬林魚開膛破肚處理后，攤平放在兩塊厚厚的木板上，兩人各抬著一邊，將魚先抬進(jìn)了魚屋，在那里等冷藏車來(lái)把它們運(yùn)往哈瓦那的市場(chǎng)。而捕到鯊魚的漁夫，會(huì)把他們的鯊魚送到海灣另一邊的加工廠，在那里，他們用一個(gè)滑輪將鯊魚吊起，去除肝臟，割掉魚鰭，剖下皮后，將肉切條腌制。
每當(dāng)風(fēng)從東面吹來(lái)時(shí)，加工廠的魚腥味便會(huì)飄過(guò)港灣吹過(guò)來(lái)，不過(guò)今天只有一絲微弱的腥味，因?yàn)轱L(fēng)向轉(zhuǎn)往了北方，且風(fēng)逐漸停了，酒店的露臺(tái)上陽(yáng)光充足，溫暖宜人。
“桑地亞哥，”孩子喊著�！班拧崩先嘶亓艘痪�。他正握著酒杯，想起了許多年前的如煙往事。“要我出去幫你準(zhǔn)備明天要用的沙丁魚嗎？”“不用了，你去打棒球吧。我自己還行，羅吉里奧也會(huì)幫我撒網(wǎng)�！薄翱墒俏蚁肴�。就算不能跟你一起出海捕魚，我也希望可以幫你做點(diǎn)事�！�
“你給我買了啤酒啊，”老人說(shuō)�！澳阋呀�(jīng)是一個(gè)男人了�！�
“你還記得第一次帶我上船時(shí)，我多大呢？”
“五歲，你還差點(diǎn)丟了小命，當(dāng)時(shí)我釣上了一條魚，太早拖到船上了，差點(diǎn)讓船解體了。你還記得嗎？”
“我記得那條魚的尾巴一直敲打著船板，后來(lái)打斷了船板，還有你用棍子打魚的聲音。我記得你把我丟進(jìn)船頭，那里有一堆潮濕的繩索，我感覺整個(gè)船都在顫抖和你用棍子打魚的聲音，像是在砍樹一樣，而我渾身上下都是甜甜的血腥味�！�
“你當(dāng)真還記得這些？還是我告訴你的？”
“從我們第一次出海到現(xiàn)在，我每件事都記得清清楚楚�！�
老人用他那被太陽(yáng)曬黑的，充滿自信和愛的眼睛望著他，“如果你是我的孩子，我一定會(huì)帶你出去闖一下，”他說(shuō)，“可你是你爸爸和媽媽的孩子，而且你現(xiàn)在還在一艘幸運(yùn)的船上�！�
“我去弄點(diǎn)沙丁魚來(lái)吧？我還知道哪里去弄四個(gè)魚餌呢�！�
“我今天還剩下了一些。已經(jīng)把它們放在盒子里腌起來(lái)了�！�
“我還是再去弄四個(gè)新鮮的來(lái)吧�！�
“一個(gè)就夠了，”老人說(shuō)。他的希望和信心從來(lái)都在，但是現(xiàn)在，一種新的希望和信心又如微風(fēng)吹起了。
“兩個(gè)吧，”男孩說(shuō)。
“兩個(gè)就兩個(gè)吧！”老人同意了，“你不會(huì)是去偷的吧？”
“我是想去偷噢�！蹦泻⒄f(shuō)：“不過(guò)這兩個(gè)是我買來(lái)的�！�
“那多謝你了，”老人說(shuō)。他心思一向單純，也從未考慮自己何時(shí)變得如此謙和，但他知道自己已經(jīng)學(xué)會(huì)了謙和，他認(rèn)為這樣并不丟臉，而且也無(wú)損內(nèi)心真正的驕傲。
“看現(xiàn)在的水流，明天應(yīng)該是個(gè)好天氣。”他說(shuō)。
“你明天準(zhǔn)備去哪里？”小男孩問(wèn)道。