本書為“名家名著??鄭克魯文集 ??著作卷”中一本。
本書作者對從中世紀到20世紀的法國詩歌寫作進行了縱覽,通過分析其藝術(shù)風(fēng)格、評判其藝術(shù)成就,得出一個結(jié)論:法國詩歌的任何成功都來自于詩人們對作為一種藝術(shù)形式的詩歌的理論自覺。在此視角下,作者連帶介紹了雨果、波德萊爾、瓦萊里等詩人的美學(xué)理論,展現(xiàn)出廣博的學(xué)識。
“名家名著·鄭克魯文集”叢書簡介:
本套叢書分為“譯作卷”和“著作卷”,計30種,46卷。
“譯作卷”收錄了鄭克魯教授的法國名家名著譯作,是目前為止收錄鄭克魯作品*完整的一套。包括:《歐也妮??葛朗臺》《高老頭》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》《紅與黑》《茶花女》《基督山恩仇記》《局外人》《魔沼》《名人傳》《海底兩萬里》《八十天環(huán)游地球》《神秘島》《青鳥》《小王子》《巴爾扎克中短篇小說選》《莫泊桑中短篇小說選》《梅里美中短篇小說選》《法國名家短篇小說選》《法國名家散文選》《法國詩選》《蒂博一家》,以及《第二性》(上海譯文出版社出版),等等法國名家名著翻譯版。計25種,38卷。
“著作卷”包括:《法國文學(xué)史》《法國詩歌史》《現(xiàn)代法國小說史》《法國經(jīng)典文學(xué)研究》《普魯斯特研究》,計5種,8卷。
適讀人群 :外國文學(xué)愛好者 鄭克魯教授的《法國詩歌史》,是國內(nèi)第一部系統(tǒng)、全面闡述法國詩歌發(fā)展歷程的學(xué)術(shù)專著,也是作者長期研究法國文學(xué)的經(jīng)驗結(jié)晶。該書不僅全面介紹了從中世紀到20世紀的法國詩歌和流派,收錄作家、作品之多,顯示出作者的研究涉獵之廣,而且以強烈的批評意識,從當(dāng)代視角出發(fā),凸現(xiàn)出詩歌的審美特征和運動發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律,顯示出作者的理論氣度和理論功底。書中不少“一得之見”,有畫龍點睛之妙,確給人以啟發(fā)良深。
綜觀法國詩歌發(fā)展的全部歷史,可以發(fā)現(xiàn)一個耐人尋味的經(jīng)驗,這就是:法國詩歌開始執(zhí)歐美詩壇的牛耳,發(fā)揮前所未有的影響,是在法國的詩人們對詩歌創(chuàng)作的規(guī)律進行了認真的探索、取得了令人矚目的成就以后才出現(xiàn)的。
眾所周知,法國詩歌直到19世紀中葉波德萊爾的《惡之花》問世之后,才扭轉(zhuǎn)了模仿和順應(yīng)歐洲詩歌發(fā)展的潮流,進入詩歌創(chuàng)作的局面,并反過來對歐美詩壇產(chǎn)生巨大的影響。這樣說也許不完全準確,因為中世紀的法國詩歌曾經(jīng)處于歐洲詩歌創(chuàng)作的前列:以《羅蘭之歌》為代表的英雄史詩達到了這類體裁的詩歌的最高水平;騎士抒情詩最早發(fā)源于法國南部的普羅旺斯,成為當(dāng)時抒情詩的典范。英雄史詩和騎士抒情詩在法國的繁榮并不是偶然的,10世紀至12世紀的法國正處于封建國家形成和疆域統(tǒng)一的歷史階段。從人類社會發(fā)展史的角度來看,中世紀法國的封建制形態(tài)在歐洲是最為典型的。在這樣的歷史條件下,文學(xué)獲得相應(yīng)的發(fā)展就不令人奇怪了。但是,法國的英雄史詩和騎士抒情詩對歐洲詩歌的影響是有限的:封建割據(jù)使得文化交流難以進行,而且當(dāng)時紙張還未出現(xiàn),文學(xué)作品也難以廣泛地流傳開來。