若熱·亞馬多不僅在巴西享有崇高聲譽，在拉美地區(qū)和世界文壇都有著卓著的影響力。
　　在巴西，他的小說印數(shù)曾高達(dá)五百萬冊之多，而在巴西一萬冊的印數(shù)就能稱為“暢銷書”。從世界范圍看，他的作品已經(jīng)被譯成四十九種文字，在近六十個國家出版發(fā)行。毫不夸張地說，亞馬多的聲譽和影響力不僅在巴西歷史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范疇，贏得了國際文壇的贊賞，歐美評論家甚至將他譽為“20世紀(jì)的狄更斯”。
　　他多部作品是影視、戲劇界的常青樹，為巴西桑巴舞提供靈感，他筆下的人物甚至成為街區(qū)的命名標(biāo)志。同時，他也是巴西文學(xué)院終身院士，巴西文學(xué)院“不朽殿堂”四位名家之一，不僅獲得過多項葡萄牙語文學(xué)重要大獎，也是諾貝爾文學(xué)獎候選人。
　　譯林版“亞馬多作品”收入他著名的5部代表作，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛爾和她的兩個丈夫》《奇跡之篷》《無邊的土地》《金卡斯的兩次死亡》，除了《無邊的土地》選用翻譯家吳勞的譯本，其他四本皆從葡萄牙語直接譯為中文，譯者包括我國葡語界老前輩孫成敖、范維信先生，以及青年學(xué)者樊星女士。2016年恰逢在巴西里約舉辦奧運會，希望讀者通過亞馬多的作品能對亞馬多筆下的巴西精神有所了解。