前言ASE 是英文 Automotive Service Excellence（美國汽車維修優(yōu)秀技師學會）的縮寫，是一家成立于 1972 年的非營利機構，主要職能是通過認證汽車售后專業(yè)人才來提高汽車維修和服務質量。ASE 在美國教育、汽車維修和汽車制造行業(yè)專家的共同支持下，經過多年的努力，建立了一套科學完善的模塊化汽車售后服務人才認證體系，包括認證標準、考題、教材等。ASE 認證分為以下幾個大組（相當于我國職業(yè)分類中的細類，即職業(yè)）：汽車維修、中 / 重型貨車維修、貨車裝備維修、校車維修、事故車維修、新能源汽車維修、零件專員、汽車服務顧問、碰撞估損等，各個組別中分別設有多種證書，如汽車維修組中設有發(fā)動機機械、發(fā)動機性能、電子電氣等 8 種證書，證書總共有 40 多種。學員只要通過一項考試，即可獲得一張證書；如獲得一個組別中的所有證書（如汽車維修組別中的 8 種證書），即可獲得高級技師證書。
為了促進證書持有人不斷學習新技術，確保其維修水平不落伍，ASE 將證書有效期設定為 5 年，5 年后必須重新認證，否則證書自動失效。在美國，汽車維修人員一旦獲得 ASE 證書，即意味著步入了汽車修理界的精英行列，將在汽車售后行業(yè)獲得良好的就業(yè)和職業(yè)發(fā)展機會，因為 ASE 證書不僅得到了汽車售后服務行業(yè)雇主的認可，同時也得到了汽車制造企業(yè)和消費者的認可。
目前，美國有 30 多萬人持有有效的 ASE 證書。ASE 認證為保障美國汽車售后行業(yè)的發(fā)展和人才供給做出了巨大貢獻，客觀上也保障了美國在用汽車的安全和環(huán)保，為促進就業(yè)和國民經濟發(fā)展做出了貢獻。
我國雖然連續(xù)多年位居全球第一大汽車市場，但汽車售后服務卻一直是薄弱環(huán)節(jié)，尤其缺乏高端技能人才。借鑒 ASE 的成熟經驗，在我國開展模塊化汽車售后服務人才培訓和認證是增加高端技能人才供給，提高汽車售后服務質量的有效手段，為此，我們翻譯出版了ASE汽車職業(yè)技能提升指南叢書。
本套叢書主要介紹了 ASE 考試流程、任務列表（考試內容）和試題類型，以幫助學員在考試之前熟悉和了解 ASE 認證考試，并可通過書中模擬試題自測一下自己是否已為 ASE 正式考試做好了準備。本套叢書一共分為 12冊，每冊內容架構基本相似，都由以下 6 個部分組成：ASE 的歷史和目的、考試介紹、試題類型、任務列表概述、模擬考試、標準答案和解釋等。其中，每本書給出一個認證模塊的任務列表，即該模塊認證證書的知識要求，ASE考試基本都是圍繞這些任務列表來命題的。學員在備考時，應當對照各個任務列表來檢查自己是否掌握了所有必需的知識。
譯者序第 IV 頁 制動系統(tǒng)維修（A5）譯者序ASE 汽車職業(yè)技能提升指南叢書涉及汽車售后服務各方面的知識，包括汽車技術、維修診斷技能、排放檢測、維修服務顧問、配件營銷等多個領域，知識寬泛，專業(yè)性強，術語豐富，翻譯難度較大。為了保證翻譯質量，我們邀請了在汽車售后行業(yè)具有豐富維修和教學經驗的專家參與了翻譯，在翻譯過程中字斟句酌，還查閱了大量相關資料，請教了很多業(yè)內專家。盡管我們力求翻譯精準、語句通順甚至優(yōu)美，但難免還會有失誤或偏差，敬請廣大讀者批評指正。
本套叢書的主要讀者對象包括 ASE 備考人員、汽車售后服務從業(yè)人員、汽車維修及相關專業(yè)教員或講師等。
最后，對于在叢書編譯過程中提供了各種幫助的專家和一線技術人員致以誠摯的謝意！
吳友生