本書第一部分探討譚恩美的身份對其主要作品中譯本的接受情況及譚恩美對中譯本譯者選擇，中譯本翻譯策略選擇的影響。第二部分從創(chuàng)傷記憶、敘事療法、創(chuàng)傷修復多個層面分析《喜福會》中女性人物經(jīng)歷的個體、戰(zhàn)爭、社會創(chuàng)傷。第三部分從文化分析的角度，探討跨文化語境下的譚恩美小說中符號如何被調(diào)用組合最終在不同的文化語境下可能產(chǎn)生和具有的意義。