《小說(shuō)與海洋/海洋文化譯叢》分析了英國(guó)小說(shuō)《魯濱遜漂流記》如何通過(guò)對(duì)無(wú)人島、暴風(fēng)、船難、海盜等的誘人描寫(xiě)而成為當(dāng)時(shí)暢銷(xiāo)的海洋文學(xué)作品，探討了美國(guó)小說(shuō)家?guī)彀厝绾问购笾趁癖尘跋碌拿绹?guó)海洋冒險(xiǎn)小說(shuō)煥然一新，如何改變了19世紀(jì)描寫(xiě)海外探險(xiǎn)的文學(xué)作品的詩(shī)學(xué)形態(tài)，剖析了法國(guó)小說(shuō)家凡爾納如何將冒險(xiǎn)小說(shuō)改變?yōu)榭苹眯≌f(shuō)，展示了麥爾維爾、雨果、康拉德等如何在語(yǔ)言和思想的迷霧波濤中獨(dú)步前行，揭示了偵探小說(shuō)如何運(yùn)用海洋小說(shuō)中解決問(wèn)題的方法等等。

　　海洋強(qiáng)國(guó)的國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略正式吹響了中華民族偉大復(fù)興的號(hào)角。六百年前曾經(jīng)擁有輝煌歷史的“海上絲綢之路”成就了中國(guó)作為海洋大國(guó)的國(guó)家形象，主導(dǎo)了世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展格局，成為東西方文明交流的重要紐帶。21世紀(jì)的今天被稱(chēng)為海洋的世紀(jì)，世界各國(guó)的目光再次聚焦海洋，就海洋資源、環(huán)境、生態(tài)、經(jīng)濟(jì)、權(quán)益和安全等國(guó)際海洋事務(wù)問(wèn)題展開(kāi)了多邊對(duì)話。在這個(gè)博弈愈演愈烈的國(guó)際海洋舞臺(tái)上，面臨新的歷史起點(diǎn)和復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境，中國(guó)如何才能找到一條通往海洋強(qiáng)國(guó)、實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興、成就中國(guó)夢(mèng)想的發(fā)展道路，這一問(wèn)題不僅具有歷史戰(zhàn)略意義，也更具緊迫的現(xiàn)實(shí)意義，
　　基于“21世紀(jì)海上絲綢之路”的國(guó)家戰(zhàn)略新構(gòu)想，并依托上海城市發(fā)展在“海上絲綢之路”的重要?dú)v史地理意義和經(jīng)濟(jì)文化意義，上海海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與上海譯文出版社合作推出“海洋經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)譯叢”和“海洋文化譯叢”兩個(gè)系列，翻譯出版英、日、韓等多語(yǔ)種海洋社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域經(jīng)典學(xué)術(shù)著作，以期為我國(guó)的海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展、海洋文化研究以及海洋生態(tài)文明建設(shè)提供可資借鑒的外國(guó)經(jīng)驗(yàn)和智力服務(wù)，為我國(guó)的海洋事業(yè)發(fā)展搭建起一條學(xué)術(shù)界的“絲綢之路”。第一系列“海洋經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)譯叢”榮獲了2015年國(guó)家出版基金資助，內(nèi)容涉及海洋經(jīng)濟(jì)制度、海洋經(jīng)濟(jì)資源及其配置、海洋區(qū)域經(jīng)濟(jì)、海洋產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)、海洋產(chǎn)品市場(chǎng)、海洋經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展、海洋經(jīng)濟(jì)效益評(píng)價(jià)和國(guó)際海洋經(jīng)濟(jì)關(guān)系等眾多領(lǐng)域。作為叢書(shū)第二系列的“海洋文化譯叢”，再次榮獲2017年國(guó)家出版基金資助。本系列精選英、日、韓三語(yǔ)種共計(jì)7部具有代表性的海洋文化著作，內(nèi)容涉及海洋文明傳播、海洋文學(xué)、國(guó)際海洋政治、海洋人類(lèi)學(xué)、海洋文化旅游資源開(kāi)發(fā)與保護(hù)等重要研究領(lǐng)域。
　　《大海——一部文化史》作者約翰·邁克（John Mack），英國(guó)東英格蘭大學(xué)世界藝術(shù)研究教授，在世界文化藝術(shù)研究方面有較深的造詣。該書(shū)從世界各地不同海區(qū)的特點(diǎn)著手，分析不同海洋文化概念形成的過(guò)程。
　　《小說(shuō)與海洋》作者瑪格麗特·科恩（Margaret Cohen），美國(guó)斯坦福大學(xué)講席教授。該書(shū)榮獲2012年國(guó)際敘事學(xué)界最高獎(jiǎng)。從歷史上的沉船事件到現(xiàn)代文化想象中酌海洋魅力，作者在大量作品的文本分析基礎(chǔ)上，大膽勾勒出一個(gè)嶄新的海洋文學(xué)史，可以改變讀者對(duì)多以大陸為背景的傳統(tǒng)小說(shuō)的認(rèn)知。

