《翻譯名師講評系列：英漢翻譯 譯·注·評》強調(diào)翻譯的準確性，通過學生具體的翻譯作業(yè)，以改錯、講解、提問、加注的方式，把英漢翻譯中常出現(xiàn)的錯誤或其他問題提出來，并加以解決。文后還附有參考答案。另外，作者還針對文中涉及的具體翻譯問題，用簡短的方式，重點講解相關(guān)的理論或技巧，使學習者不僅停留在“知其然”的階段，還要達到“知其所以然”的水平。供講解的文章多為200字到300字的英文節(jié)選，每篇文章構(gòu)成一個短小精悍的單元，不至于使讀者陷于冗長的閱讀過程。
《翻譯名師講評系列：英漢翻譯 譯·注·評》適合大學翻譯專業(yè)學生、翻譯從業(yè)人員及翻譯愛好者閱讀。
本書作者為美國明德大學蒙特雷國際研究學院（MIIS）高級翻譯語言學院教授，長期為《中國翻譯》“翻譯自學之友”專欄撰稿，并一直為中國外文局翻譯培訓班和中國譯協(xié)全國高校翻譯教師培訓班講課，所編著的《高級英漢翻譯理論與實踐》一書一直受到廣大讀者好評。本書從文本質(zhì)地著眼，將55個短文以單元形式分成四類。每單元含原文、點評、參考譯文、短文。每單元均有文本定位，將文本背景及翻譯策略簡說概述。點評主要針對翻譯的理解與表達，但也不放過原文語言難點。一千字左右的短文談難點、示技巧，傳經(jīng)驗，說理論，腳踏實地、點到為止，無長篇大論。
葉子南，浙江紹興人。畢業(yè)于杭州大學外語系（現(xiàn)浙江大學外國語學院），后在杭州大學教授英語和英漢翻譯課，近二十年來任教于美國明德大學蒙特雷國際研究學院（MIIS）高級翻譯語言學院。早年從事科技翻譯，近來的研究方向是翻譯教學與應用翻譯理論。除本書外，還著有《高級英漢翻譯理論與實踐》（清華版）、《英漢翻譯對話錄》（北大版）、《靈活與變通：英漢翻譯案例講評》（外文社版）、《認知隱喻與翻譯實用教程》（北大版、臺北書林版）和Introduction to Chinese-EnglishTranslation（紐約版、臺北書林版、外研社版，與人合著）。此外作者長期為《中國翻譯》“翻譯自學之友”專欄撰稿，并一直為中國外文局翻譯培訓班和中國譯協(xié)全國高校翻譯教師培訓班講課。
第一部分 軟 文 本
1 Melodies eir Composer Never Heard (1) .............................................................................. 2
短文 軟文本譯者自由度探底
2 Melodies eir Composer Never Heard (2) ............................................................................. 8
短文 翻譯的對等原則
3 Ansel Adams ............................................................................................................................... 12
短文 擺脫原文的束縛
4 Susan Sontag ............................................................................................................................... 16
短文 隱喻的解讀與翻譯
5 Nelson Mandela (1) ....................................................................................................................20
短文 譯文需要沿原文邏輯走嗎？
6 Nelson Mandela (2) ....................................................................................................................24
短文 到底要準確到什么地步？
7 If-by-whiskey .............................................................................................................................. 27
短文 Bloody的譯法是怎樣決定的？
8 ree Passions ............................................................................................................................ 32
短文 文學翻譯是否可以發(fā)揮？
9 It’s Cold Out ere ................................................................................................................... 38
短文 翻譯中的互文聯(lián)想
10 Kingdom of Heaven ...................................................................................................................42
短文 什么叫“夠好了”理論？
11 Ronald Reagan Is Dead ............................................................................................................. 47
短文 譯者有時要見細不查
12 O Baby, Baby ............................................................................................................................... 51
短文 幽默等類雜文的翻譯
13 A Sermon ....................................................................................................................................56
短文 如何翻譯有鼓動宣傳功能的文字？
目 錄
VIII
14 ree Advertisements ................................................................................................................ 61
短文 廣告類文本翻譯的大致原則
15 I Want Beauty in My Life .......................................................................................................... 65
短文 文學翻譯不宜過度解釋
16 Foreword for Here Is New York ............................................................................................... 70
短文 保留原文的語言特色
17 El Dorado (1) ............................................................................................................................... 74
短文 淺談翻譯單位
18 El Dorado (2) ............................................................................................................................... 79
短文 身在文學心不在
19 e Story of an Hour (1) ............................................................................................................ 83
短文 保留文學中的“異質(zhì)”成分
20 e Story of an Hour (2)............................................................................................................ 87
短文 文學翻譯是否應該歸化？
第二部分 偏 軟 文 本
21 Re ects on Manchester (1) ........................................................................................................ 92
短文 復雜長句的處理
22 Re ects on Manchester (2) ........................................................................................................ 97
短文 文學語言俯拾皆是
23 Huntington on Terrorism ....................................................................................................... 102
短文 Seal一詞的隱喻圖像與翻譯
24 Gross National Product (1) ..................................................................................................... 107
短文 翻譯中的不可譯問題
25 Gross National Product (2) ..................................................................................................... 111
