譯 后 記

對馬基雅維利稍有了解的人恐怕都讀過他1513年12月10日那封著名的寫給朋友弗朗切斯科??韋托里的信。信中那個(gè)在夜里卸下白天俗務(wù)紛擾躲進(jìn)與古人神交之中，“記錄”與古人的“對話”而寫成《君主論》的馬基雅維利令人印象深刻，而這封信不僅是重要的政治思想史材料,也是一件難得的文學(xué)佳品。
翻開《馬基雅維利全集》，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，書信是其作品的重要部分。正如本書第一章所揭示的，對于文藝復(fù)興時(shí)期的人來說，書信其實(shí)是他們打理日常生活、商業(yè)活動(dòng)的重要工具，也是文人學(xué)者表達(dá)其思想、哲學(xué)的獨(dú)特體裁。馬基雅維利自然也不例外。書信不僅是他與朋友插科打諢、發(fā)泄解悶的途徑，更是他吃飯的家伙之一。作為一個(gè)敏銳的政治觀察家和外交家，馬基雅維利以考究、精準(zhǔn)的語言將搜集來的情報(bào)和在此基礎(chǔ)之上形成的推斷寫成一封封“快報(bào)”寄送回佛羅倫薩的上級手中。而這些快報(bào)中的事件與推斷自然也會(huì)成為其日后政治著作中的事例與論述。于是，這些書信除了被傳記作家們當(dāng)作確定馬基雅維利人生軌跡的重要參照，也成為政治思想史家探尋其政治思想演變發(fā)展的重要依據(jù)。
本書作者慧眼獨(dú)具，選取馬基雅維利和韋托里1513—1515年間的書信作為研究對象，令人信服地展示了兩人關(guān)于政治論述的不同基本預(yù)設(shè)之間的沖突對馬基雅維利的政治寫作產(chǎn)生了何種決定性的影響，并且細(xì)致地梳理了那些潛藏在看似閑筆之中的文學(xué)和歷史典故是如何在這場紙上交鋒中發(fā)揮其獨(dú)特的暗示和推動(dòng)作用的。尤其是第六章中對1513年12月10日那封經(jīng)典書信的剖析和解讀，相信會(huì)讓讀者對這封信有一個(gè)全新的理解。
這本書本應(yīng)提前一年乃至兩年出版，全因我的惰怠而拖延至今，實(shí)在慚愧。本書的翻譯工作依賴中文版《馬基雅維利全集》（吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2011—2013年版），書中對馬基雅維利書信和著作的引文多采自全集，并根據(jù)本書有所調(diào)整或修訂。劉訓(xùn)練老師在翻譯過程中幫我解決了很多疑難，又審閱了全文。本書第六章曾請我的同學(xué)呂梓健譯過一個(gè)初稿；索引的整理工作則是請我的另一位同學(xué)王田幫忙完成的。在此一并致謝。
受我的專業(yè)知識和語言能力所限，譯文中難免有錯(cuò)，歡迎讀者的批評指正，我的電子郵箱是liuxuehao@gmail.com，期待您的來信。

劉學(xué)浩
2020年3月15日