插圖
致謝
文本說(shuō)明
引言航海的奧德修斯

第一章 航海技藝
謹(jǐn)慎（1776年6月11日，星期一，下午6點(diǎn)）
如履平地（1770年，6月11日晚）
操作規(guī)范（1770年6月11日晚至6月12日早上）
異常事件（1770年6月12日，中午）
不懈努力（1770年6月11日晚上至6月12日下午）
果斷（1770年6月12日，星期二，晚上9點(diǎn)）
隨機(jī)應(yīng)變（1770年，6月12日，星期二，晚上10：20至1770年6月13日晚上）
集體主義（1770年6月13日，星期三）
知識(shí)全面（1770年6月29日，星期五）
風(fēng)格平實(shí)（1770年，8月7日，星期二）
上天保佑（1770年8月16日，星期四）
邊緣（1770年8月16日，星期四）
估算（1770年，8月23日，星期四）
實(shí)踐理性（公元前7世紀(jì)一公元2010年）

第二章 航海異事與小說(shuō)
約克鎮(zhèn)水手魯濱遜
如何成功投機(jī)：水手與商人
從航海異事到冒險(xiǎn)小說(shuō)
行動(dòng)性
行為描寫(xiě)：丹皮爾的海獅與魯濱遜的山羊
從想象的解決之道到現(xiàn)實(shí)的困難
掌舵讀者
掌舵閱讀：有趣且有用
海洋流浪漢小說(shuō)：在技藝中刻畫(huà)人物
技藝的集體性：辛格爾頓船長(zhǎng)、威廉教友、靈巧的刀匠及其他
從船長(zhǎng)到設(shè)計(jì)師：羅伯特·波義耳
女性的欺騙技能：維勒斯夫人
不具有行動(dòng)性的技藝：羅伯特·雷德
武士技藝：海盜船長(zhǎng)羅伯特·謝瓦利埃
直面地獄：愛(ài)德華·迪奇船長(zhǎng)，也叫黑胡子
自由的技藝：米森船長(zhǎng)
技藝高超的女英雄：安妮·邦尼和瑪麗·瑞德
技藝與美德：羅德里克·蘭登

第三章 海洋冒險(xiǎn)小說(shuō)，1748-1824？
一些假設(shè)
插曲海洋的升華
跨越邊界
海灘上的撒旦
從未綴錦成文、吟詠成詩(shī)的題材：應(yīng)變大師彌爾頓
海盜的低級(jí)崇高
未知航程的愉悅
崇高的海洋：只管眼中所見(jiàn)
黑色波濤起伏、無(wú)邊無(wú)際、無(wú)窮無(wú)盡、偉大而崇高
暴風(fēng)雨本可以帶來(lái)些許慰藉
像粗俗的俄耳甫斯一樣的水手：福爾克納的《船難》
透納就在暴風(fēng)雨中

第四章 19世紀(jì)的海洋文學(xué)：愛(ài)國(guó)者、海盜和超人
邊緣文學(xué)的再度復(fù)蘇
截然不同的航程
恪盡職守
當(dāng)今世界只有這一類(lèi)人，將任何事情都看成是激動(dòng)
人心的冒險(xiǎn)
面臨疑慮和危險(xiǎn)時(shí)的工作能力
他對(duì)于自由的熱愛(ài)也許值得懷疑
我們不那么喜歡這個(gè)作家對(duì)家庭生活的描寫(xiě)
殖民地居民已經(jīng)自我解放
血流成河的戰(zhàn)場(chǎng)：殺死我的代價(jià)
因?yàn)闀r(shí)間而變得混亂的事實(shí)的模糊性
讓人屏息凝神的興趣：從行為描寫(xiě)到扣人心弦的刻畫(huà)
航海小說(shuō)：麥斯迪你是個(gè)男子漢！
比較海洋小說(shuō)：旅行流派的一些特點(diǎn)
航海傳奇：罪惡的英雄
所有那些厭倦平靜生活的人

第五章 超越海洋的海洋小說(shuō)
海洋的常規(guī)化
“用庫(kù)克船長(zhǎng)的靈魂烘焙出來(lái)的嬰兒！”
第一部《白鯨》：如此前所未有的行業(yè)，如此勇猛的進(jìn)取心！
第二部《白鯨》：那個(gè)不祥之物
第一部《海上勞工》：工作的贊頌
對(duì)于暗礁的描述：從來(lái)沒(méi)有描寫(xiě)得如此深人
技藝和恐懼
黑暗時(shí)代的水手，只有他一人從未登上過(guò)輪船
由人為因素造成的極端復(fù)雜性
一個(gè)事件的凄慘細(xì)節(jié)
讓你看到：“康拉德的海事現(xiàn)代主義”
凡爾納的科學(xué)冒險(xiǎn)小說(shuō)：大膽去闖
技藝時(shí)代的終結(jié)

結(jié)語(yǔ) 杰克·奧布雷、杰克·斯帕羅和全病幫
主要參考文獻(xiàn)