本研究在國際前沿語言文化交流和語言變遷的理念和方法的啟發(fā)下，通過深入細致地挖掘各方面和多角度的歷史文獻，努力呈現(xiàn)中國歷史經(jīng)驗，講好中國敘事，并努力與國際學(xué)術(shù)界展開對話，取得了初步成果。作者以豐富的史料和嚴(yán)密的論證表明，以圣經(jīng)中譯為代表的西方文化進入中國后，引發(fā)了漢語言表達方式的變化，漢語言文字形式的增加，漢語語法結(jié)構(gòu)的變化和現(xiàn)代漢語語法體系的創(chuàng)建，漢字拉丁化形式的開始，漢語詞語的豐富，少數(shù)民族文字的創(chuàng)制，翻譯過程對傳統(tǒng)舊有詞匯的借用達到的新詞語的產(chǎn)生，都起到了借鑒和啟示的作用，這一認(rèn)識無疑將豐富我們對中國近代思想文化史尤其是文化交流史的認(rèn)識。