本書依據(jù)先進(jìn)的教學(xué)理念和學(xué)習(xí)理論，基于學(xué)生的學(xué)習(xí)習(xí)慣和認(rèn)知規(guī)律，針對交通運輸專業(yè)本科生和研究專業(yè)英語功底不夠扎實、讀取文獻(xiàn)信息效率不高和不夠準(zhǔn)確、語言運用能力較差、對專業(yè)術(shù)語不熟悉、翻譯能力和水平低等問題，由北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院與交通運輸學(xué)院專業(yè)教師通力合作編寫而成。
本書緊密聯(lián)系國家交通運輸發(fā)展?fàn)顩r和實際，選材語言純正、內(nèi)容鮮活，練習(xí)設(shè)計全面新穎，涉及讀、寫、譯三大語言運用技能，有助于學(xué)生全面提升語言及專業(yè)能力。
本書可作為高等學(xué)校交通運輸相關(guān)專業(yè)的專業(yè)英語課程教材，也可作為交通運輸相關(guān)科研人員和工程技術(shù)人員的參考書。
在我國高校軌道交通運輸專業(yè)學(xué)生培養(yǎng)教材體系中，尚缺乏一本針對鐵路運輸英語能力運用培養(yǎng)的教材，《軌道交通運輸（貨運）英語》填補了國內(nèi)相關(guān)教材領(lǐng)域的空白，使得高校交通運輸專業(yè)大三大四本科生、一年級研究生以及高職高專相關(guān)專業(yè)的學(xué)生擁有了能夠在通識英語學(xué)習(xí)之后階段，有機會將專業(yè)普及性內(nèi)容與英語綜合運用能力相結(jié)合，尤其是在提高學(xué)生英語專業(yè)術(shù)語掌握、專業(yè)英語段落篇章和翻譯能力方面具有極大的促進(jìn)作用，為學(xué)生日后再工作和科研中熟練應(yīng)用英語工具打下扎實的基礎(chǔ)。
在我國高校交通運輸專業(yè)學(xué)生培養(yǎng)的教材體系中，尚缺乏一本（套）培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)英語運用能力的教材，北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院教材編寫團隊編寫的《軌道交通運輸（貨運）英語》填補了這一空缺，使得高校交通運輸相關(guān)專業(yè)三、四年級本科生以及低年級研究生在通識英語學(xué)習(xí)后的階段，有機會將專業(yè)普及性內(nèi)容與英語綜合運用能力相結(jié)合，鞏固對專業(yè)術(shù)語的掌握，提升專業(yè)英語段落、篇章閱讀和翻譯能力，為以后在工作和科研中熟練運用英語工具打下扎實的基礎(chǔ)，提高用英語進(jìn)行國際交流的能力和專業(yè)創(chuàng)新實踐的能力。
本書涵蓋了軌道交通運輸各方面的知識，每單元分為A篇、B篇和C篇，內(nèi)容均來源于國外專業(yè)期刊。對于部分文章，編者根據(jù)中國學(xué)生實際英語水平進(jìn)行了具有針對性的改編。每篇文章后面配套包括從詞匯、技術(shù)術(shù)語到段落、篇章等相關(guān)的系列習(xí)題，將課文與習(xí)題有機結(jié)合，做到講練結(jié)合，以練習(xí)促概念理解，以練習(xí)促知識掌握運用，通過練習(xí)鍛煉、提高學(xué)生的專業(yè)英語運用能力。本書共有 10 個單元的內(nèi)容：鐵路貨運；中歐班列；多式聯(lián)運；重載鐵路；軌距；鐵路貨車；專用鐵路；編組場與典型鐵路；機車；鐵路危險品運輸。
本書部分內(nèi)容參考了常用鐵道工程網(wǎng)站、大學(xué)和研究機構(gòu)網(wǎng)站、行業(yè)協(xié)會網(wǎng)站、維基百科和公開出版的書籍和論文等，在此向相關(guān)著作者表示感謝。
楊若東，教授，北京交通大學(xué)語言與傳播學(xué)院副院長，語言與文化研究所所長，中國譯協(xié)會專家會員，中國勞動經(jīng)濟學(xué)會理事，亞洲英語教學(xué)研究會（Asia TEFL）會員，北京市高等教育學(xué)會研究生英語教學(xué)研究分會常務(wù)理事。學(xué)術(shù)研究方向語言學(xué)，研究領(lǐng)域包括語言系統(tǒng)研究、語言與交際研究、話語(語篇)分析、跨文化交際、文體學(xué)研究(語用文體學(xué)、文學(xué)文體學(xué)、文學(xué)翻譯批評研究)等。
Contents
Unit 1 鐵路貨運 1
Passage A Rail Freight Transport 1
Vocabulary 4
Technical Terminologies 5
Exercises 6
Passage B Trans-Asian Railway 12
Vocabulary 15
Technical Terminologies 16
Exercises 16
Passage C Reforming Rail Freight 17
Unit 2 中歐班列 22
Passage A Why the China-Europe Silk Road Rail Network Is Growing Fast 22
Vocabulary 26
Technical Terminologies 29
Exercises 30
Passage B B&R Enhances Win-Win Partnership Between China,Europe Against
