《布宜諾斯艾利斯的語(yǔ)言》是博爾赫斯與何塞??埃德蒙多??克萊門(mén)特合作的作品。收錄了二人撰寫(xiě)的探討阿根廷語(yǔ)言特點(diǎn)的一系列文章。從清新自然的市井語(yǔ)言到詩(shī)人的動(dòng)人詞句，從陽(yáng)春白雪的文章再到下里巴人的黑話(huà)、行話(huà)。它們之間存在一種共同的精神：市井的情感投射。地方語(yǔ)言是根，它深植土壤，吸收汁液，滋養(yǎng)母語(yǔ)。作者反對(duì)語(yǔ)言學(xué)院那種僵硬死板的論述，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言是行動(dòng)，是生命，它日日響在我們耳邊，是我們的情感，我們的家，我們的信任以及交談出的友情。
1.博爾赫斯是二十世紀(jì)重要的文學(xué)家，也是相當(dāng)少既叫好又叫座的作家。他的非虛構(gòu)作品和虛構(gòu)類(lèi)作品一樣，在讀者心目中都有很好的口碑。
2. 《布宜諾斯艾利斯的語(yǔ)言》是博爾赫斯和何塞??埃德蒙多??克萊門(mén)特合作完成的作品，聚焦阿根廷語(yǔ)言的流變和特點(diǎn)，探討語(yǔ)言和文化、語(yǔ)言與城市之間的關(guān)系。書(shū)中列舉了豐富翔實(shí)的例子，令人嘆為觀止，對(duì)非西班牙語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)也能獲得很多啟發(fā)。
3. 本書(shū)從來(lái)沒(méi)有在國(guó)內(nèi)翻譯出版，這次是首次推出。譯稿忠實(shí)流暢，很好地反映了原文的面貌。
收集在這里的是一九五二年發(fā)表的幾篇關(guān)于我國(guó)語(yǔ)言特點(diǎn)的文章。它們最初是分頭發(fā)表，后來(lái)是對(duì)布宜諾斯艾利斯不斷變遷的街頭的熱愛(ài)讓它們集合到一起。此次為再版。布宜諾斯艾利斯是街頭巷尾的情誼，是對(duì)彌漫在市中心街道的這種情誼的思念。細(xì)心的讀者可能會(huì)察覺(jué)到，文章的相異之處要多于它們的共同之處，同時(shí)也會(huì)發(fā)現(xiàn)，恰恰是這種不同讓它們的聯(lián)系更加緊密，互為補(bǔ)充。無(wú)論怎樣，面對(duì)語(yǔ)言學(xué)院的語(yǔ)言殖民做派，以及專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言學(xué)家那學(xué)究式的枯燥乏味，我們的態(tài)度非常明朗。語(yǔ)言是行動(dòng)，是生命，是現(xiàn)在時(shí)。
豪爾赫??路易斯??博爾赫斯（1899－1986）
阿根廷詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家、翻譯家，西班牙語(yǔ)文學(xué)大師。
一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯，少年時(shí)隨家人旅居歐洲。
一九二三年出版第一部詩(shī)集《布宜諾斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部隨筆集《探討集》，一九三五年出版第一部短篇小說(shuō)集《惡棍列傳》，逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩(shī)集《圣馬丁札記》、《老虎的金黃》，小說(shuō)集《小徑分岔的花園》、《阿萊夫》，隨筆集《永恒史》、《探討別集》等更為其贏得國(guó)際聲譽(yù)。譯有王爾德、吳爾夫、�？思{等作家作品。
曾任阿根廷國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)、布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授，獲得阿根廷國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)、福門(mén)托國(guó)際出版獎(jiǎng)、耶路撒冷獎(jiǎng)、巴爾贊獎(jiǎng)、奇諾??德?tīng)柖趴í?jiǎng)、塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)等多個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內(nèi)瓦。
何塞??埃德蒙多??克萊門(mén)特（1918—2013）
阿根廷作家、圖書(shū)館學(xué)家。
一九一八年出生于阿根廷薩爾塔。一九五七年創(chuàng)辦阿根廷國(guó)家圖書(shū)館圖書(shū)管理員學(xué)校。一九九三年當(dāng)選為阿根廷文學(xué)院院士。
曾任阿根廷國(guó)家藝術(shù)基金會(huì)主席，布宜諾斯艾利斯省文化廳廳長(zhǎng)，阿根廷國(guó)家圖書(shū)館學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)，西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院外籍通訊院士。曾與豪爾赫??路易斯??博爾赫斯在阿根廷國(guó)家圖書(shū)館共事，二人曾先后擔(dān)任阿根廷國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)。
一九五〇年憑《讀者的美學(xué)》獲得阿根廷作協(xié)“榮譽(yù)綬帶獎(jiǎng)”和作家委員會(huì)獎(jiǎng)，一九五九年憑《文學(xué)的基本主題》獲布宜諾斯艾利斯市立獎(jiǎng)。
書(shū)單推薦
