巴別塔詩典:經(jīng)典詩歌經(jīng)典翻譯
附贈精美書簽
斯雷奇科·科索維爾(Sre?ko Kosovel,1904-1926),斯洛文尼亞詩人。他出生于克拉斯地區(qū),臨近的里雅斯特,十一歲時即在兒童雜志發(fā)表詩作,描繪美麗的故鄉(xiāng)。“一戰(zhàn)”爆發(fā),對他產(chǎn)生了創(chuàng)傷性影響;1916年移居盧布爾雅那,六年后進入盧布爾雅那大學,創(chuàng)辦文學雜志和社團,并接觸未來主義、表現(xiàn)主義等先鋒派藝術,詩歌創(chuàng)作也隨之進入實驗階段。在他生命的最后兩年,他的寫作完全轉向“構成主義”,政治思想上也轉向左傾,然而在1926年回鄉(xiāng)期間感染腦膜炎,去世時年僅二十二歲。科索維爾一生雖短卻創(chuàng)作了一千余首詩,其中五百余首是完整的作品。1967年,詩集《整數(shù)26》出版,收入詩人大量現(xiàn)代主義詩歌,融合諸多先鋒流派,奠定了科索維爾先鋒派詩人的地位,并被譽為“斯洛文尼亞的蘭波”。
譯序
韻
秋天靜謐
構成貓
精神的撤離
構成ABC
像妓女一樣的文化
在投降之前
神秘的理論之光
海軍上將
打開博物館
太陽在嘲笑
在金字塔上
1
致醫(yī)者
構成5
我的黑色墨水瓶
整數(shù)
瘋人院之上
沒有靈魂的東西
國王達達的笑聲
酒中的心
花花公子
球形鏡
x號詩
構成
構成XY
克拉的斯蓋馬戲團
1號詩
構成Z
黃昏的對話
構成4
構成
外國與我們
紀念日
灰色
流著血的源頭
拉的什大人
煩惱什么
哎嘿
白床國王黑柏尼安德拉·郝普之辱
我抗議
哎嘿
接近午夜
構成構成構成
狂亂
卑鄙的角色
16號偵探
先生
警察
在傷心的酒館
在車站
失望
長發(fā)的浪漫
城市上的題詞
沮喪
構成
構成新時代
我們用勞動來建設
失望
我號召你們
盧布爾雅那在沉睡
鯡魚
構成伊卡洛斯
血統(tǒng)
被擊穿的心
黑墻
我們的眼
人前鏡
鏡前人
被標記的
被遺棄的
死眼
就像人們
榮歸主頌
歐洲死了
無心人
破壞
在街上~
小號外套
我的窗戶是黑的
傷心的人他在等待
窗上的花
來自閣樓的映像
印象
在風中搖擺
角落里的瓶子
詩
否定者
構成
構成M_AS
構成M_AS
構成N
你的聲音如此溫柔
明亮的鋼琴和弦
構成
構成3
我遇到了她
構成
櫻桃樹沙沙作響
我的遠大希望
全世界就像
苦澀地真實而無一絲安慰
該死有人會說
節(jié)日
死人
神秘極點坦
紅色火箭
長路漫漫
歌唱的弧光燈
黑色的氣流
三時
在黑暗中怎么了!
咖啡屋
窗邊的臉仂
囚徒
被打磨的韻
并不是春風啪
金色的窗戶
朦朧廟宇前的祈禱者
苦修鐘
面具的淚
現(xiàn)代的萎靡
街燈
呼叫
疲憊的
來自監(jiān)獄的聲音
我們的心疲于生活
老人
離開房間
得意的年輕人在夜里唱著歌
和特魯巴勒的對話
來自混沌的詩歌
秋天
銀色月光中
在綠色的印度
憂郁
小調中的半音程
萬花筒
致命的毒藥
快樂的人活潑的人相對的人
鏡前的自殺
素描
神圣的和平
強烈的醉人的
經(jīng)過白色的門
因為年老
藍色的馬
虛無憂傷
死人
秋天的風景
哦教條主義者
敞開的
哦苦澀的疲憊
死亡
傷心的時間
墜落吧!
旋轉的黑夜。
樹在綠水旁。
精神的旋轉。
我的精神是紅色的。
我愛我的痛苦。
我自痛苦中工作。
還有,還有:
從我良心之底。
從我良心之底,
全部都毀了。
奸商們
跳著康康舞。
——科索維爾《整數(shù)》
……