短文 動詞名詞化后的可數(shù)特征
26 American Geography (1) ......................................................................................................... 114
短文 翻譯中目的論的應用
27 American Geography (2) ......................................................................................................... 118
短文 漢語的節(jié)奏和工整
28 e Polarized Mind (1) ............................................................................................................ 122
短文 原文主觀態(tài)度的強弱與翻譯策略
IX
29 e Polarized Mind (2) ............................................................................................................ 127
短文 “解包袱法”（Unpacking）在翻譯中的價值
第三部分 偏 硬 文 本
30 e Dumbest Generation (1) .................................................................................................. 134
短文 Shower和Bath這兩個隱喻的處理
31 e Dumbest Generation (2) .................................................................................................. 138
短文 看看能否拋棄隱喻
32 e Ancien Régime and the French Revolution (1)............................................................. 143
短文 翻譯時借助百科知識
33 e Ancien Régime and the French Revolution (2) ............................................................ 148
短文 英漢詞典和英英詞典的使用
34 e Splendor of Greece (1) ...................................................................................................... 152
短文 詞性不同詞義不變
35 e Splendor of Greece (2) ...................................................................................................... 157
短文 Dark一詞的不同隱喻含義
36 Possible Uni cation (1) ............................................................................................................ 161
短文 翻譯時不宜過度關(guān)注細節(jié)
37 Possible Uni cation (2) ............................................................................................................ 165
短文 我的譯文我做主
38 e West: Unique, Not Universal .......................................................................................... 169
短文 翻譯中的連貫問題
39 Crop Evolution and Human Civilization (1) ........................................................................ 175
短文 Develop一詞的翻譯
40 Crop Evolution and Human Civilization (2)........................................................................ 179
短文 理論在翻譯實踐中是否有作用？
41 Genetically Modi ed Food (1)................................................................................................ 183
短文 并列語言單位的處理
42 Genetically Modi ed Food (2) ............................................................................................... 187
短文 借助上下文解讀原文語義
43 e Saddest Period of My Life (1) .......................................................................................... 190
短文 翻譯中句子焦點的轉(zhuǎn)換
X
44 e Saddest Period of My Life (2) .......................................................................................... 195
短文 守住標準漢語這個底線
45 e Saddest Period of My Life (3) .......................................................................................... 198
短文 對照兩位大師的譯文
46 Race in the United States ........................................................................................................203
短文 Force一詞的理解和翻譯
47 e Loss of Public Sanity ........................................................................................................208
短文 讀社科文章未必味同嚼蠟
第四部分 硬 文 本
48 Guide to E-Business Integration ............................................................................................ 214
短文 計算機及網(wǎng)絡相關(guān)文本的翻譯
49 Memorandum of Understanding ........................................................................................... 219
短文 正規(guī)文本翻譯較死板的原因
50 China’s WTO Accession (1) ...................................................................................................223
短文 正規(guī)文本的句型轉(zhuǎn)換
51 China’s WTO Accession (2) ................................................................................................... 227
短文 關(guān)于address這個詞的翻譯
52 Infrastructure Investment (1) ................................................................................................. 231
短文 By doing結(jié)構(gòu)的處理
53 Infrastructure Investment (2) .................................................................................................234
短文 硬文本翻譯中句型轉(zhuǎn)換的原則
54 A Protocol (1) ............................................................................................................................238
短文 翻譯議定書等正式文本的注意事項
55 A Protocol (2) ............................................................................................................................242
短文 Interest一詞的意思和翻譯
附錄：補充練習 .............................................................................................................................247
書單推薦