Global Uncertainties 38
Vocabulary 41
Technical Terminologies 42
Exercises 42
Passage C Freight CEO Task Force Meets from 9?10 July 2018
in Zurich (Part 1) 43
UIC Strengthens Eurasian Rail Freight Corridor Development Through
Cooperation (Part 2) 44
Unit 3 多式聯(lián)運 47
Passage A Intermodal Freight Transport 47
Vocabulary 50
Technical Terminologies 52
Exercises 52
Passage B Intermodal Container 58
Vocabulary 62
Technical Terminologies 63
Exercises 63
Passage C New Look of China Railway Express 65
Unit 4 重載鐵路 70
Passage A The International Heavy Haul Association 70
Vocabulary 73
Technical Terminologies 75
Exercises 76
Passage B Daqin Railway Co., Ltd. 83
Vocabulary 85
Technical Terminologies 87
Exercises 87
Passage C A Three-Year Freight Traffic Volume Increase Action by Railway
Department 88
Unit 5 軌距 93
Passage A Track Gauge 93
Vocabulary 96
Technical Terminologies 98
Exercises 98
Passage B Loading Gauge 104
Vocabulary 107
Technical Terminologies 108
Exercises 108
Passage C East African Railway Master Plan 109
Unit 6 鐵路貨車 114
Passage A Flat car 114
Vocabulary 117
Technical Terminologies 118
Exercises 119
Passage B Tank Car 126
Vocabulary 129
Technical Terminologies 130
Exercises 131
Passage C Refrigerator Car (Part 1) 132
Chinas First All-Refrigerated Container Transit Block Train Arrives
in Moscow (Part 2) 134
Unit 7 專用鐵路 137
Passage A Mine Railway 137
Vocabulary 140
Technical Terminologies 142
Exercises 143
Passage B Industrial Railway & Forest Railway 149
Vocabulary 151
Technical Terminologies 152
Exercises 152
Passage C Englewood Railway 153
Unit 8 編組場與典型鐵路 158
Passage A Classification Yard and Bailey Yard 158
Vocabulary 161
Technical Terminologies 162
Exercises 163
Passage B Union Pacific Railroad 169
Vocabulary 172
Technical Terminologies 173
Exercises 173
Passage C BNSF Railway 174
Unit 9 機車 178
Passage A Electric Locomotive 178
Vocabulary 181
Specialty Terminology 183
Exercises 183
Passage B Diesel Locomotive 191
Vocabulary 195
Technical Terminologies 196
Exercises 197
Passage C CRRC in Berlin 198
Unit 10 鐵路危險品運輸 203
Passage A Dangerous Goods 203
Vocabulary 207
Technical Terminologies 208
Exercises 208
Passage B FRA Factual Railroad Accident 214
Vocabulary 218
Specialty Terminology 219
Exercises 219
Passage C The Importance of Dangerous Goods Transport by Rail 220
書單推薦
