譯本序

岡察洛夫于一八一二年出生在俄國(guó)一個(gè)半地主半商人的家庭。一八三一年他進(jìn)入莫斯科大學(xué)語(yǔ)文系。畢業(yè)后長(zhǎng)期在政府部門任公職，但始終堅(jiān)持文學(xué)創(chuàng)作。

一八四七年，岡察洛夫發(fā)表了他的部長(zhǎng)篇小說(shuō)《平凡的故事》，描寫十九世紀(jì)三四十年代資本主義在俄國(guó)興起時(shí)，一個(gè)耽于幻想、溫情脈脈的地主少爺如何順應(yīng)時(shí)勢(shì)，放棄浪漫主義，成為一個(gè)冷冰冰的實(shí)業(yè)家的故事。小說(shuō)立刻博得與他同時(shí)代的俄國(guó)大評(píng)論家別林斯基的好評(píng)，他特別贊賞作家獨(dú)到的描繪的本領(lǐng)。

一八四九年，岡察洛夫發(fā)表了《奧勃洛莫夫的夢(mèng)》。這是未來(lái)巨著《奧勃洛莫夫》中的一章，但是沒(méi)有寫完，因?yàn)閷�察洛夫于一八五二年隨俄國(guó)海軍上將普佳金作了一次環(huán)球考察，回國(guó)后將旅途見(jiàn)聞寫成一部游記《戰(zhàn)艦巴拉達(dá)號(hào)》。

一八五九年，《奧勃洛莫夫》終于問(wèn)世。同時(shí)代人斯卡比切夫斯基說(shuō)：只有生活在那個(gè)時(shí)代，才能理解這部小說(shuō)在公眾中引起了怎樣的騷動(dòng)，并對(duì)整個(gè)社會(huì)產(chǎn)生了怎樣令人震驚的影響。它發(fā)表在農(nóng)奴制取消前三年社會(huì)強(qiáng)烈動(dòng)蕩的時(shí)期，當(dāng)時(shí)整個(gè)文學(xué)界正掀起對(duì)昏昏沉沉、怠惰與停滯的討伐。這部小說(shuō)宛如一顆炸彈，投在知識(shí)分子的圈子里。

一八六九年，岡察洛夫發(fā)表了他的第三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《懸崖》。作品通過(guò)女主人公的愛(ài)情波折，表現(xiàn)了四五十年代俄國(guó)青年對(duì)新生活的追求。岡察洛夫堅(jiān)持他的三部小說(shuō)乃是一個(gè)整體，反映了俄國(guó)由農(nóng)奴制度向廢除農(nóng)奴制過(guò)渡時(shí)期所經(jīng)歷的三個(gè)階段：舊生活、昏昏沉沉、覺(jué)醒。三部曲中，《奧勃洛莫夫》是符合作家創(chuàng)作才能特征的一部偉大杰作。在這部小說(shuō)里，岡察洛夫的描繪的本領(lǐng)發(fā)揮得淋漓盡致，具有極大的藝術(shù)魅力。正是由于這種精雕細(xì)刻的文風(fēng)，原本并不復(fù)雜的情節(jié)竟發(fā)展成一部洋洋灑灑的巨著。

故事開(kāi)始時(shí)，受過(guò)高等教育但已退職達(dá)十二年之久的奧勃洛莫夫正躺在沙發(fā)床上。他三十二三歲了，中等身材，面目可親，眼睛是深灰色的，不過(guò)從他臉上看不出他有什么明確的思想，或者專注于什么事情。而奧勃洛莫夫的衣著可以說(shuō)是他的另一個(gè)自我。作者寫道：奧勃洛莫夫的家常服裝跟他那沉靜的面容和柔弱的身子真是再相稱不過(guò)了!他穿一件用波斯料子縫制的大袍……寬寬的，足可以把他裹上兩圈。而為了更舒服自在，奧勃洛莫夫在家里總是穿一雙長(zhǎng)長(zhǎng)的、軟軟的、肥肥大大的便鞋，早上他下床的時(shí)候，眼睛不必看地板，只要一伸腿，兩只腳總是能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地插進(jìn)鞋里。從奧勃洛莫夫那缺乏明確的思想的淡漠的臉相，到他那似乎被賦予生命的大袍與便鞋，絕不限于外表的逼真，而是直透入人物的靈魂和性格的核心。這是一個(gè)在農(nóng)奴主寄生生活條件下成長(zhǎng)起來(lái)的、慵懶成性的、喪失了意志與行動(dòng)能力的人。

......