行吟詩人的傳遞作用畢竟很有限。此后隨著法國社會的發(fā)展,出現(xiàn)了一個相持階段,約有二三百年之久,在文學(xué)上一些國家后來居上,意大利的文藝復(fù)興運動就早于法國,而且取得了更大的成就。就詩歌方面來說,但丁的創(chuàng)作是在13世紀末14世紀初,他是第一位近代大詩人。那時,法國的文學(xué)創(chuàng)作還遠未成熟,詩人根本談不上擁有近代意識。直至15世紀中葉出現(xiàn)了維庸,才改變了這種局面。維庸確實具有近代意識,他帶有個性解放的內(nèi)心剖白,正面描寫死亡題材,化丑為美、丑中見美的藝術(shù)觀,開了近代資產(chǎn)階級文學(xué)的風(fēng)氣之先?墒牵S庸的作品在當(dāng)時并沒有產(chǎn)生多大影響,由于各種原因而被埋沒了300多年。
16世紀時,法國出現(xiàn)了文藝復(fù)興運動。在詩歌方面,七星詩社的活動最為引入注目。七星詩社詩人們的創(chuàng)作深受古希臘羅馬和意大利的詩人們的影響,他們雖也取得了不可忽視的成就,然而擺脫不了模仿的窠臼,因而他們的成就并不突出。17世紀的法國主要是戲劇稱霸文壇。古典主義戲劇大半是詩劇,重點在劇而不在詩。詩劇基本上是兩行一韻,運用亞歷山大體,并無太大的變化。至于拉封丹的寓言詩,盡管獨樹一幟,終因體裁的關(guān)系,影響受到限制。18世紀的法國詩壇被稱為“詩歌的沙漠”,冷落的局面可想而知。這一時期并非缺乏詩人,而是缺乏大詩人。啟蒙時代提倡理性,感情受到壓抑,加以哲學(xué)家的思維也許不適于詩歌創(chuàng)作,所以18世紀優(yōu)秀詩作寥寥無幾。浪漫主義發(fā)源于德國和英國,而不是法國。浪漫主義詩歌的巨大業(yè)績首先要歸功于前面兩個國家。法國也出過浪漫主義的大詩人,而且像雨果也有過非凡的創(chuàng)造,他用隱喻來表現(xiàn)抽象的事物和思想,可以看作象征手法的前奏。但總的說來,雨果的詩藝并沒有創(chuàng)造性的突破發(fā)展。
以上就是19世紀中葉之前法國詩歌的發(fā)展狀況以及它在世界詩壇上的地位,概而言之,它對世界詩歌的發(fā)展所起的作用還不大。然而從波德萊爾開始,法國詩歌進入了一個嶄新的時期。波德萊爾的貢獻是劃時代的。
鄭克魯,上海師范大學(xué)教授,博士生導(dǎo)師,博士后流動站負責(zé)人。著名法國文學(xué)專家、翻譯家。早年在北京大學(xué)西語系攻讀法語,后在中國社會科學(xué)院攻讀研究生,畢業(yè)后留在外文所工作。20世紀80年代中期在武漢大學(xué)法語系任系主任并兼法國問題研究所所長,1987年調(diào)至上海師范大學(xué)工作。歷任上海師范大學(xué)中文系文學(xué)研究所所長、系主任、教授、博士生導(dǎo)師。上海師范大學(xué)圖書館館長,中國比較文學(xué)學(xué)會上海分會副會長,中國作家協(xié)會理事,上海圖書館協(xié)會理事,上海翻譯家協(xié)會副會長、中國外國文學(xué)學(xué)會理事,中國法國研究會副會長,中國法國文學(xué)研究會副會長,中國外國文學(xué)研究會理事。1987年曾獲法國政府教育勛章。1958年開始發(fā)表作品。1984年加入中國作家協(xié)會。著有專著《法國文學(xué)論集》、《繁花似錦——法國文學(xué)小史》、《雨果》、《情與理的王國——法國文學(xué)評論集》、《法國詩歌史》、《現(xiàn)代法國小說史》、《法國文學(xué)史》(合作),譯著《蒂博一家》、《康素愛蘿》([法]喬治·桑著),《失戀者之歌——法國愛情詩選》、《法國抒情詩選》、《巴爾扎克短篇小說選》、《家族復(fù)仇》([法]巴爾扎克著)、《茶花女》([法]小仲馬著)、《基度山恩仇記》([法]大仲馬著)、《沙漠里的愛情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》,主編《外國文學(xué)作品提要》、《法國文學(xué)譯叢》、《外國文學(xué)史》、《外國文學(xué)作品選》、《外國現(xiàn)代派作品選》等。《法國古今短篇小說精選序》獲上海1986年-1993年社會優(yōu)秀成果論文二等獎,《法國文學(xué)史》(上、中卷)獲1994年中國社科院科研成果一等獎。
第一章 中世紀長篇敘事詩的繁榮
第一節(jié) 英雄史詩
第二節(jié) 騎士故事詩
第三節(jié) 小故事詩、《列那狐傳奇》和《玫瑰傳奇》
第二章 中世紀的扦情詩和維庸
第一節(jié) 騎士抒情詩及其發(fā)展
第二節(jié) 市民抒情詩和弗朗索瓦·維庸
第三章 七星詩社的地位和貢獻
第一節(jié) 理論貢獻
第二節(jié) 詩歌創(chuàng)作的成就
第三節(jié) 詩歌形式上的建樹
第四章 詩歌占領(lǐng)文壇——17世紀法國詩歌概況
第一節(jié) 巴洛克詩歌
第二節(jié) 古典主義詩劇
第三節(jié) 寓言詩
第五章 沙漠與綠洲——18世紀法國詩歌
第六章 法國浪漫派詩歌的特點和貢獻
第七章 浪漫派詩歌的第一聲號角——阿爾封斯·德·拉馬丁的詩歌創(chuàng)作
第八章 哲理詩的魅力——阿爾弗雷德·德·維尼的詩歌創(chuàng)作
第九章 浪漫派的主將——維克多·雨果的詩歌創(chuàng)作
第十章 心靈痛苦的扦發(fā)——阿爾弗雷德·德·繆塞的詩歌創(chuàng)作
第十一章 現(xiàn)實主義詩歌的發(fā)展
第十二章 詩美的探索與追求——巴那斯派的地位和貢獻
第十三章 夏爾·波德萊爾的詩歌創(chuàng)新
第十四章 通靈人的語言煉金術(shù)——阿爾蒂·蘭波的詩歌創(chuàng)作
第十五章 心靈詠嘆與音樂性的結(jié)合——保爾·魏爾倫的詩歌創(chuàng)作
第十六章 象征派詩歌的發(fā)展過程和理論主張
第一節(jié) 象征派的發(fā)展過程
第二節(jié) 象征派的理論主張
第十七章 象征的多層意義和晦澀——斯泰凡·馬拉美的詩歌創(chuàng)作
第十八章 后期象征派的代表——保爾·瓦萊里的詩歌創(chuàng)作
第一節(jié) 詩歌創(chuàng)作
第二節(jié) 詩歌主張
第十九章 20世紀詩歌革新的褐橥者——紀堯姆。阿波利奈爾的詩歌創(chuàng)作
第一節(jié) 詩歌主張
第二節(jié) 《醇酒集》及其他
第二十章 超現(xiàn)實主義的發(fā)展過程和理論主張
第一節(jié) 產(chǎn)生和發(fā)展過程
第二節(jié) 理論主張
第二十一章 起現(xiàn)實主義詩人
第一節(jié) 安德烈·布勒東
第二節(jié) 保爾·艾呂雅
第三節(jié) 路易·阿拉貢
第二十二章 20世紀散文詩的發(fā)展
第一節(jié) 保爾。克洛岱爾
第二節(jié) 圣瓊·佩斯
第三節(jié) 亨利·米紹
第四節(jié) 勒內(nèi)·沙爾
第五節(jié) 弗朗西斯·蓬熱
第二十三章 20世紀其他詩人
主要參考書目